[Vnbiz] Interesting article by former PM

[Tran Dinh Hoanh]

Dear CACC,

Thanks, brother Binh, for posting former Prime Minster Vo Van Kiet's
article.  He is one of the persons I admire.

The ex-PM is talking about the poor and the need to do more for the poor.
Obviously he has rural farmers in mind.  He mentions generally more
investments in public services in the rural area and the need to develop
civil society.  Of course, probably you guys have noticed I think bout rural
farmers constantly, most of my relatives being farmers still in the
countryside.  It is very obvious for anyone who cares to look, stellar
economic achievements in many cities for the last 15 years have little to do
with the rural folks.  To be sure, compared with the old days, we can see
some signs of prosperity in the countryside.  But the rural Vietnam is still
very far from being advanced.  And if you are a kid in the countryside you
have huge disadvantage compared with a kid in Saigon or Hanoi.

So how do solve this problem of rural development?

Let me spell out my thinking and if you guys think the same way, let's see
if we can push for something to happen.

If we talk about rural development, we may talk about all kinds of plans and
investments: infrastructures, health care, education, private investments
inn agriculture-related industries, etc.  It means we talk about all kinds
of works and all kinds of money that no one seems to have.  And the plan to
solicit foreign and domestic private investments in rural areas has not gone
so well.   So where do we start?

I force myself to think by posing this question to myself:  If there is only
ONE thing I can do for the rural areas, what would I do?  After much soul
searching, my answer is:  If there is only one thing I can do for the rural
folks, I will choose education.  And since education may mean many things,
if I have to focus on only one thing in education in the rural area, I will
focus on building 2-year community colleges, to gradually cover the entire
country, so that no rural child has to leave his area to attend college in
another city.

The presence of a community college in a rural area gives children in that
area an education opportunity relatively equal to city children's.  And
children with education will be smart enough to make their community better
in many ways.  When people have good brain power they will do what they can
for themselves and for their community.  In sum, I would use education as
the locomotive that pushes and pulls other things along, like infrastructure
investment, more businesses, more industries, more health care.


Last week I had pho+? with anh Ngoc Anh (from California State University
System) and we talked about 2-yr community college.  Anh Ngoc Anh is
thinking in that direction too.  I think Vietnam must have a community
college network covering the entire country from head to toes.  Of course,
it will take a while to cover the entire country.  But shouldn't we figure
out a way to start now?

Anyone with the same heart and mind?

Have a great day!

Hoanh

2008/4/12 Vu The Binh <binh at netnam.vn>:

