PH…M SÁM H–I TH­ SÁU

Lúc Ãy SÜ thÃy các quan chÙc và dân chúng tØ Quäng Châu, ThiŠu Châu các nÖi

tÃp nÆp ljn chùa nghe pháp, nên thæng tòa dåy chúng r¢ng:

 

Các thiŒn tri thÙc, viŒc này phäi ª trong t¿ tánh mà khªi, bÃt cÙ lúc nào

niŒm niŒm, t¿ tÎnh nÖi tâm, t¿ tu t¿ hành, t¿ thÃy Pháp Thân, t¿ thÃy tâm

PhÆt, t¿ Ƕ t¿ gi§i, nhÜ vÆy m§i ch£ng u°ng công ljn Çây. ñã tØ xa ljn, g¥p

nhau nÖi Çây ÇŠu là có duyên. nay các ngÜÖi hãy quÿ xuÓng. ta vì các ngÜÖi

truyŠn næm phÀn HÐ÷NG PHÁP THÂN cûa t¿ tánh, k‰ Çó th† VÔ TНNG SÁM H–I.

ñåi chúng cùng quÿ xuÓng.

 

SÜ nói: M¶t là GII HÐ÷NG: TÙc trong t¿ tâm ch£ng quÃy ch£ng ác, ch£ng ganh

tœ, ch£ng tham sân, ch£ng cܧp håi g†i là GII HÐ÷NG. hai là ñÎnh HÜÖng:

ThÃy nh»ng cänh tܧng thiŒn ác t¿ tâm ch£ng loån, g†i là ñÎnh HÜÖng. ba là

HU HÐ÷NG: T¿ tâm vô ngåi, thÜ©ng dùng trí huŒ chi‰u soi t¿ tánh, ch£ng tåo

ÇiŠu ác, dù tu nhiŠu thiŒn mà tâm ch£ng chÃp trܧc, kính trên m‰n dܧi,

thÜÖng xót kÈ cô ÇÖn nghèo nàn, g†i là HU HÐ÷NG. BÓn là GII THOÁT HÐ÷NG:

T¿ tâm ch£ng phan duyên, ch£ng nghï thiŒn, ch£ng nghï ác, t¿ tåi vô ngåi,

g†i là GII THOÁT HÐ÷NG. Næm là GII THOÁT tri KIN HÐ÷NG: T¿ tâm Çã ch£ng

phan duyên thiŒn ác, ch§ nên trÀm không trŒ tÎch, phäi tu h†c pháp tÓi

thÜ®ng thØa, nhÆn t¿ bän tâm, thông Çåt lš PhÆt, hå mình Ç‹ ti‰p ngÜ©i, vô

nhÖn vô ngã, th£ng ljn BÒ ÇŠ, chÖn tánh ch£ng Ç°i g†i là GII THOÁT TRI

KIN HÐ÷NG.

 

ThiŒn tri thÙc, hÜÖng này m‡i ngÜ©i t¿ huân tÆp trong tâm, ch§ tìm bên

ngoài. nay vì các ngÜÖi truyŠn th† VÔ TНNG SÁM H–I, diŒt t¶i tam th‰,

khi‰n cho tam nghiŒp thanh tÎnh. ThiŒn tri thÙc, hãy nói theo ta: ñŒ tº

chúng con, tØ tiŠn niŒm, hiŒn niŒm, hÆu niŒm, niŒm niŒm ch£ng bÎ ngu mê

nhiÍm. TÃt cä các t¶i ác nghiŒp ngu mê Çã có tØ trܧc, thäy ÇŠu sám hÓi,

nguyŒn nhÃt th©i tan rã, tr†n ch£ng khªi n»a. ñŒ tº chúng con, tØ tiŠn

niŒm, hiŒn niŒm, hÆu niŒm, niŒm niŒm ch£ng bÎ kiêu cæng dÓi trá nhiÍm. TÃt

cä các t¶i ác nghiŒp kiêu cæng dÓi trá Çã có tØ trܧc thäy ÇŠu sám hÓi,

nguyŒn nhÃt th©i tan rã, tr†n ch£ng khªi n»a. ñŒ tº chúng con, tØ tiŠn

niŒm, hiŒn niŒm, hÆu niŒm, niŒm niŒm ch£ng bÎ ganh tœ nhiÍm. TÃt cä các t¶i

ác nghiŒp ganh tœ Çã có tØ trܧc thäy ÇŠu sám hÓi, nguyŒn nhÃt th©i tan rã,

tr†n ch£ng khªi n»a.

