[Vnbiz] Chinese billionais

[Tran Ba Thien]

Dear CACC,

It's a big surprise for me. In China, 90% billionais are children of high officers. I guess the Vietnamese scale is the same as Chinese.

I only have the Vietnamese copy of this article, sorry,

Theo "Á châu nhật báo"
27-2-08 

Trên chín phần mười tỷ phú Trung Quốc là con em cán bộ cấp cao 

Báo cáo điều tra của cơ quan nghiên cứu chính thức Trung Quốc để lộ: trên chín phần mười tỷ phú Trung Quốc hiện nay là con em cán bộ cấp cao, trong đó có
hơn 2900 người có tài sản cộng lại là hơn 2000 tỷ NDT. Giữ các chức vụ chủ chốt trong 5 lĩnh vực lớn: tài chính tiền tệ, ngoại thương, khai thác đất đai,
công trình lớn, chứng khoán, về cơ bản đều  là con em cán bộ cấp cao.

Mấy bộ môn như Ban Nghiên cứu thuộc Quốc Vụ viện, Ban Nghiên cứu Trường đảng TW, Viện Khoa học Xã hội Trung Quốc v.v.. gần đây đã cho ra lò một bản báo
cáo tình hình kinh tế xã hội, ghi chép tỉ mỉ thu nhập kinh tế của các tầng lớp xã hội khác nhau. Trong đó cho biết thu nhập của các nhân viên công vụ cao
và trung cấp của Trung Quốc đã vượt qua thu nhập của công vụ viên các nước phát triển và tầng lớp trung lưu Âu, Mỹ.

Báo cáo này cho thấy rõ:  có tới 85% đến 90% con em cán bộ cao cấp giữ các chức vụ chủ chốt trong 5 lĩnh vực lớn là tài chính, ngoại thương, khai thác đất
đai, công trình lớn, chứng khoán, trên thực tế đã hình thành giai cấp tư sản quan liêu.             

Tờ "Người giám đốc thế giới" dẫn lại báo cáo cho biết: đến cuối tháng 3 năm 2006, đã có 27.310 người có tài sản tư nhân (không kể tài sản ở ngoài biên giới,
tài sản ở nước ngoài) trị giá trên 50 triêụ NDT, có 3220 có trên 100 triệu NDT, trong số này có 2932 người là con em cán bộ cao cấp, họ có tổng tài sản
là 2045 tỷ NDT và tương đối tập trung ở 8 tỉnh: Quảng Đông 1566 người; Chiết Giang 462 người; Thượng Hải 225 người; Bắc Kinh 195 người; Giang Tô 172 người;
Sơn Đông 141 người; Phúc Kiến 92 người; Liêu Ninh 79 người. 

Nguồn gốc của cải của những tỷ phú đó chủ yếu là dựa vào quyền lực của bối cảnh gia đình, có thu nhập hợp pháp, phi pháp, và phi pháp trong hợp pháp, chủ    
yếu ở các mặt dưới đây: (1) Từ nhập khẩu vốn nước ngoài (bao gồm vốn nước ngoài ở Trung Quốc đến đầu tư nội địa) để từ đó thu lợi. (2) Nhập khẩu, nhập
khẩu thiết bị toàn bộ, nói chung cao hơn giá thị trường quốc tế từ 60-300%. Ví dụ nhập một dây chuyền sản xuất giầy da từ Italia, giá thị trường quốc tế
là 2 triệu USD, nhưng Quảng Đông, Giang Tô nhập cùng loại dó đã báo giá tới 6 triệu và 7,2 triệu USD. Giá thiết bị toàn bộ một nhà máy sản xuất phân bón 
trên thị trường quốc tế là 202 triệu USD, nhưng Sơn Đông và Liêu Ninh đã báo giá nhập khẩu là 400 triệu USD. (3) Thao túng tài nguyên, hàng hoá trong nước
xuất khảu thu lợi. (4) Khai thác đất đai, buôn bán nhà đất, dựa vào tiền vay ngân hàng, không vốn mà kiếm lợi lớn. (5) Buôn lậu, trốn thuế, mỗi năm buôn
lậu từ 30000-400000 ôtô du lịch từ Nhật Bản và Châu Âu. (6) Cơ cấu tài chính tiền tệ không có tài khoản bảo đảm, vốn đưa ra ngoài chảy vào túi cá nhân,
đó là nhân tố chủ yếu khiến cơ cấu tài chính có những trương mục xấu. (7) Một mình hoặc bá chiếm nhận thầu công trình, trên 85% đường cao tốc công lộ do
xí nghiệp tư nhân nhận thầu. Người nhận thầu là con em, họ hàng cán bộ địa phưong cấp cao, cứ một km đường cao tốc có thể kiếm được 7 triệu-10 triệu NDT.
(8) rút vốn sang tài khoản cá nhân thông qua cơ cấu tài chính tiền tệ, từ đó kiếm lời. (9) Thao túng thị trường chứng khoán, cấu kết với cơ cấu tài chính
tiền tệ, thông tấn tạo ra thông tin, thị trường giả  để thu lợi từ đó.

Sau  gần 30 năm cải cách mở cửa, Trung Quốc đã xuất hiện phân hoá giầu nghèo nghiêm trọng, sản sinh ra những tầng lớp xã hội mới. Gần đây, cơ quan chính
thức Tân Hoa Xã phát biểu bài chỉ ra kết cấu lợi ích xã hội phát sinh phân hoá, tổ chức lại, xuất hiện tập đoàn lợi ích dặc biệt. Các tập doàn thông qua
hoạt động phi pháp như giao dịch chuyển tiền v.v.. , thúc đẩy hủ bại tập thể và hủ bại có tính tổ chức, bọn họ còn khống chế quan chức địa phương nào đó
nhằm giành, giữ lấy lợi ích của tập đoàn.

Bài viết nhấn mạnh, sau hội nghị TW lần thứ 6 khoá 16 của ĐCSTQ, nhà đương cục đã áp dụng biện pháp phòng ngừa tập đoàn lợi ích đắc biệt phá hoại hài hoà
xã hội tạo ra một cách có mục đích những chế độ và cơ chế thúc đẩy và bảo vệ chính nghĩa công bằng xã hội.

            Tình hình đại khái của con em cán bộ cấp cao làm giầu ở Quảng đông, Thượng Hải, Giang Tô là:

Tỉnh Quảng Đông cả 12 nhà kinh doanh nhà đất lớn đều là con em cán bộ cao cấp, có cha là nguyên tỉnh trưởng, v.v..

Tại Thượng Hải trong 10 người kinh doanh nhà đất lớn có tới 9 ông chủ là con em cán bộ cao cấp; 15 người nhận thầu công trình kiến trúc trừ hai thuộc xí
nghiệp quốc hữu ra, 13 nhà còn lại đều là con em cán bộ cao cấp. 

Tỉnh Giang Tô có 22 người kinh doanh nhà đất, 15 người nhận thầu công trình xây dựng thì tất cả đều do con em cán bộ cao cấp thao túng, khống chế. Trong
đó có cha là Phó tỉnh trưởng, Phó Chủ  tịch Hội đồng Nhân dân đương chức và nguyên Phó Bí thư tỉnh uỷ, nguyên Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân v.v..

Hội nghị TW lần tứ 6 khoá 16 quyết tâm khai đao tập đoàn lợi ích đặc biệt, tập đoàn lợi ích đặc biệt trở thành chuột chạy qua đường, người người hô đánh.
Tạp chí chính thức "Liêu vọng" gần đây đăng bài nêu ra 3 loại tập đoàn lợi ích đặc biệt trong nội địa và hành vi xấu xa của chúng, mũi nhọn chỉ vào và
hướng gió chính trị rất đáng chú ý.

 Bài viết chỉ ra loại tập đoàn lợi ích đặc biệt thứ nhất là đông đảo tập đoàn ở ngoài biên giới và có liên quan. Như Hội Hoa thương ở các nước cũng như
Hiệp hội xí nghiệp đầu tư ngoại thương tại Trung Quốc. Bài viết chỉ ra, bọn họ thông qua chính phủ mẫu quốc hoặc du thuyết chính trị, hoặc thu mua, lợi
dụng con em, thân thích cán bộ cao cấp, hoặc mời  lãnh đạo, nhân viên một số ngành làm nhà tư vấn, hoặc đưa các đề tài có liên quan hoặc trả kinh phí đề
tài hậu hĩnh để gây ảnh hưởng to lớn đến cơ cấu nghiên cứu của các Bộ, Uỷ ban và các học giả của các ngành có liên quan khi ra quyết sách và lập pháp.

Loại thứ hai là doanh nghiệp lũng đoạn quốc hữu của các lĩnh vực như tài chính tiền tệ, năng lượng, bưu điện, vận tải, xây dựng cơ bản v.v… Bài viết nói,
bọn họ dựa vào sự lũng đoạn hành chính lâu dài, có năng lực cạnh tranh to lớn. Để bảo vệ vị thế dẫn đầu thu được lợi nhuận lũng đoạn bền vững, đã có một
số doanh nghiệp lũng đoạn lôi kéo người thay mặt trong chính giới, học giới, giới truyền thông, ảnh hưởng thậm chí thao túng cả quyền ăn nói, biện hộ cho
vị thế lũng đoạn của mình, tẩy chay "luật chống lũng đoạn" 

Loại thứ ba là là một số nhà doanh nghiệp dân doanh trong nhiều ngành hàng. Bài viết cho biết, bọn họ tranh làm đại biểu Hội đồng Nhân dân, hoặc Uỷ viên
Chính hiệp, lợi dụng hai vũ đài chính trị lớn là Hội đồng Nhân dân và Chính hiệp rêu rao mưu lợi ích cho mình; hoặc mời riêng chuyên gia, học giả có liên
quan làm Chủ tịch Hội đồng quản trị độc lập, để phất cờ hò hét cho mình; hoặc thông qua đưa tặng những lợi ích không chính đáng như như hối lộ v.v.. để
trực tiếp ảnh hưởng tới quyết sách hành chính.

Trên thực tế kể từ năm 2004, Trung Quốc bắt đầu điều chỉnh khống chế vĩ mô đến nay, chính quyền TW đã luôn cạnh tranh hoặc công khai hoặc ngấm ngầm với
3 tập đoàn lợi ích lớn và các quan chức đứng đằng sau, thế nhưng đuôi các tập đoàn này đã lớn từ lâu không cắt nổi nữa, đã thực thi những ảnh hưởng sâu
xa mà rộng rãi đối với quyết sách và chính sách của chính quyền. Ví dụ như từ sau khi TW đưa ra chính sách điều chỉnh khống chế vĩ mô giá nhà đất tăng
trưởng quá nhanh đã có những người kinh doanh nhà đất bắt tay với một số chuyên gia học giả, cơ cấu nghiên cứu nhà đất, bộ phận giới truyền thông thậm
chí cả quan chức, dùng sức mạnh chiếm lấy điểm cao ăn nói của ngành hàng đồng thời hình thành dây chuyền ăn nói có tính ngành hàng nhằm chống đối điều
chỉnh khống chế vĩ mô. 

Thế nhưng đối với tập doàn lợi ích đặc biệt cũng nên xem xét theo cách một chia làm hai, đối với  bọn  lấy chữ lợi làm đầu, không từ thủ đoạn cấu kết, hủ
bại đã trở thành chướng ngại cho việc xây dựng xã hội hài hoà, nhưng chúng cũng là sản phảm của cải cách mở cửa, là nhân tố sống dộng nhất trong cải cách
mở cửa không thể xoá bỏ dễ dàngvai trò và cống hiến của chúng đối với nền kinh tế quốc dân. Cũng chính vì thế trong xử lý cần phải phân biệt đối xử, hạn
chế nhược điểm phát huy ưu điểm, nếu như trong uốn nắn thậm chí vì thế mà phủ định cải cách, quay lại  đi con đường cũ thì sẽ sản sinh ra những nguy hại
to lớn  đối với cơ sở của nền kinh tế quốc gia thậm chí tới địa vị cầm quyền của ĐCSTQ .                                                                           


                                                                         Theo "Á châu nhật báo"  

Tran Ba Thien
tranbathien at gmail.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20080313/22bf4c54/attachment.html