> [ Vietnam Business Forum ]
>
> FYI.
>
> http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=252302&ChannelID=3
>
> --
>
> Đừng để người nghèo bị gạt ra bên lề
>
> Nguyên thủ tướng Võ Văn Kiệt
> TT - " Người nghèo - những hộ thu nhập thấp, những người phải chạy ăn
> từng bữa - trên thực tế chỉ được thụ hưởng rất ít các kết quả tăng
> trưởng, trong khi chính họ phải gần như lãnh trọn những hậu quả do lạm
> phát đang diễn ra. Muốn đất nước có được sự phát triển bền vững, tôi cho
> rằng chúng ta không thể thiếu những chính sách cốt lõi  để giải quyết
> căn cơ vấn đề dân nghèo"
>
> Nghe đọc nội dung toàn bài:
>
> Kinh tế mấy năm qua vẫn tăng trưởng khá, nhưng sau những bão lụt - thiên
> tai, cuộc sống của người dân lại đang phải trải qua những đợt giá cả
> thiết yếu bất ổn liên tục. Người nghèo - những hộ thu nhập thấp, những
> người phải chạy ăn từng bữa - trên thực tế chỉ được thụ hưởng rất ít các
> kết quả tăng trưởng, trong khi chính họ phải gần như lãnh trọn những hậu
> quả do lạm phát đang diễn ra. Muốn đất nước có được sự phát triển bền
> vững, tôi cho rằng chúng ta không thể thiếu những chính sách cốt lõi để
> giải quyết căn cơ vấn đề dân nghèo.
>
> Cam kết lịch sử
>
> Người nông dân chịu thiệt một cách trực tiếp trong quá trình công nghiệp
> hóa. Mỗi khi có những nhà máy, những khu công nghiệp, đô thị mọc lên,
> những phúc lợi xã hội mà sự phát triển mang lại cho nông dân chỉ chiếm
> một giá trị rất nhỏ so với lợi nhuận mà đất đai của nông dân đem lại cho
> những tầng lớp khác.
>
> "Công nghiệp hóa" theo kiểu tiếp nhận những đầu tư, chủ yếu khai thác
> lao động giá rẻ, tuy có giải quyết được công ăn việc làm có tính nhất
> thời cho một số lao động thiếu việc làm, về lâu dài không thể nào thay
> đổi địa vị nghèo khó của nông dân.
>
> Trong khi đó, sự trả giá về mặt tinh thần là rất lớn vì đa số những nông
> dân này đang phải ly hương, ly gia để có việc làm. Công nghiệp hóa, đô
> thị hóa của chế độ ta mà không nhất quán quan điểm, không xuất phát từ
> người nghèo (số đông người nghèo) thì chúng ta không tránh khỏi càng làm
> sâu sắc thêm khoảng cách giữa hai tầng lớp giàu, nghèo.
>
> Trong suốt hai thập niên đổi mới, Đảng và Nhà nước đã có nhiều nỗ lực để
> xóa đói giảm nghèo. Tỉ lệ người nghèo, tính theo chuẩn mực quốc tế (có
> mức sống dưới 1 USD/ngày), đã giảm từ 58% năm 1993 xuống 14,7% năm 2007.
> Một số viên chức quốc tế đã đánh giá cao những nỗ lực của VN. Nhưng
> những đánh giá ấy chủ yếu dựa trên các báo cáo trong nước và chúng ta
> hiểu khoảng cách giữa thực tế và báo cáo là còn đáng kể.
>
> Tôi nhớ cách đây không lâu, báo chí phát hiện thêm rất nhiều nhà tranh
> vách đất ở một số địa phương mà theo báo cáo trước đó đã "100% ngói
> hóa". Mặt khác, dù phần lớn dân chúng đã "thoát nghèo" nhưng chỉ cần sau
> một mùa bão lụt, sau một đợt rét hại, những thành quả kinh tế mà những
> người dân này tần tảo để có lại gần như bị xóa sạch. Tôi vừa đến một số
> vùng như vậy và không khó lắm để thấy người nghèo đang chiếm một tỉ lệ
> lớn thế nào, đang phải sống vất vả ra sao.
>
> Chăm lo cho người nghèo hiện nay không đơn giản chỉ là thực hiện một cam
> kết có tính lịch sử, mà còn là bảo vệ tôn chỉ mục đích của một đảng cách
> mạng luôn nhận mình đứng về phía nhân dân. Thực hiện cam kết đó không
> chỉ căn cứ vào những chính sách trực tiếp, mà trước khi ban hành những
> chính sách lớn cần phải phân tích, đánh giá sâu sắc những tác động của
> chúng lên các tầng lớp dân nghèo.
>
> Chúng ta chưa có những đánh giá đầy đủ về tiến trình công nghiệp hóa xảy
> ra ở các vùng nông thôn và đặc biệt là nông thôn miền núi. Tiến trình
> này đúng là đã góp phần làm tăng trưởng kinh tế, đưa được một số nông
> dân vào lao động trong các công xưởng sử dụng lao động đơn giản. Nhưng
> mức tiền công quá thấp mà những nông dân này được trả không đủ tạo lập
> vị trí kinh tế cho họ, nói chi đến địa vị chính trị vinh dự mà chúng ta
> thường đề cập của giai cấp công nhân.
>
> Công nghiệp hóa, đô thị hóa là một hướng đi cần thiết nhưng phải cân
> nhắc lợi ích lâu dài. Khi trở lại một số địa phương, thăm một số công
> trình, trong đó có những công trình được bắt đầu từ khi tôi còn công tác
> ở Chính phủ, tôi rút ra bài học rằng: nếu đô thị hóa hay công nghiệp hóa
> mà không cân nhắc đầy đủ sẽ dễ dẫn đến tình trạng các ngôi nhà, làng
> bản, thị trấn đặc trưng của các vùng cao dần được thay thế bằng những
> ngôi nhà, phố xá chen chúc, hình ảnh vẫn thường thấy ở vùng xuôi. Khi đó
> chúng ta không chỉ gây ra những tổn thất về văn hóa mà còn đánh mất cả
> lợi ích kinh tế lâu dài.
>
> Đầu tư phát triển, một mặt không thể thiếu những giải pháp bảo tồn tài