 

ThiŒn tri thÙc, trên Çây là VÔ TНNG SÁM H–I. Th‰ nào là SÁM? Th‰ nào là

H–I? Sám là sám trØ t¶i trܧc, tØ trܧc tÃt cä các t¶i ác nghiŒp ngu mê,

kiêu cæng, dÓi trá, ganh tœ thäy ÇŠu sám h‰t, ch£ng bao gi© khªi n»a g†i là

sám. HÓi là hÓi cäi l‡i sau, tÃt cä ác nghiŒp ngu mê, kiêu cæng, dÓi trá,

ganh tœ... nay Çã giác ng¶, ÇŠu cho Çoån dÙt, ch£ng bao gi© tåo n»a g†i là

hÓi. Phàm phu ngu mê, chÌ bi‰t sám trØ t¶i trܧc, ch£ng bi‰t hÓi cäi l‡i

sau, vì ch£ng hÓi cäi, nên t¶i trܧc ch£ng diŒt, t¶i sau låi sanh, t¶i

trܧc Çã ch£ng diŒt, t¶i sau låi ti‰p tøc, nhÜ th‰ làm sao g†i là SÁM H–I

ÇÜ®c! ThiŒn tri thÙc, Çã sám hÓi xong, nay vì thiŒn tri thÙc phát T­ HOŽNG

TH NGUYN, m†i ngÜ©i phäi dùng chánh tâm Ç‹ nghe:

 

T¿ tâm chúng sanh vô biên thŒ nguyŒn Ƕ,

T¿ tâm phiŠn não vô tÆn thŒ nguyŒn dÙt,

T¿ tánh pháp môn vô lÜ®ng thŒ nguyŒn h†c,

T¿ tánh PhÆt Çåo vô thÜ®ng thŒ nguyŒn thành.

 

ThiŒn tri thÙc, chúng ta há ch£ng nói Chúng sanh Vô Biên ThŒ NguyŒn ñ¶ sao?

Nói nhÜ th‰, nhÜng ch£ng phäi là HuŒ Næng Ƕ Çâu. ThiŒn tri thÙc, chúng

sanh ª nÖi t¿ tâm, cÛng nhÜ tâm tà mê, tâm cuÒng v†ng, tâm ch£ng thiŒn, tâm

ganh tœ, tâm ác Ƕc... nh»ng thÙ tâm k‹ trên ÇŠu là chúng sanh. M†i ngÜ©i

phäi t¿ tánh t¿ Ƕ, g†i là ChÖn ñ¶. sao g†i là t¿ tánh t¿ Ƕ? TÙc là tà

ki‰n, phiŠn não, ngu si trong tâm dùng chánh ki‰n Ç‹ Ƕ; Çã có chánh ki‰n,

dùng trí Bát Nhã Ç‹ phá trØ ngu si mê v†ng, tà ljn chánh Ƕ, mê ljn ng¶ Ƕ,

ngu ljn trí Ƕ, ác ljn thiŒn Ƕ, chúng sanh m‡i m‡i t¿ Ƕ, Ƕ nhÜ th‰ g†i

là ChÖn ñ¶. PHI"N N‚O VÔ TN TH NGUYN D­T: TÙc là Çem trí Bát Nhã cûa t¿

tánh, dÙt trØ tÃt cä tÜ tܪng hÜ v†ng, g†i là CH÷N D­T. Pháp Môn Vô LÜ®ng ThŒ NguyŒn H†c: Là phäi t¿ thÃy t¿ tánh, thÜ©ng hành Chánh Pháp, g†i là

ChÖn H†c. PhÆt ñåo Vô ThÜ®ng ThŒ NguyŒn Thành: ñã quy‰t tâm dùng công phu,

thÜ©ng hành nÖi chÖn chánh, lià mê lià giác, thÜ©ng sanh Bát Nhã, trØ v†ng

trØ chÖn, liŠn thÃy PhÆt tánh, tÙc ngay nÖi Çó thành PhÆt Çåo, g†i là CH÷N

TH€NH.

