[Vnbiz] Consumer Price Index May 2008

Pho Minh Thu phothu at yahoo.com
Thu May 29 23:58:19 PDT 2008 

Kiệt sức và Bối rối 
Bài của Roger Mitton 
Ngày 28-5-2008 

HÀ NỘI - Điều này đã xảy ra từ trước. 
Trong những năm đầu thập niên 1990, có một không khí sôi nổi khác thường khi những cuộc cải cách kinh tế của Việt Nam (gọi là đổi mới) được mở bung. Sau nhiều thập kỷ chủ nghĩa cộng sản chính thống đã hầu như phá sản trên quốc gia này, sự thay đổi theo những chính sách kinh tế thị trường tự do hơn đã có một tác động đáng kinh ngạc. Điều kiện sống đã được thay đổi và một cuộc biểu dương lực lượng những nhà đầu tư ngoại quốc cùng lũ lượt kéo đến với ánh mắt dõi theo một thị trường có số dân khoảng 80 triệu. 
Thế nhưng quả bóng phồn thịnh nhanh chóng xì hơi. Lề thói công chức bàn giấy, vấn nạn tham nhũng, tâm lý bài ngoại ở các địa phương cũng như bộ máy quan liêu kém linh hoạt đã đuổi nhiều nhà đầu tư phải bỏ chạy. 
Tình hình đó nhanh chóng diá»
n ra cho tới ngày hôm nay khi mà những nhân tố tương tự, bị tồi tệ thêm bởi khả năng quản lý kinh tế kém, đã làm lu mờ hình ảnh mới ngày nào về một đứa trẻ cưng đáng thương của châu Á[new poster boy]. Nhiều thời điểm cho thấy tình hình ở Việt Nam là khắc nghiệt và đang ngày càng khắc nghiệt hơn. Và hầu hết dân chúng đều cảm thấy những hành động của chính phủ là quá ít và quá chậm. 
TS Nguyá»
n Quang A, viện trưởng Viện Nghiên cứu Phát triển * đánh giá: "Nguyên nhân chính của tình trạng suy sụp kinh tế là do những chính sách kinh tế của chính phủ kém và không có sự phối hợp." 
Việt Nam có tỉ lệ lạm phát tồi tệ nhất Đông Nam Á. Vào tháng trước, nó đã chạm mức 21,4% năm. Mức thâm hụt thương mại được dự đoán sẽ tới 25 tỉ Mỹ kim cả năm nay, đưa nước này đứng vào hàng cuối trong nhóm khu vực. 
TS Quang A lưu ý: "Chính phủ luôn nói rằng một mức nhập siêu như vậy là hoàn toàn bình thường. Nó đã tập trung quá nhiều vào việc đạt một mức tăng trưởng cao mà không có sự chú tâm thích đáng cho chất lượng tăng trưởng." 
Tính thiển cận đó đã dẫn tá»›i tình trạng cách biệt giàu nghèo diá»
n ra kinh niên, bằng việc nông dân và công nhân nhà máy nhận ra rằng trong khi họ có thể có thu nhập khá hơn chút ít, thì mức sống lại đang xuống dốc. Điều đó lần lượt đẩy Việt Nam tới nỗi đau trước một loạt các cuộc đình công leo thang chưa từng thấy. 
Vào thứ Hai tuần trÆ°á»›c, gần 7.000 công nhân tại má»™t nhà máy giày của Đài Loan ở Hải Phòng đã đình công đòi tăng lÆ°Æ¡ng và giảm giờ làm. TrÆ°á»›c đó má»™t tuần, 3.000 công nhân đã đình công tại má»™t nhà máy nhá»±a của Trung Quốc ở phía bắc Hà Ná»™i. Và khu trung tâm công nghiệp quanh Thành phố Hồ Chí Minh đã thấy có những cuá»™c đình công hầu nhÆ° diá»
n ra mỗi tuần. 
Những công nhân thuộc loại đặc thù kiếm được khoảng 55 Mỹ kim mỗi tháng. Họ cho biết khó có thể tồn tại với mức lương như vậy khi mà giá cả lương thực và xăng dầu đang tăng lên 30% và còn hơn nữa. 
Trong khi đó thị trường chứng khoán Việt Nam hiện Ä‘ang là nÆ¡i có diá»
n biến xấu nhất trên thế giới và đã rớt xuống 63% trong năm qua. 
Ông Phan Hồng Quân, người đứng đầu công ty chứng khoán Europe Capital Securities, cho hay: "Nguyên nhân suy sụp của thị trường chứng khoán là do những chính sách kinh tế vĩ mô của chính phủ mạo hiểm và trái ngược nhau." 
Ông Jonathan Pincus, kinh tế gia cao cấp của Liên hiệp quốc tại nước này nhận xét: "Những nan đề của Việt Nam là xấu hơn so với các nước láng giềng do những nguyên tắc ứng xử về công khố và tài chính đã bị phá vỡ vào năm 2007 và nó đang tiếp tục kéo dài hơn là những dự đoán tình hình sẽ đảo chiều." 
