[Vnbiz] A heart-touching article, about ban of street sale-person in Hanoi

Wed Jan 30 13:46:29 PST 2008

Dear CACC,

FYI, here is a follow-up article on Hanoi's decision to prohibit
peddlers.  The peddlers, prohibited on the main streets, are moving into the
side streets and alleys, geneting other issues in these small streets.

What really stands out on this issue is that:

1.  The affected citizens (i.e., the victims, the peddlers) were neither
invited nor allowed to voice their opinion on the issue at all.  What does
"democratic" really mean?

2. The decision is done without any planning whatsoever:  After the
prohibition, where would the peddlers go?  What would they do?  Are there
other ways to help them make a living?  etc.

The mode of operation is this simple: If we don't like something, we simply
issue a regulation to prohibit it. Vivre la loi!  This is truly "instant
governance," faster than instant noodles.

Have a great day!

Hoanh
____________--

http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2008/01/3B9FEE9A/

    Thứ tư, 30/1/2008, 18:02 GMT+7 [image: Bản để in] [image: Gửi cho bạn
bè]

Quận, huyện 'tố khổ' khi đưa hàng rong vào ngõ

Hôm nay, kế hoạch đưa hàng rong vào ngõ của UBND thành phố Hà Nội đã vấp
phải sự phản đối của chính các cơ quan thực thi. Lý do đưa ra là các ngõ có
nguy cơ bị ùn tắc và trở thành chợ cóc, chợ tạm.
> Đề xuất cấm hàng rong trên 62 tuyến phố<http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2008/01/3B9FE96D/>/
Khoanh 'vùng cấm' với người bán hàng
rong<http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2008/01/3B9FE502/>/
Ảnh hàng rong trên phố<http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2007/12/3B9FDA7E/>

Theo Quyết định 02 về quản lý hàng rong, UBND các quận, huyện có trách nhiệm
lập quy hoạch khu vực, tuyến đường, vỉa hè đường bộ, ngõ hẻm cho phép sử
dụng tạm thời để tổ chức bán hàng rong; xử lý các vi phạm; có sổ theo dõi
người bán hàng rong trên địa bàn quản lý...

Tại cuộc họp triển khai thực hiện Quyết định 02 sáng nay, bà Nguyễn Thị Như
Mai, Phó giám đốc Sở Thương mại Hà Nội, đưa ra lộ trình yêu cầu các quận
huyện hoàn tất quy hoạch khu vực cho hàng rong trước 20/2, ngành giao thông
sẽ cắm biển cấm. Từ 1/4, toàn thành phố bắt đầu thực hiện quyết định này.
   Hàng rong sẽ không được hoạt động tại các tuyến phố chính. Ảnh: *Hoàng
Hà.*

Ngay lập tức, lãnh đạo các sở ngành và địa phương đã kêu khó khi thực thi
quyết định này. Ông Lâm Anh Tuấn, Phó chủ tịch UBND quận Hai Bà Trưng, bức
xúc: "Hiện quy hoạch các quận huyện đều không có đất cho chợ tạm. Khoanh
hàng rong thì sẽ thành chợ cóc trong các ngõ phố. Ngoài ra, đặt chợ ở đâu
thì dân ở đó sẽ phản đối vì không ai muốn trước nhà mình có một chợ cóc, gây
mất vệ sinh".

Ông Tuấn cũng cho rằng, việc xử lý vi phạm hàng rong cần giao cho công an
bởi các phường thiếu lực lượng. Lộ trình thực hiện cũng cần kéo dài để các
quận huyện có thời gian chuẩn bị.

"Văn bản ra vội vàng, làm khổ cho cấp dưới. Quyết định 02 có thể tái lập chợ
cóc. Tư tưởng của các ngành, quận huyện chưa thống nhất thì việc triển khai
khó", một vị lãnh đạo quận nói. Ông này cho rằng, không nên lập sổ sách để
quản lý hàng rong vì họ di chuyển thường xuyên.

Theo đại diện Vụ Thị trường trong nước, Bộ Công thương, nếu khoanh hàng rong
thì sẽ quay trở lại chợ cóc, chợ tạm, trái với chủ trương của thành phố
trước đó. Do vậy thành phố cần xem xét tính khả thi của kế hoạch.

Ông Nguyễn Quốc Hùng, Giám đốc Sở GTCC Hà Nội, cho rằng, đất nội thành dùng
cho giao thông còn chưa đủ thì khó có thể bố trí cho hàng rong, nhất là khu
vực quận Hoàn Kiếm. *Do vậy, trước mắt nên cấm hoạt động tại 62 tuyến phố và
các điểm tham quan, đại sứ quán... như tờ trình của liên ngành giao thông -
thương mại*. Tại đây không cho phép các hoạt động dịch vụ và để xe trên vỉa
hè. Các tuyến đường còn lại sẽ được phép bán hàng rong.

