[Vnbiz] Legal Term

[Nguyen, Viet]

Dear Thu,

To the best of my knowledge:

> - Set-off / No set-off - Khấu trừ/không khấu trừ
>
> - Certificate Conclusive - Giấy chứng nhận kết thúc
>
> -Waiver of Defenses - Khước từ việc biện hộ
>
> - Rights and Remedies not Limited - Quyền và Bồi thường không hạn chế

However, to translate the terms correctly and properly, we must base
on the meaning of the relevant sections.

Hope that helps.

Regards,

On Sat, Jun 14, 2008 at 11:33 AM, Pho Minh Thu <phothu at yahoo.com> wrote:
> [ Vietnam Business Forum ]
>
>
>
> Dear CACE,
>
> I am translating a Guarantee Agreement.
>
> There are some terms (sections) that I do not know how to translate them into Vietnamese although I could find out the meaning thanks to Mr. Google & Wikipedia :). These terms are:
>
> - Set-off / No set-off
>
> - Certificate Conclusive
>
> -Waiver of Defenses
>
> - Rights and Remedies not Limited
>
> Highly appreicate if anyone can help me to solve out the equivalent vietnamese terms.
>
> Many thanks!
> PMT
>
> -  Anyone in VnBiz could help me?
> --- On Sat, 6/14/08, Tran Dinh Hoanh <tdhoanh at gmail.com> wrote:
>
> From: Tran Dinh Hoanh <tdhoanh at gmail.com>
> Subject: [Vnbiz] Only 2 students of the entire school passed graduation test
> To: vnbiz at vietlinks.net
> Date: Saturday, June 14, 2008, 9:51 AM
>
> [ Vietnam Business Forum ]
>
> _______________________________________________
> To subscribe/unsubscribe, please contact admins at
> vnbizadmin at vietlinks.net
> Info at http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vnbiz
> Archive at http://groups.yahoo.com/group/vnbiz/
> or http://groups-beta.google.com/group/VNBIZforum/
> or http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz
>
> _______________________________________________
> To subscribe/unsubscribe, please contact admins at
> vnbizadmin at vietlinks.net
> Info at http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vnbiz
> Archive at http://groups.yahoo.com/group/vnbiz/
> or http://groups-beta.google.com/group/VNBIZforum/
> or http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz
>



-- 
Nguyen Dang Viet
LAWYER
+84.0913028222