> nguyên thiên nhiên, gìn giữ bản sắc văn hóa; mặt khác phải có chính sách
> để người nghèo, đặc biệt là nông dân, bà con các vùng nông thôn, vùng
> dân tộc... không bị gạt ra bên lề tiến trình phát triển, nhất là tiến
> trình xây dựng các khu đô thị, nhà máy trên làng bản, ruộng đất lâu đời
> của họ.
>
> Từ thiện không thể thay chính sách
>
> Anh Đức (quê Thanh Hóa) đã có thâm niên 10 năm làm cửu vạn ở Hà Nội. Sau
> 10 năm, anh vẫn bán sức lao động với chiếc xe thồ - Ảnh: CÙ ZAP
>
> Chúng ta nghiên cứu và giảng dạy khá đầy đủ về sự dã man của tư bản
> trong giai đoạn "tích lũy tư bản hoang dã". Nhưng chúng ta đã chưa cập
> nhật để thấy khả năng tự điều chỉnh ở các quốc gia này. Phúc lợi cho
> người lao động, người nghèo ở nhiều nước tư bản hiện cao đến mức mà tôi
> nghĩ các nhà lý luận rất cần tham khảo. Kinh nghiệm sau hơn hai thập
> niên đổi mới cho thấy không thể có "công bằng" đúng nghĩa trong một xã
> hội mà tất cả đều nghèo (như chúng ta thời bao cấp).
>
> Cũng không thể cào bằng bằng cách điều tiết hết lợi ích của người giàu
> để chia cho người nghèo. Xã hội sẽ không phát triển nếu không có chính
> sách kích thích một bộ phận dân chúng vươn lên làm giàu chính đáng.
> Nhưng, nếu không có chính sách hợp lý và không chống được tham nhũng để
> quá trình "tích lũy tư bản" diễn ra như thời "hoang dã" (nhờ hối mại
> quyền lực và có được đặc quyền khai thác tài nguyên, đặc biệt là tài
> nguyên đất đai), thì không bao giờ tạo ra được công bằng và sự phát
> triển bền vững.
>
> Có lẽ chưa có một quốc gia nào bày tỏ sự quan tâm đến người nghèo một
> cách thường xuyên như ta. Thậm chí với nhiều người, nó đã dần trở thành
> một thứ khẩu hiệu. Sự quan tâm đến người nghèo bằng các phương tiện
> truyền thông, qua các bài phát biểu, cuộc nói chuyện hay bài viết, tôi
> nghĩ là đã quá đủ. Nhưng chúng ta hãy nhìn vào các số liệu điều tra sau
> đây của UNDP để thấy chúng ta đã thật sự làm được những gì: nhóm 20%
> những người giàu nhất ở VN hiện đang hưởng tới 40% lợi ích từ các chính
> sách an sinh xã hội của Nhà nước; trong khi nhóm 20% những người nghèo
> nhất chỉ nhận được 7% lợi ích từ nguồn này.
>
> Gần như thường xuyên chúng ta chứng kiến những hoạt động quyên góp, đấu
> giá... được tổ chức rầm rộ trên truyền hình, phần lớn những hoạt động ấy
> do Ủy ban T.Ư MTTQ VN tổ chức. Tôi không phản đối cách làm đó, nhưng tôi
> nghĩ công việc ấy để các nhà hoạt động từ thiện chuyên nghiệp hoặc bán
> chuyên nghiệp, các nhà hảo tâm làm thay thì tốt hơn rất nhiều.
>
> Theo kinh nghiệm của tôi, những người có nguyện vọng từ thiện đúng nghĩa
> thường chọn cách làm từ thiện trực tiếp hoặc thông qua các tổ chức từ
> thiện chuyên nghiệp, vì họ tin đồng tiền đi qua các tổ chức như thế sẽ
> không bị xà xẻo trên đường đến với người nghèo. Những người muốn giúp đỡ
> người nghèo thay vì dùng tiền bạc để mua danh và khoa trương, thường
> không chọn cách làm từ thiện theo kiểu "đấu giá" ồn ào trên các phương
> tiện thông tin đại chúng. Có tạo được những nền tảng pháp lý cho xã hội
> dân sự phát triển, để những tổ chức từ thiện đúng nghĩa có thể xuất hiện
> thì tình cảm cộng đồng mới thức dậy một cách chân thành, người nghèo từ
> đó mới được phần nào chia sẻ.
>
> Tuy nhiên, các hoạt động từ thiện chỉ có thể khơi gợi một nguồn lực khác
> của xã hội chứ không thể thay thế các chính sách của Nhà nước. Sứ mệnh
> chính trị của những tổ chức như Mặt trận, vì vậy lớn hơn là việc quyên
> góp, xin - cho rất nhiều. Mặt trận có thể tham gia xóa đói giảm nghèo
> một cách hiệu quả hơn, thông qua việc đề xuất và phân tích chính sách,
> sao cho: lợi ích từ các nguồn tài nguyên quốc gia được phân phối hợp lý
> cho các chủ nhân của nó; người nghèo được hỗ trợ để có thể tiếp cận được
> với những quyền lợi căn bản nhất.
>
> Đầu tư của Nhà nước vào các công trình phúc lợi y tế, giáo dục, văn
> hóa... không nên tập trung ở các đô thị, nơi mà các nguồn lực khác của
> xã hội có thể tham gia. Nhà nước cũng cần sớm hoàn thiện các thiết chế
> như: bảo hiểm y tế, quĩ trợ cấp, tín dụng giáo dục... cho người nghèo ở
> cả đô thị và nông thôn.
>
> Tạo điều kiện cho người có năng lực, có khát vọng có thể làm giàu tối đa
> nhưng cũng không bỏ mặc những người không có khả năng tự bươn chải. Chấp
> nhận một khoảng cách không thể tránh khỏi giữa tầng lớp những người giàu
> và nghèo, nhưng phải nâng được mặt bằng mức sống của người nghèo lên để
> họ có thể tiếp cận được những phúc lợi tối thiểu về nhà ở, y tế, giáo
> dục; để không có người dân nào không được chữa bệnh, không được đi học
> chỉ bởi họ nghèo.
>
> VÕ VĂN KIỆT
>
> --
> Tran Dinh Hoanh, Esq., LLB, JD
> Washington DC
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20080412/0f2137b9/attachment.html