Tuy nhiên, đại diện Công an thành phố không đồng ý đề xuất chỉ cấm hàng rong
tại 62 tuyến phố mà phải cấm triệt để. Nhiều tuyến đường như Đội Cấn, Hoàng
Hoa Thám dễ bị ùn tắc giao thông nếu có hàng rong hoạt động, các phố khác
như Nguyễn Cao, Đoàn Thị Điểm sẽ lại có chợ cóc sau nhiều lần giải tỏa.

"Chỉ cần 5 xe thồ là thành chợ cóc, nếu cho phép thì rất nhiều tuyến đường
sẽ thành chợ cóc. Do vậy, chỉ nên dồn hàng rong vào các chợ tạm trong khu
tập thể, còn các tuyến giao thông thì cấm triệt để", ông này nói.

Theo ông Nguyễn Mạnh Hoàng, Giám đốc Sở Thương mại - cơ quan soạn thảo Quyết
định 02 - vì hàng rong hoạt động không cố định nên không thể thành chợ tạm,
cho dù lập chợ thì đối tượng này cũng không vào. Sở Thương mại tiếp tục yêu
cầu các quận huyện bố trí các tuyến phố đủ điều kiện để hàng rong vào hoạt
động. Thành phố sẽ chỉ cắm biển những địa điểm không được bán hàng rong, còn
lại sẽ cho phép bán.

*Đoàn Loan*

2008/1/23 Tran Dinh Hoanh <tdhoanh at gmail.com>:

>  Dear Brother Quang Anh & CACC,
>
> Thanks, Quang Anh, for posting such a sweet article.  I wholeheartedly
> agree with anh Bui Kien Thanh.  I still don't understanbd why the Hanoi
> authorities are so gungho on eliminating peddlers.  These poor and
> courageous people are working hard every day to eek out a living, to feed
> and clothe their children, and some well-off politicians simply decide that
> they should just starve themselves.
>
> If there are problems, each problem should has its own solution, from
> disorderly conduct to impeding traffic, to food hygiene, to zoning.  Simply
> trying to wipe them out is, to say the least, heartless.  In addition, when
> you try to take out the living of the poor, you will increase your crime
> rate and other social issues that you can't handle.
>
> I think the peddlers give Hanoi and Saigon their characters.  They make
> these cities look more friendly and gentle.  If Hanoi has no peddlers like
> Washington DC, then its attraction to the Americans will be reduced
> somewhat.  I think that peddlers make a city more attractive to tourists.
>
> Please, give your poor brothers/sisters a chance to live.
>
> Have a great day!
>
> Hoanh
>
> 2008/1/22 <QuangAnh.Nguyen at dfat.gov.au>:
>
> >  [ Vietnam Business Forum ]
> >
> > Dear CACC
> >
> > A heart-touching article, indeed.
> >
> > Is this a so-called impact of the integration?
> >
> >
> > Have a good day!
> >
> > ----------------------------------------------
> > Nguyen Quang ANH
> >
> >
> > Chuyên gia kinh tế Bùi Kiến Thành:
> >
> > Sao nỡ lòng đá bát cơm của người nghèo như thế! Thứ ba, 22/1/2008, 07:00
> >
> > GMT+7
> >
> > "...Tôi ước tính Hà Nội có khoảng vài trăm ngàn người bán hàng rong,
> > nhân
> > con số đó với 64 tỉnh thành thì ước tính cả nước có khoảng gần 1 triệu
> > lao
> > động kiểu này. Mỗi gánh hàng rong bán khoảng 200 nghìn tiền hàng/1 ngày.
> >
> > Lấy con số 200 nghìn nhân khoảng 1 triệu lao động thì sẽ được gần 200
> > tỷ/1
> > ngày, và vài chục nghìn tỷ/1 năm... Họ là một thành phần kinh thế lớn
> > trong
> > hệ thống kinh tế quốc gia...", ông Bùi Kiến Thành, chuyên gia kinh tế
> > khẳng
> > định.
> >
> >
> >
> > --
> > Tran Dinh Hoanh, Esq., LLB, JD
> > Washington DC
> >
>

-- 
Tran Dinh Hoanh, Esq., LLB, JD
Washington DC
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://<_sre.SRE_Match object at 0xb7b899e0>/pipermail/vnbiz/attachments/20080130/a8335c8e/attachment.html 