[Vnbiz] Minister of Fianance & State Bank Governor answering investors

Fri Jun 20 11:10:44 PDT 2008

Hi CACC,
   I am not sure of what might be happening at the macro/policy level, 
but I do know that ACB will not allow me to withdraw USD in order for me 
to make payments to translators (resident in HCMC) where my contract 
with the translator stipulates payment in USD!

   We showed them the contract but the response was "it is against the 
law". So I must either withdraw VND (at the ridiculously low and 
artificial "official" rate) and make a loss or break my contract and pay 
in VND.

   Yeah. Vietnam. Great place to do business. NOT!!!!!

Shane
----------------------------------------------------------------------
Mr. Shane Wall
Managing Director

Trans Lingual Express
188/16 Nguyen Thuong Hien St,
P.1, Q. Go Vap, HCMC,
Vietnam

Mail: shane.wall at translingualexpress.com
Web: www.translingualexpress.com

Ph: +84 (8) 588 1701

Mbl: +84 (090) 9484 753 (English)
Mbl: +84 (090) 7885 375 (Vietnamese)

Tran Dinh Hoanh wrote:
> [ Vietnam Business Forum ]
>
>   
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Dear CACC,
>  
> The report below summarizes the online session between Minister of 
> Finance, State Bank Governor with investors.  One thing stands out is 
> that Vietnam has 20 billion USB in foreign reserve, good enough to 
> intervene in the foreign exchange market if necessary.  I am not sure 
> what people have in mind when they mention "intervention."  
> Intervention for what?  Shortage of USD?  USD price becomes too high?  
> Whatever that is, my feeling is that the best strategy to deal with an 
> economic situation is always allowing the market to work its way 
> first.  Intervention should be reserved for cases of real necessity 
> only, because every intervention results in some unwanted side effects 
> which will have to be fixed later.
>  
> Some Vietnamese importers ask about the government's measures to 
> support exchange rate to help importing companies.  Some "investors" 
> from Hong Kong and Singapore also raised the same concern.  Well, I am 
> sure that these folks in Sinagpore and Hong Kong are not "investors" 
> but "exporters"; they want to export to Vietnam.  State Bank Governor 
> said that the PM had said Vietnam would not devaluate its VND.  I 
> remember this statement from the PM.  That statement was to respond to 
> the Merrill Lynch reported that Vietnam might devaluate its VND upto 
> 43%.  Fine, that is a very good point.  However, on a similar but 
> slightly different issue, does that mean the SBV will or will not 
> allow the USD to be traded at the free market price?  We are not 
> talking about 43%, we are talking about the 10% difference between the 
> official rate and the free market rate.  Also, we are not talking 
> technically about "devaluation" by SBV's official decision to lower 
> the VND value.  We are talking about letting the free market operate 
> at the USD's and the VND's true value.  I hope that the SBV will let 
> the free exchange market operate so that the economy is not distorted 
> while Vietnam can utilize the strength of the USD to increase export 