Và trong một động thái đáng lo ngại, công ty xếp hạng rủi ro của Hoa Kỳ Standard & Poor's ** gần đây đã giảm mạnh cách nhìn triển vọng của nó đối với Việt Nam từ mức bền vững tới tình trạng tiêu cực do những quan ngại về tình trạng kinh tế vĩ mô. 
Có lẽ không phải là một bất ngờ, những quan ngại đó dường như đã giáng một cú đòn gây sửng sốt cho chính phủ. Xét cho cùng thì nước này đã có được hầu như một thập kỷ mức tăng trưởng hàng năm gần 8% . 
Những người tiêu dùng trẻ tuổi của đất nước đã hăm hở chạy theo một thứ triết lý "tiêu trước, trả sau", la lối đòi những chiếc mô tô Piaggio, điện thoại di động Nokia và những mốt quần áo đời mới nhất. Và thật khó mà trách cứ họ, bởi chính phủ đã quá bất lực khi không còn biết tới ngày mai. 
Cố nhiên, tỉ lệ lạm phát tăng và vào tháng 11 năm ngoái nó đã đạt mức hai con số. Vào thời điểm đó, chính phủ vẫn khăng khăng rằng tất cả vẫn nằm trong vòng kiểm soát và rằng nó sẽ nhanh chóng chế ngự được lạm phát trong khi duy trì một mức tăng trưởng từ 8 đến 9%. 
Hy vọng đó đã sớm tan tành và chính phủ giờ đây đã phải bỏ rơi mục tiêu tăng trưởng xuống 7%. Thậm chí có ít có khả năng sẽ đạt được mức đó. 
Vào tháng tới, khi những trợ cấp xăng dầu và các thứ thiết yếu khác sẽ bị dỡ bỏ, mức lạm phát được dự đoán sẽ nhảy vọt lên trên 30%. 
Cũng không có nhiều hy vọng rằng thị trường chứng khoán sẽ đi lên từ cõi chết hay tình trạng mất cân đối cán cân thương mại sẽ sớm được giảm bớt. Ông Pincus đánh giá: "Thâm hụt thương mại của Việt Nam trong quý đầu năm nay là 11 tỉ Mỹ kim. Trên cơ sở tính cho cả năm, nó sẽ chiếm 40% GDP. 
"Các thị trường quốc tế đang lo ngại rằng Việt Nam không thể đổ tiền ứng cứu cho mức thiếu hụt như vậy, và như là một hệ quả, đồng tiền nội tệ sẽ yếu đi." 
Chế độ cộng sản đương quyền cũng đã bị suy yếu. Có một sự nhận thức sáng suốt ngày càng gia tăng rằng đó là khả năng quản lý kinh tế tồi của đảng và những chính sách mâu thuẫn đã dẫn tới cơn khủng hoảng này. 
Các nhà báo trong nước đã tỏ ra bạo dạn, có vẻ gần gũi với dân chúng nhiều hơn là bản thân đảng cầm quyền, đã đưa tin tức về tình trạng bất bình với ngôn từ ngày càng mạnh mẽ hơn. Vào tuần trước, tờ nhật báo Thanh Niên với số phát hành lớn nhất đã bất ngờ quất mạnh vào biểu hiện từ những nhà lãnh đạo đảng, khi tỏ ra thiếu năng lực cần thiết để đối mặt với tình trạng rối loạn kinh tế đang gia tăng. 
Bài xã luận của nó đã lớn tiếng đặt câu hỏi: "Mục tiêu tăng trưởng 8-9% để lấy đó làm kiêu là gì nếu như đời sống người dân cứ trở nên tồi tệ hơn và cái nghèo vẫn tiếp tục nghèo thêm?" 
Đầu tháng trÆ°á»›c tờ Vietnam News, vốn vẫn có giọng Ä‘iệu ôn tồn, đã giăng hàng tít ngay trang đầu khá là táo gan rằng thật kinh ngạc khi lại đổ thêm dầu vào những suy Ä‘oán về khả năng tồn tại cho chính phủ của Thủ tÆ°á»›ng Nguyá»
n Tấn Dũng. Bài báo, cũng trích dẫn từ các phương tiện truyền thông khác, đã cho rằng bộ chính trị, ban lãnh đạo cao nhất của Đảng Cộng sản cầm quyền ở Việt Nam, đã đưa ra những chỉ đạo về kinh tế. Hiện tượng đó đã gây ra sự suy đoán tới điều mà nó hàm ý về ông Dũng và đội ngũ của ông đã được bộ chính trị chỉ vẽ cho những việc gì phải làm. 
Nhìn chung có thể đồng ý được rằng có một sự rạn nứt trong bộ chính trị giữa những người ủng hộ cách tiếp cận theo chủ nghĩa quốc tế của ông Dũng và những người muốn đẩy tới một giới hạn dân tộc chủ nghĩa hơn, chẳng hạn như ông trùm của đảng Nông Đức Mạnh. 
Trước khi xảy ra tình trạng náo loạn kinh tế như hiện nay, vị Thủ tướng đã trông đợi một sự nhất trí lớn. Song giờ đây dường như rõ ràng rằng vị thế của ông có thể bị suy yếu dần nếu như tình hình kinh tế ốm yếu của Việt Nam không được sớm khôi phục hoàn toàn. 

Financial Times 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 
Tỉ lệ Lạm phát của Việt Nam 
Bùng lên trên 25% 
Bài của Amy Kazmin tại Bangkok 
Ngày 27-5-2008 

Tỉ lệ lạm phát hàng năm của Việt Nam đã nhanh chóng đạt tới 25,2% vào tháng Năm, mức nhanh nhất kể từ năm 1992, đang làm nổi lên thách thức nhắm vào giới quyền lực Cộng sản của nước này trong lúc họ phải cố tìm cho được cách hạ nhiệt nền kinh tế đang tăng trưởng quá nóng. 
Giá cả bùng phát lên tới 21% vào tháng Năm, bị lôi cuốn bởi một mức tăng 67,8% năm trong giá cả các mặt hàng ngũ cốc-thứ thức ăn chủ yếu được cho là chiếm tới 42,8% trong giỏ hàng hóa các loại lương thực và dịch vụ mà Hà Nội sử dụng để tính toán tỉ lệ lạm phát. 
Giá vật liệu xây dựng và thuê nhà cũng cao hơn 22,9% so với cùng kỳ năm ngoái. 
Trong lúc nhiều nền kinh tế châu Á bị rung chuyển bởi tình trạng giá cả lương thực và xăng dầu tăng cao hơn, các kinh tế gia cho rằng lạm phát ở Việt Nam - một trong những nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất châu Á trong những năm gần đây, đã phát triển với một tỉ lệ trung bình hàng năm là 8% - cũng đã như lửa cháy bị đổ thêm dầu bởi mức tăng nhanh chóng tín dụng ngân hàng, đặc biệt ở các ngân hàng tư. 
"Sức ép giá cả lên nền kinh tế là căn bản," theo Prakriki Sofat, một kinh tế gia của ngân hàng Anh quốc HSBC, đã viết trong một bản ghi nhớ vào hôm thứ Ba. "Điều này làm chúng tôi nghĩ tới cái kết quả của hiệu năng kinh tế dựa trên những tiềm lực sẵn có trong hai năm qua." 
Tình trạng giá cả sinh hoạt tăng nhanh đã kích động thêm rối loạn trong lực lượng lao động, với nhiều công nhân nhà máy đình công đòi tăng lương hơn nữa mới giúp họ kiếm đủ tiền nuôi sống bản thân. 
"Vòng xoáy giá cả-tiền lương mà có vẻ đang bắt đầu có thể sẽ làm cho mọi chuyện thêm xấu hơn nữa," đó là nhận định của cô Prakriti, đồng thời bổ sung thêm rằng một số thương gia đã có biểu hiện tích trữ hàng hóa đề phòng lạm phát lên cao hơn. 
Hà Nội cho biết cuộc chiến với lạm phát sẽ là ưu tiên kinh tế hàng đầu của mình. Mới đây nó đã tìm cách giảm đà tăng trưởng tín dụng bằng việc nâng dự trữ bắt buộc đối với ngân hàng và gọt dũa lại các mục tiêu tăng trưởng. 
Vào tuần trước, các ngân hàng Việt Nam cũng đã bắt đầu nâng lãi suất tiền gửi bằng tiền đồng sau khi ngân hàng trung ương nâng mức lãi suất trần lên 12%. 
Tuy nhiên, Jonathan Pincus, kinh tế gia trưởng của Liên hiệp quốc cho rằng Hà Nội vẫn cần kiềm chế việc chi tiêu và vay mượn từ các doanh nghiệp lớn của nhà nước nếu như nó muốn đưa tình hình lạm phát trở lại dưới sự kiểm soát của mình. 
Cho tới lúc này các kế hoạch của chính phủ nhằm kiềm chế việc chi tiêu ngân sách rốt cuộc là ra lệnh trì hoãn việc sửa sang nhà cửa trụ sở làm việc và hạn chế nhập các loại công xa mới, mặc dù với giới quyền lực nước này có vẻ thích hợp hơn chính là việc phải kiểm soát những dự án chi tiêu lớn khác. 
"Sức ép ở trên tầm cao hơn trong vấn đề giá cả vẫn là đáng kể," ông Pincus đánh giá. "Chính sách tài chính và chính sách lưu thông tiền tệ cần đi theo hướng tương tự ... Chính sách lưu thông tiền tệ đang đi theo hướng hợp lý với lãi suất tăng đột biến. Song tình trạng thiếu hụt tài chính vẫn khá lớn và cần giảm bớt ... Nói cách khác, tựa như khi bạn đang lái xe mà vừa đạp chân hãm phanh lại vừa nhấn ga cùng lúc." 
Ông Pincus cho hay có một số sức ép giá cả có thể được nới lỏng bởi một lượng gạo lớn có được sau vụ mùa sẽ kéo giá lúa đang cao hạ xuống. 
Thị trường chứng khoán của Việt Nam đã ngưng hoạt động vào hôm thứ Ba, sau khi cơ quan tài chính cho hay có "những sự cố kỹ thuật". Hoạt động trao đổi đã giảm nhanh hơn 20% trong 16 phiên liên tiếp giữa những mối quan ngại về tình hình lạm phát. 

Tran Dinh Hoanh <tdhoanh at gmail.com> wrote:  [ Vietnam Business Forum ]

  Dear CACC,
   
  This is CPI list from General Statistics Office of Vietnam for the first 5 months of 2008 compared with the first 5 months of 2007.  The increase is 19.04%.  Food price increases the most 31.87%, housing  construction material 20.37%, means of transport & communication 14.34% (of which telecommunication actually goes down  by -11.52%, does that means gasoline-related transport means increases by 25.86%?).
   
  Have a good day!
   
  Hoanh
  __________
  .
   
  http://www.gso.gov.vn/default_en.aspx?tabid=462&idmid=2&ItemID=7156
   
    Consumer price index
  Rural area in the whole country
  May 2008
   
           
    Index in May 2008 compared with (%)
    Index in the five first months in 2008 compared with same period in 2007
      Base year 2005
    May
  2007
    Dec. 2007
    April 2008
       
     
     
     
     
     
      Consumer price index
    140.61
    125.50
    116.56
    103.91
    119.04
      Food and foodstuff
    163.45
    142.60
    127.14
    107.12
    130.53
      Of which: - Food 
    198.89
    164.54
    150.48
    120.78
    131.87
                     - Foodstuff
    151.55
    136.20
    118.90
    102.27
    131.44
                     - Eating outside
    156.49
    131.99
    122.53
    103.07
    124.29
      Beverage and cigarette
    122.54
    110.61
    107.45
    101.72
    108.06
      Garment, footwear, hat
    118.08
    108.07
    105.22
    100.78
    106.99
      Housing and construction materials (*)
    143.37
    124.40
    114.17
    101.22
    120.37
      Household appliances and goods
    116.37
    107.03
    104.77
    100.91
    105.78
      Medical products and health care
    114.66
    107.12
    103.30
    100.50
    106.79
      Means of transport and communication
    132.79
    117.94
    111.73
    100.53
    114.34
      Of which: Postal services and Telecommunication
    84.48
    88.36
    91.07
    99.89
    88.48
      Education
    109.88
    102.80
    101.65
    100.45
    102.22
      Culture, sport and entertainment
    106.29
    102.98
    103.20
    100.55
    101.57
      Other consumer goods and services
    124.10
    111.38
    106.70
    100.38
    110.94
       
     
     
     
     
     
  (*) Including: housing, electricity, water, fuel and construction materials.


-- 
Tran Dinh Hoanh, Esq., LLB, JD
Washington DC 
_______________________________________________
To subscribe/unsubscribe, please contact admins at
vnbizadmin at vietlinks.net
Info at http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vnbiz
Archive at http://groups.yahoo.com/group/vnbiz/
or http://groups-beta.google.com/group/VNBIZforum/
or http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz

       
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20080529/28947504/attachment-0001.html

More information about the Vnbiz mailing list