BuddhaSasanaHome Page
This document is written in Vietnamese, with Unicode Times font

Nghi thức căn bản

Hội Phật Giáo Tây Úc

Ðảnh lỠcúng dường

Con xin đảnh lỠÐức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Ðẳng Chánh Giác,
Con xin đảnh lỠChánh Pháp do Ngà i giảng dạy rõ rà ng,
Con xin đảnh lỠTăng-già , các vị đệ tử phạm hạnh cao thượng.
Hướng về Tam Bảo - Phật, Pháp, Tăng,
Con thà nh tâm đảnh lỠcúng dường.
Cầu xin Ðức Thế Tôn, bậc Giác Ngộ,
Với lòng Từ bi thương xót chúng sinh,
Chấp nhận các cúng dường nầy,
Ðể cho con được lợi ích và an vui lâu dà i.

Bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Chánh Giác, Thế Tôn,
Con xin đảnh lỠÐức Thế Tôn Phật. (lạy)

Chánh Pháp được Ngà i giảng dạy rõ rà ng,
Con xin đảnh lỠPhật Pháp nhiệm mầu. (lạy)

Chư Thánh Tăng hà nh trì tốt đẹp,
Con xin đảnh lỠTăng-già cao thượng. (lạy)

Ðảnh lỠTam Bảo

Con xin đảnh lỠÐức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Ðẳng Chánh Giác. (đọc 3 lần)

Ân đức Phật

Thật thế, Ðức Thế Tôn là bậc ­ng Cúng A-la-hán, Chánh Ðẳng Chánh Giác,
Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải,
Vô Thượng Sĩ, Ðiều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn.

Con tôn kính Ngà i và thà nh tâm cuối đầu đảnh lỠÐức Thế Tôn. (lạy)

Ân đức Giáo Pháp

Giáo Pháp đã được Thế Tôn giảng dạy rõ rà ng,
Kết quả hiện tiền, vượt thời gian, mời đến xem xét,
Ðưa đến giải thoát, do người trí tự mình thực chứng.

Con tôn kính Pháp Bảo và thà nh tâm cuối đầu đảnh lỠGiáo Pháp. (lạy)

Ân đức Tăng Bảo

Chư Thánh Tăng là những vị đã hà nh trì tốt đẹp,
Những vị đã tu hà nh chính chắn,
Những vị đã tu hà nh minh tuệ,
Những vị đã chứng các đạo quả Thánh,
Ðó là bốn đôi, tám bậc cao thượng,
Ðó là các đệ tử cao thượng của Ðức Phật,
Ðó là những vị đáng được của tín thí, đáng được tôn tiếp, đáng được cúng dường, đáng được tôn kính,
Các Ngà i là ruộng phước điền vô song trên thế giới.

Con tôn kính quý Ngà i và thà nh tâm cuối đầu đảnh lỠTăng Bảo. (lạy)

LỠQuy Y Tam Bảo và Thọ Ngũ Giới

Ðầu tiên, các Phật tử đảnh lỠ3 lạy và cùng tụng đọc:

- Bạch Ðại Ðức, chúng con xin thọ trì Tam Quy và Ngũ Giới nơi Tam Bảo, để vâng giữ hà nh theo cho được sự lợi ích.
- Bạch Ðại Ðức, chúng con xin thọ trì Tam Quy và Ngũ Giới nơi Tam Bảo, để vâng giữ hà nh theo cho được sự lợi ích, lần thứ nhì.
- Bạch Ðại Ðức, chúng con xin thọ trì Tam Quy và Ngũ Giới nơi Tam Bảo, để vâng giữ hà nh theo cho được sự lợi ích, lần thứ ba.

Quy Y Tam Bảo

Sư đọc 3 lần, rồi Phật tử lặp lại 3 lần:

Con đem hết lòng thà nh kính là m lỠÐức Thế Tôn, Ngà i là bậc A-la-hán cao thượng, đã chứng quả Chánh Biến Tri, do Ngà i tự ngộ, không thầy chỉ dạy. (3 lần)

Sư đọc:

(Sư đọc từng câu, và Phật tử đọc theo)

Con đem hết lòng thà nh kính xin quy y Phật.
Con đem hết lòng thà nh kính xin quy y Pháp.
Con đem hết lòng thà nh kính xin quy y Tăng.

Con đem hết lòng thà nh kính xin quy y Phật, lần thứ nhì.
Con đem hết lòng thà nh kính xin quy y Pháp, lần thứ nhì.
Con đem hết lòng thà nh kính xin quy y Tăng, lần thứ nhì.

Con đem hết lòng thà nh kính xin quy y Phật, lần thứ ba.
Con đem hết lòng thà nh kính xin quy y Pháp, lần thứ ba.
Con đem hết lòng thà nh kính xin quy y Tăng, lần thứ ba.

Sư đọc:

- Pháp quy y Tam Bảo tròn đủ chỉ có bấy nhiêu.

Phật Tử đọc:

- Dạ xin vâng.

Thọ Ngũ Giới

Sư đọc:

(Sư đọc từng câu, và Phật tử đọc theo)

Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự sát sanh.
Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự trộm cắp.
Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự tà hạnh.
Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự nói dối, nói lời đâm thọc chửi rủa mắng nhiếc, nói lời vô ích.
Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự dỠduôi uống rượu và dùng các chất say.

Sư đọc:

Chư thiện nam, tín nữ sau khi đã thọ trì Tam quy và Ngũ giới rồi, hãy ráng vâng giữ hà nh theo cho đến trọn đời, chẳng nên dỠduôi.

Phật tử:

- Dạ xin vâng.

Sư đọc:

Các chúng sanh được sinh về cõi trời cũng nhờ giữ giới, được giầu sang cũng nhờ giữ giới, được giải thoát, nhập Niết Bà n cũng nhờ giữ giới. Bởi các cớ ấy nên chư thiện tín hãy ráng thọ trì giới luật trong sạch, đừng để lấm nhơ.

Phật tử đọc:

- Là nh thay. (đảnh lỠ3 lạy)

-oOo-

Cúng dường vật dụng

Sau đây là bà i tụng tổng quát mỗi khi Phật tử cúng dường vật dụng đến chư Tăng:

Imà ni mayam bhante bhattà ni saparivà rà ni bhikkhusanghassa onojayà ma
SÃ dhu no bhante bhikkhusangho
Imà ni bhattà ni saparivà rà ni
patigganhà tu amhà kam dìgharattam hità ya sukhà ya

Bạch chư Ðại Ðức, đệ tử chúng con xin cúng dường vật thực và các vật dụng đến chư Tăng.

Kính xin chư Tăng hoan hỉ thọ nhận các vật thực và vật dụng nầy, để cho chúng con được nhiều lợi ích, hạnh phúc, và an vui lâu dà i.

-oOo-

Kinh Từ Bi

Ai khôn ngoan muốn cầu hạnh phúc
Và ước mong sống với an là nh
Phải tà i năng, ngay thẳng, công minh
Nghe lời phải dịu dà ng khiêm tốn

Ưa thanh bần, dỠdà ng chịu đựng
Ít bận rộn, vui đời giản dị
Chế ngự giác quan và thận trọng
Không liều lĩnh, chẳng mê tục lụy

Không chạy theo điều quấy nhỏ nhoi
Mà thánh hiền có thể chê bai
Ðem an vui đến cho muôn loà i
Cầu chúng sinh thảy đều an lạc

Không bỏ sót một hữu tình nà o
Kẻ ốm yếu hoặc người khỏe mạnh
Giống lớn to hoặc loại dà i cao
Cỡ trung bình, hoặc ngắn, nhỏ, thô
Có hình tướng hay không hình tướng
Ở gần ta hoặc ở nơi xa
Ðã sinh rồi hoặc sắp sinh ra
Cầu cho tất cả đều an lạc

Với ai và bất luận ở đâu
Không lừa dối, chẳng nên khinh dá»
Lúc căm hờn hoặc khi giận dữ
Ðừng mưu toan gây khổ cho nhau

Như mẹ hiền thương yêu con một
Dám hy sinh bảo vệ cho con
Với muôn loà i ân cần không khác
Lòng ái từ như biển như non

Tung rải từ tâm khắp vũ trụ
mở rộng lòng thương không giới hạn
Tầng trên, phía dưới, và khoảng giữa
Không vướng mắc, oán thù, ghét bỏ

Khi đi, khi đứng hoặc nằm ngồi
Những lúc tinh thần được tỉnh táo
Phát triển luôn dòng chính niệm nầy
Là lối sống cao đẹp nhất đời

Ðừng để lạc và o nơi mê tối
Ðủ giới đức trí tuệ cao vời
Và dứt bỏ lòng tham dục lạc
Ðược như thế thoát khỏi luân hồi

---

Trích:  "Chanting Book", The Buddhist Society of Western Australia (Bình Anson trích dịch, 02-2026)

---

[Trở về trang Thư Mục]