 

ThÜ©ng nghï nh§ tu hành là PHÁT NGUYN LC. ThiŒn tri thÙc, Çã phát tÙ

ho¢ng thŒ nguyŒn xong, nay vì thiŒn tri thÙc truyŠn VÔ TНNG tam quy Y

GII.

 

ThiŒn tri thÙc, quy y GIÁC, lÜ«ng túc tôn, quy y CHÁNH, ly døc tôn, quy Y

TÎnh, chúng trung tôn. TØ nay trª Çi, xÜng GIÁC làm ThÀy, tr†n ch£ng quy y

tà ma ngoåi Çåo, dùng T TÁNH tam BO thÜ©ng t¿ chÙng minh. Khuyên các

thiŒn tri thÙc, nên quy y T TÁNH tam BO: PhÆt tÙc là GIÁC, Pháp tÙc là

CHÁNH, Tæng tÙc là TÎnh. T¿ tâm quy y GIÁC thì tà mê ch£ng sanh, thi‹u døc

tri túc, hay lià tài s¡c, g†i là LЦNG TÚC TÔN. T¿ tâm quy y CHÁNH, niŒm

niŒm ch£ng tà ki‰n, vì ch£ng tà ki‰n nên ch£ng có nhÖn ngã, cÓng cao, tham

ái, chÃp trܧc, g†i là ly Døc Tôn. T¿ tâm quy y TÎnh, t¿ tánh ÇÓi v§i tÃt

cä cänh gi§i trÀn lao ái døc ÇŠu ch£ng nhiÍm trܧc, g†i là CHÚNG trung TÔN.

N‰u tu hånh này là t¿ quy y. Phàm phu ch£ng hi‹u, tØ sáng ljn tÓi th† tam

quy y, n‰u nói quy y PhÆt, PhÆt ª ch‡ nào? N‰u ch£ng thÃy PhÆt thì d¿a vào

Çâu mà quy y? Nói låi thành v†ng. ThiŒn tri thÙc, m†i ngÜ©i hãy xem xét kÏ,

ch§ lÀm døng tâm, trong kinh rõ ràng nói là quy y t¿ tánh PhÆt, ch£ng có

nói quy y tha PhÆt. T¿ tánh PhÆt, ch£ng quy y thì Çâu còn ch‡ nào Ç‹ quy y

n»a! nay Çã t¿ ng¶, m‡i m‡i ÇŠu phäi quy y T TÁNH tam BO, bên trong t¿

sºa tâm tánh, bên ngoài kính m‰n m†i ngÜ©i, tÙc là T quy y vÆy.

 

ThiŒn tri thÙc, Çã quy y T TÁNH tam BO xong các ngÜÖi chú tâm, nghe ta

nói NHƒT TH" tam THÂN T TÁNH PHT, khi‰n các ngÜÖi ÇŠu rõ ràng thÃy tam

thân PhÆt, t¿ ng¶ t¿ tánh.

 

Nay nói theo ta: NÖi t¿ s¡c thân quy y thanh TÎnh Pháp Thân PhÆt. NÖi t¿

s¡c thân quy y THIÊN BÁ ­C HOÁ THÂN PHT. NÖi t¿ s¡c thân quy y VIÊN M‚N

BÁO THÂN PHT. ThiŒn tri thÙc, s¡c thân là nhà tr†, ch£ng th‹ nói quy y

ÇÜ®c. XÜa nay tam thân PhÆt ª trong t¿ tánh m†i ngÜ©i ÇŠu s¤n có, tåi tâm

mê nên ch£ng thÃy tánh bên trong, chÌ hܧng ngoåi tìm tam thân PhÆt mà

ch£ng thÃy t¿ thân có tam thân PhÆt. Các ngÜÖi hãy nghe, nay ta khi‰n các

ngÜÖi ngay nÖi t¿ thân ÇÜ®c thÃy t¿ tánh có tam thân PhÆt; tam thân PhÆt

này tØ t¿ tánh sanh ra, ch£ng tØ bên ngoài mà ÇÜ®c.