> and production.
>  
> Have a great day!
>  
> Hoanh
>  
> http://www.vnexpress.net/GL/Kinh-doanh/2008/06/3BA03903/
>  
> KINH DOANH <http://www.vnexpress.net/GL/Kinh-doanh/>
> Thứ sáu, 20/6/2008, 10:32 GMT+7
>  E-mail     Bản In
>
> Việt Nam có 20,7 tỷ USD dự trữ ngoại hối ròng
>
> Lãnh đạo Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước khẳng định, với dự trữ 
> ngoại hối ròng 20,7 tỷ USD, Việt Nam có đủ khả năng can thiệp thị 
> trường ngoại hối, và tới đây Chính phủ sẽ áp dụng thêm một số giải 
> pháp tích cực hơn.
> > Thủ tướng yêu cầu đẩy mạnh xuất khẩu gạo 
> <http://www.vnexpress.net/GL/Kinh-doanh/2008/06/3BA0390F/>
>
> Chiều 19/6, Bộ trưởng Tài chính Vũ Văn Ninh đã chủ trì Diễn đàn truyền 
> hình trực tiếp với các nhà đầu tư trong nước và quốc tế tại các đầu 
> cầu Hà Nội, Hong Kong, Singapore và TP HCM. Thống đốc Ngân hàng Nhà 
> nước Nguyễn Văn Giàu, đại diện các bộ Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương 
> đã đối thoại trực tiếp với các nhà đầu tư. Đại diện của Ngân hàng thế 
> giới (WB), Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) và Ngân hàng Credit Suisse cũng 
> tham dự trực tuyến.
>
> Bộ trưởng Tài chính Vũ Văn Ninh đề cập hai vấn đề nổi cộm trong nền 
> kinh tế hiện nay là lạm phát và nhập siêu gia tăng. Ông Ninh tái khẳng 
> định, Chính phủ đã xác định nhiệm vụ trọng tâm là kiềm chế lạm phát và 
> ổn định kinh tế vĩ mô.
>
> Theo Bộ trưởng Tài chính, sau những biến động từ cuối năm 2007 tới 
> nay, Chính phủ đã thừa nhận một số khiếm khuyết trong đối phó với lạm 
> phát, song ông cho rằng, hiện tình hình vẫn trong tầm kiểm soát.
>
> Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Giàu và Bộ trưởng Tài chính Vũ 
> Văn Ninh (thứ 2 và 3 từ trái sang) tại buổi trực tuyến.
> Ảnh: /TTXVN./
>
> *Vấn đề được nhiều nhà đầu tư quan tâm nhất là tỷ giá của tiền đồng 
> với đôla. Mở đầu buổi trực tuyến, chủ tịch một doanh nghiệp tại TP HCM 
> nêu câu hỏi về việc giá đôla trên thị trường tự do lên cao.* "Chính 
> phủ có khả năng hỗ trợ đồng tiền Việt Nam và kiểm soát như thế nào về 
> tỷ giá để giúp các nhà nhập khẩu, các công ty?". Một số nhà đầu tư tại 
> Singapore và Hong Kong cũng đặt câu hỏi với mối quan tâm tương tự.
>
> Trả lời các câu hỏi này, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Giàu 
> nhắc lại chủ trương của Việt Nam không phá giá đồng nội tệ, đã được 
> Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng công bố mới đây. "Chính phủ Việt Nam không 
> tuyên bố phá giá tiền đồng", ông Giàu nói.
>
> Lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước cũng công bố thông tin được nhiều nhà đầu 
> tư quan tâm là dự trữ ngoại hối của Việt Nam. "Về dự trữ ngoại tệ, 
> theo pháp luật của Việt Nam hiện nay, chúng tôi chưa được phép công 
> bố. Nhưng lần này theo gợi ý của Ngân hàng Thế giới (WB), và Thủ tướng 
> cũng đã cho phép, tôi xin công bố dự trữ ngoại hối ròng của Việt Nam 
> hiện là 20,7 tỷ USD, đảm bảo đủ để can thiệp thị trường", ông Nguyễn 
> Văn Giàu nói.
>
> Trước câu hỏi của một nhà đầu tư nước ngoài về việc liệu có phải các 
> giải pháp của Chính phủ chưa đủ mạnh để can thiệp tỷ giá, ông Nguyễn 