 

Sao g†i là thanh TÎnh Pháp Thân PhÆt? NgÜ©i Ç©i tánh vÓn thanh tÎnh, vån

pháp tØ t¿ tánh sanh khªi. suy lÜ©ng ÇiŠu ác tÙc sanh hånh ác, suy lÜ©ng

ÇiŠu thiŒn tÙc sanh hånh lành. NhÜ vÆy các pháp ª trong t¿ tánh nhÜ tr©i

thÜ©ng trong, m¥t tr©i m¥t træng thÜ©ng sáng; vì bÎ mây Çen che khuÃt nên

trên sáng dܧi tÓi; thoåt ÇÜ®c gió th°i mây tan, trên dܧi ÇŠu sáng, vån

tÜ®ng ÇŠu hiŒn. NgÜ©i Ç©i tánh hay phù du lÖ lºng nhÜ mây trên tr©i. ThiŒn

tri thÙc, trí nhÜ m¥t tr©i, huŒ nhÜ m¥t træng, trí huŒ thÜ©ng sáng; vì chÃp

cänh bên ngoài, nên bÎ v†ng niŒm mây Çen che khuÃt, t¿ tánh ch£ng ÇÜ®c sáng

tÕ. N‰u g¥p ÇÜ®c thiŒn tri thÙc, nghe ÇÜ®c Chánh Pháp, t¿ trØ mê v†ng,

trong ngoài ÇŠu sáng, vån pháp ÇŠu hiŒn nÖi t¿ tánh: ngÜ©i KIN TÁNH cÛng

vÆy. ñây g†i là thanh TÎnh Pháp Thân PhÆt.

 

ThiŒn tri thÙc, t¿ tâm quy y t¿ tánh tÙc là quy y CH÷N PHT. T¿ quy y tÙc

là trong t¿ tánh trØ såch nh»ng tâm bÃt thiŒn, tâm ganh tœ, tâm quanh co,

tâm chÃp ngã, tâm cuÒng v†ng, tâm khinh mån, tâm tà ki‰n, tâm cÓng cao và

tÃt cä nh»ng hånh bÃt thiŒn. ThÜ©ng t¿ thÃy l‡i mình, ch£ng nói tÓt xÃu cûa

ngÜ©i, Ãy là T quy Y. ThÜ©ng phäi hå mình, cung kính m†i ngÜ©i, tÙc là

KIN TÁNH, thông Çåt ch£ng còn trŒ ngåi, Ãy là T quy Y.

 

Sao g†i là THIÊN BÁ ­C HOÁ THÂN? N‰u ch£ng nghï muôn pháp, tánh vÓn nhÜ hÜ

không. M¶t niŒm suy lÜ©ng g†i là bi‰n hoá: suy lÜ©ng ÇiŠu ác tÙc hoá ra ÇÎa

ngøc, suy lÜ©ng viŒc thiŒn hoá ra thiên Çàng, Ƕc håi hoá ra r¡n rÒng, tØ

bi hoá ra BÒ Tát, trí huŒ hoá ra tam thiŒn Çåo, ngu si hoá ra tam ác Çåo.

T¿ tánh bi‰n hoá rÃt nhiŠu, kÈ mê ch£ng th‹ tÌnh giác, niŒm niŒm khªi ác,

thÜ©ng Çi trên ÇÜ©ng ác, hÍ nhÃt niŒm hÒi tâm hܧng thiŒn, trí huŒ liŠn

sanh, Çây g†i là T TÁNH HOÁ THÂN PHT.

 

Sao g†i là VIÊN M‚N BÁO THÂN? Ví nhÜ m¶t ng†n Çèn trØ ÇÜ®c ngàn næm Çen

tÓi, m¶t niŒm trí huŒ diŒt ÇÜ®c muôn næm ngu mê. Ch§ nghï viŒc xÜa, Çã qua

thì bÃt khä Ç¡c, thÜ©ng nghï vŠ sau, niŒm niŒm viên tròn sáng tÕ, t¿ thÃy

bän tánh, thiŒn ác dù khác, tánh vÓn bÃt nhÎ, tánh bÃt nhÎ g†i là thÆt

tánh, ª trong thÆt tánh ch£ng nghï thiŒn ác, Çây g†i là VIÊN M‚N BÁO THÂN

PHT.

 

T¿ tánh khªi m¶t niŒm ác, liŠn diŒt vån ki‰p thiŒn nhân, t¿ tánh khªi m¶t

niŒm thiŒn, liŠn dÙt h¢ng sa ác nghiŒp, th£ng ljn Vô ThÜ®ng BÒ ñŠ. NiŒm

niŒm t¿ thÃy ch£ng mÃt bän niŒm g†i là BÁO THÂN PHT. ThiŒn tri thÙc, tØ

Pháp Thân suy lÜ©ng tÙc là HOÁ THÂN PHT; niŒm niŒm t¿ tánh t¿ thÃy tÙc là

BÁO THÂN PHT; t¿ ng¶ t¿ tu t¿ tánh công ÇÙc là CH÷N quy Y. da thÎt này là

s¡c thân, s¡c thân là nhà tr†, ch£ng th‹ quy y ÇÜ®c. HÍ ng¶ ÇÜ®c t¿ tánh

tam thân, tÙc nhÆn ÇÜ®c t¿ tánh PhÆt. nay ta thuy‰t bài VÔ Tܧng Tøng, n‰u

y theo tøng này tu hành, ngay Çó khi‰n các ngÜÖi nhiŠu ki‰p ngu mê ÇŠu nhÃt

th©i tan rã. Tøng r¢ng:

 

Mê nhÖn tu phܧc bÃt tu Çåo,

ChÌ ngôn tu phܧc tiŒn thÎ Çåo,

BÓ thí cúng dÜ©ng phܧc vô biên,

Tâm trung tam ác nguyên lai tåo,

Nghï tÜÖng tu phܧc døc diŒt t¶i,

HÆu th‰ Ç¡c phܧc t¶i hÜ©n tåi.

ñän hܧng tâm trung trØ t¶i duyên;

Các t¿ tánh trung chÖn sám hÓi.

HÓt ng¶ Çåi thØa chÖn sám hÓi,

TrØ tà hành chánh tÙc vô t¶i.

H†c Çåo thÜ©ng Ü t¿ tánh quán,

TÙc d» chÜ PhÆt ÇÒng nhÃt loåi.

Ngô T° duy truyŠn thº ÇÓn pháp,

Ph° nguyŒn ki‰n tánh ÇÒng nhÃt th‹.

NhÜ®c døc tÜÖng lai mích pháp thân,

Ly chÜ pháp tܧng tâm trung tÄy.

N‡ l¿c t¿ ki‰n måc du du,

HÆu niŒm hÓt tuyŒt nhÃt th‰ hÜu.

NhÜ®c ng¶ Çåi thØa Ç¡c ki‰n tánh,

KiŠn cung hiŒp chܪng chí tâm cÀu.

DÎch nghiã:

KÈ mê tu phܧc ch£ng tu Çåo,

ChÌ cho tu phܧc tÙc là Çåo.

BÓ thí cúng dÜ©ng phܧc vô biên,

Trong tâm tam ác vÅn còn tåo.

MuÓn dùng tu phܧc Ç‹ diŒt t¶i,

Ki‰p sau ÇÜ®c phܧc t¶i vÅn còn.

Nhân duyên t¶i ác trØ nÖi tâm,

Hܧng vào t¿ tánh chÖn sám hÓi.

Hoát ng¶ Çåi thØa chÖn sám hÓi,

Tà dÙt hånh chánh tÙc vô t¶i.

H†c Çåo thÜ©ng quán nÖi t¿ tánh,

Thì v§i chÜ PhÆt ÇÒng m¶t loåi.

T° SÜ truyŠn pháp ÇÓn ng¶ này,

NguyŒn cùng ki‰n tánh ÇÒng nhÃt th‹.

N‰u muÓn tÜÖng lai ng¶ pháp thân,

Lià các pháp tܧng tâm trong såch.

CÓ g¡ng tu hành ch§ nhªn nhÖ,

HÆu niŒm thoåt dÙt m¶t Ç©i tiêu,

MuÓn ng¶ Çåi thØa thÃy t¿ tánh,

Kính lÍ tri ThÙc chí tâm cÀu. (CÀu nÖi ch£ng cÀu g†i là chí tâm cÀu.)

 

SÜ bäo: ThiŒn tri thÙc, cÀn phäi theo tøng này tu hành, ngay nÖi Çó ÇÜ®c

KIN TÁNH, dù cách xa ta ngàn d¥m mà thu©ng nhÜ ª bên cånh ta, n‰u ngay nÖi

Çó ch£ng ng¶, dÅu cho ÇÓi diŒn cÛng nhÜ cách xa ngàn d¥m, u°ng công tØ xa

ljn Çây. Các ngÜÖi ra vŠ bình yên. ñåi chúng nghe pháp ÇŠu ÇÜ®c tÌnh ng¶,

hoan h› phøng hành.