> Văn Giàu cho rằng, trong tháng 5 vừa qua, sau khi chỉ số giá tiêu dùng 
> (CPI) lên tới 3,91%, vượt quá kỳ vọng của các nhà đầu tư cũng như dự 
> báo của Chính phủ, cùng với việc giá gạo tăng ngoài mong muốn, nên tỷ 
> giá có nhiều dao động.
>
> "Chúng tôi đã đưa ra một số giải pháp, và đang cùng các ngân hàng 
> thương mại bàn giải pháp thực hiện đúng theo pháp luật, và phù hợp với 
> điều kiện thực tiễn. Chúng tôi có thể can thiệp để thị trường ổn định 
> trong thời gian tới", ông Giàu nói.
>
> Về việc điều hành tỷ giá, ông Nguyễn Văn Giàu cho hay, Ngân hàng Nhà 
> nước điều hành một cách linh hoạt và có kiểm soát. Theo ông, biên độ 
> cả năm nay dự kiến là 2%.
>
> *Cùng trao đổi với các nhà đầu tư về việc cân đối ngoại tệ, Bộ trưởng 
> Tài chính Vũ Văn Ninh nhấn mạnh, Chính phủ chủ trương thắt chặt chi 
> tiêu công, giảm đầu tư công từ ngân sách, giảm 25% đầu tư từ nguồn vốn 
> trái phiếu Chính phủ, điều chỉnh chỉ tiêu tăng trưởng từ 8,5 xuống 
> 7%.* Ông Ninh cho rằng, với những biện pháp này, Chính phủ sẽ đảm bảo 
> kiểm soát được nhập siêu và lạm phát, cũng như tỷ giá.
>
> Một số nhà đầu tư cũng đặt câu hỏi về việc lãi suất ngân hàng của Việt 
> Nam ở mức cao. Theo ông Vũ Văn Ninh, trước mắt Việt Nam phải chống lạm 
> phát nên lãi suất ngân hàng cao, và có sẽ khó khăn cho doanh nghiệp. 
> Dù lãi suất ngân hàng ở mức cao, song Thống đốc Nguyễn Văn Giàu cũng 
> xác nhận, hiện lãi suất chưa thực dương. "Lạm phát phải giảm dần, để 
> lãi suất thực dương, thì mới bền vững", ông Giàu nói.
>
> Ông Ninh cũng cho rằng, lãi suất Chính phủ kém hấp dẫn trong bối cảnh 
> lãi suất ngân hàng cao như hiện nay. "Sắp tới chúng tôi sẽ xem xét 
> thêm vấn đề lãi suất trái phiếu để huy động vốn tốt hơn cho nền kinh 
> tế", ông Ninh nói. Bộ trưởng Tài chính cũng cho hay, Việt Nam sẽ tạm 
> thời dừng phát hành trái phiếu, nếu kinh tế thuận lợi hơn sẽ tiếp tục 
> hoạt động này.
>
> Về tỷ lệ sở hữu của các nhà đầu tư nước ngoài tại doanh nghiệp Việt 
> Nam, ông Vũ Văn Ninh cho hay, tỷ lệ 49% tại các doanh nghiệp đã niêm 
> yết trước mắt sẽ không mở thêm. Với các doanh nghiệp đại chúng chưa 
> niêm yết, hiện tỷ lệ là 40%. "Sắp tới chúng tôi sẽ có phân loại và mở 
> rộng hơn. Với một số ngành như ngân hàng, sẽ có những quy định riêng 
> của pháp luật", ông Ninh nói.
>
> Kết thúc cuộc trao đổi trực tuyến kéo dài một giờ với các nhà đầu tư, 
> Bộ trưởng Nguyễn Văn Ninh khẳng định, các khó khăn của kinh tế Việt 
> Nam là ngắn hạn. Chính phủ kêu gọi các nhà đầu tư trong và ngoài nước 
> cân nhắc và đánh giá một cách chính xác và khách quan về triển vọng 
> kinh tế Việt Nam trong dài hạn, để từ đó đưa ra những quyết định đầu 
> tư phù hợp.
>
> *Ngọc Châu - Xuân Hòa*
>
> -- 
> Tran Dinh Hoanh, Esq., LLB, JD
> Washington DC
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> To subscribe/unsubscribe, please contact admins at
> vnbizadmin at vietlinks.net
> Info at http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vnbiz
> Archive at http://groups.yahoo.com/group/vnbiz/
> or http://groups-beta.google.com/group/VNBIZforum/
> or http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz