[Vnbiz] £100 million UK Grants for the Governance and Transparency Fund / Quỹ Tăng cường Minh bạch và Quản trị Nhà nước - 100 triệu Bảng Anh Viện trợ không hoàn lại

[Tran Dinh Hoanh]

Dear CACC,

FYi.

Hoanh

-------- Original Message --------
Subject: Governance and Transparency Fund (GTF)
Date: Tue, 5 Jun 2007 05:21:20 +0100
From: Dao Thanh Hong <dt-hong at dfid.gov.uk>



DFID, the Department for International Development: leading the British
government's fight against world poverty. For more information subscribe to our
e-bulletin at http://www.dfid.gov.uk/feedback/


£100 million UK Grants for the Governance and Transparency
Fund

I would like to draw your attention to DFID's new Global
Governance and Transparency Fund. DFID recognise the need
for people in developing countries to make their voices
heard and hold their governments accountable. The absence of
accountability fosters an environment in which corruption
can flourish, and citizens are unable to assess the
decisions of their leaders, or make informed choices about
who they elect as their representatives.

To address some of these issues, DFID has introduced a new
global £100 million Governance and Transparency Fund (GTF).
The Fund was first announced in DFID's White Paper published
in July 2006 and put into operation on 22 February 2007. It
is designed to help citizens hold their governments to
account, through strengthening the wide range of groups that
can empower and support them.

It is my pleasure to send you DFID's Press Release and the
Criteria and Guidelines for the Governance and Transparency
Fund. The full Guidelines are also accessible at DFID's
website www.dfid.gov.uk. I would be grateful if you could
help distribute the information to organisations, groups and
unions who are keen on promoting accountable governance and
transparency.

I would like to reiterate that given the Fund is fully
managed by DFID in UK, all inquiries should be directed to
DFID in UK as mentioned in the attached Press Release.

Yours sincerely,

Donal Brown
Head
DFID Vietnam


7th Floor - Central Building
31 Hai Ba Trung
Hanoi
Vietnam

Ngày 27 tháng 3 năm 2007

Quỹ Tăng cường Minh bạch và Quản trị Nhà nước - 100 triệu
Bảng Anh Viện trợ không hoàn lại

Tôi xin giới thiệu với quí vị về Quỹ Tăng Cường Minh bạch và
Quản trị Nhà nước mới được thành lập của Bộ Phát triển Quốc
tế Vương quốc Anh (DFID). DFID nhận thấy sự cần thiết phải
tăng cường tiếng nói của người dân và nâng cao trách nhiệm
giải trình của chính phủ ở các nước đang phát triển. Một môi
trường lãnh đạo thiếu trách nhiệm giải trình sẽ dễ nảy sinh
nạn tham nhũng, và người dân không thể đánh giá được các
quyết định của những người lãnh đạo, hoặc có được đầy đủ
thông tin nhằm bầu ra những người đại diện cho mình.

Để góp phần giải quyết các vấn đề này, DFID đã thành lập Quỹ
Tăng Cường Minh bạch và Quản trị Nhà nước (tên viết tắt GTF)
trị giá 100 triệu bảng Anh.  Quỹ GTF được công bố lần đầu
tiên trên Sách Trắng của DFID, xuất bản tháng 7 năm 2006 và
bắt đầu có hiệu lực vào ngày 22 tháng 2 năm 2007. Quỹ GTF
được thiết kế nhằm giúp người dân có thể yêu cầu chính phủ
giải trình, thông qua việc đẩy mạnh hoạt động của các tổ
chức có khả năng trao quyền và hỗ trợ họ.

Tôi xin được gửi kèm theo đây tờ Thông cáo Báo chí, Các tiêu
chí và tài liệu Hướng dẫn để nhận được tài trợ từ quỹ GTF.
Tài liệu Hướng dẫn đầy đủ cũng được đăng trên trang web của
DFID: www.dfid.gov.uk. Rất mong quí cơ quan gửi những thông
tin về Quỹ GTF tới các tổ chức, các nhóm và các hiệp hội
quan tâm đến việc thúc đẩy vấn đề minh bạch và trách nhiệm
giải trình.

Tôi xin nhấn mạnh rằng Quỹ GTF hoàn toàn do văn phòng DFID
tại Vương quốc Anh quản lý, vì vậy đề nghị các quí vị gửi
các câu hỏi liên quan trực tiếp đến văn phòng DFID tại Anh
như đã được nêu trong tờ Thông cáo Báo chí đính kèm.

Kính thư,

Donal Brown
Trưởng đại diện
DFID tại Việt Nam

7th Floor - Central Building
31 Hai Ba Trung
Hanoi
Vietnam

News Release

UK GOVERNMENT CHAMPIONS IMPROVING GOVERNANCE IN THE
DEVELOPING WORLD THROUGH £100 MILLION FUNDING BOOST

People in developing countries will find it easier to hold
their governments to account, thanks to a £100 million
funding boost from the UK Government.  The global fund will
help ensure people's voices are heard through their
communities, trade unions, parliament and the media,
International Development Secretary Hilary Benn, announced
on 22 February 2007.

Hilary Benn said:

"To consign global poverty to the dustbin of history people
must have the power to ask their leaders tough questions and
demand better schools, hospitals and basic human rights.

"If a country is badly ruled economic growth is stunted,
threat of conflict is a part of everyday life and it is the
poorest who suffer most.  But if a country is well run its
people enjoy a higher standard of living and lead healthier
lives.  This fund is aimed at ensuring the accountability we
take for granted is no longer regarded as a luxury in the
developing world."

The Governance and Transparency Fund will offer grants of up
to £5m over 5 years to different organisations including:

- Media groups campaigning for free speech;

- Women's groups demanding greater rights for women in
public life;

- Faith groups;

- Trade Unions championing decent pay and working
conditions;

- Groups who seek to strengthen the Parliamentary process;
and

- NGOs.

A group does not need to be based in the UK to apply for
funding.

It is expected that by the end of 2007 all of the £100m will
have been awarded through a competitive process.  A
condition for a successful bid will be that organisations
must promise to spend 85 per cent of their funding through
their local partners in the developing world.

In recent years UK support has helped make leaders more
accountable to their people.  For instance, with UK support
Radio Okapi in the Democratic Republic of Congo helped to
restore peace after conflict had ravaged the country in the
mid-1990s.   It broadcast regular, unbiased news reports and
gave opposing factions their first opportunity to discuss
their ideas on a radio station people could trust.

Notes for Applicants

1. Information on which groups are eligible for funding and
how they can apply is available on the DFID website.  Please
visit www.dfid.gov.uk

2. If you have a media enquiry please contact the DFID press
office on 020 7023 0600 or e-mail pressoffice at dfid.gov.uk.
If you are a member of the public looking for further
information please contact our public enquiry point on 0845
300 4100 or e-mail enquiry at dfid.gov.uk.


7th Floor - Central Building
31 Hai Ba Trung
Hanoi
Vietnam

Thông cáo báo chí

CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC ANH THÀNH LẬP QUỸ TRỊ GIÁ 100 TRIỆU
BẢNG NHẰM THÚC ĐẨY QUẢN TRỊ NHÀ NƯỚC TẠI CÁC NƯỚC ĐANG PHÁT
TRIỂN


Người dân ở các nước đang phát triển sẽ biết cách yêu cầu
chính phủ giải trình, nhờ viện trợ từ quỹ Tăng Cường Minh
bạch và Quản trị Nhà nước (viết tắt Quỹ GTF) trị giá 100
triệu bảng của Chính phủ Vương quốc Anh. Bộ trưởng Bộ Phát
triển Quốc tế Vương quốc Anh tuyên bố ngày 22 tháng 2 năm
2007, Quỹ GTF sẽ giúp nâng cao tiếng nói của người dân tại
cộng đồng của họ, trong các nghiệp đoàn, quốc hội và trên
các phương tiện thông tin đại chúng.

Bộ trưởng Hilary Benn phát biểu:

"Để xóa bỏ hoàn toàn nghèo đói, người dân phải có quyền đặt
ra những câu hỏi cứng rắn cho các nhà lãnh đạo và yêu cầu
phải có trường học, bệnh viện tốt hơn và những quyền con
người cơ bản.

"Nếu một nhà nước không được điều hành tốt thì kinh tế sẽ
trì trệ, xung đột có thể xảy ra trong cuộc sống hàng ngày và
chính những người nghèo nhất sẽ phải chịu nhiều thiệt thòi
nhất. Nhưng nếu một quốc gia được điều hành tốt, người dân
sẽ được hưởng một mức sống cao hơn và có cuộc sống sung túc
hơn. Quỹ GTF được xây dựng nhằm đảm bảo rằng trách nhiệm
giải trình không còn được coi là một khái niệm xa lạ ở các
nước đang phát triển nữa."

Quỹ Tăng cường Minh bạch và Quản trị Nhà nước (GTF) sẽ cung
cấp các khoản viện trợ lên tới 5 triệu bảng trong vòng 5 năm
cho các tổ chức khác nhau, bao gồm:

•       Các nhóm thông tin đại chúng đang hoạt động nhằm đòi
hỏi tự do ngôn luận;

•       Các nhóm phụ nữ đấu tranh đòi trao quyền nhiều hơn cho
phụ nữ trong xã hội;

•       Các nhóm tín ngưỡng;

•       Các nghiệp đoàn đấu tranh cho các điều kiện làm việc và
trả lương tốt hơn cho người lao động;

•       Các nhóm, tổ chức ủng hộ  việc đẩy mạnh các hoạt động
của Quốc hội; và

•       Các tổ chức phi chính phủ.

Các đơn vị xin tài trợ của Quỹ GTF không nhất thiết phải có
văn phòng ở Vương quốc Anh.


Dự kiến rằng đến cuối năm 2007, toàn bộ 100 triệu bảng sẽ
được trao cho các dự án thông qua một quá trình cạnh tranh.
Một điều kiện để được nhận tài trợ là các tổ chức phải cam
kết giải ngân 85% số tiền được tài trợ qua các đối tác bản
địa ở các nước đang phát triển.

Trong những năm gần đây, các hoạt động hỗ trợ của Vương quốc
Anh đã góp phần tăng cường trách nhiệm giải trình của các
nhà lãnh đạo đối với người dân của họ. Chẳng hạn như, với sự
hỗ trợ của Vương quốc Anh, Đài phát thanh Okapi ở Cộng Hòa
Công Gô đã góp phần khôi phục hòa bình sau các cuộc xung đột
tại đất nước này vào giữa những năm 1990. Đài phát thanh
Okapi đã thường xuyên phát đi các bản tin khách quan và lần
đầu tiên tạo cơ hội cho phía cánh tả được nêu ý kiến của
mình trên một đài phát thanh mà người dân tin tưởng.

Lưu ý cho các tổ chức xin tài trợ

1.      Thông tin về các tiêu chí để được nhận tài trợ và cách
thức xin tài trợ được đăng trên trang web của DFID:
www.dfid.gov.uk

2.      Các cơ quan báo chí nếu có câu hỏi, đề nghị liên hệ
trực tiếp với văn phòng báo chí của DFID, số điện thoại: 020
7023 0600 hoặc e-mail pressoffice at dfid.gov.uk.  Nếu quí vị
là một cá nhân trong cộng đồng muốn tìm kiếm thêm thông tin,
xin liên hệ với bộ phận giải đáp thông tin cho công chúng
theo số máy 0845 300 4100 hoặc gửi e-mail theo địa chỉ
enquiry at dfid.gov.uk.


_______________________________________________
People's Participation Working Group (PPWG) Viet Nam
Website: http://www.ngocentre.org.vn/Default.asp?page=People_Participation_Working_Group
Chair: Ms Vu Thi Bich Hop (SDR) &lt;hop at srd.org.vn&gt;
Post email to this list: ppwg at ngocentre.org.vn
To subscribe contact Hop and provide a short statement of your
organization / project and interest in this subject. Please also use the
following format:  Mr/s Full Name Organisation Name &lt;e-mail address&gt;
Change Subscription: http://mailman.ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/ppwg
Support: Vern Weitzel &lt;vern at coombs.anu.edu.au&gt;
Other lists: http://coombs.anu.edu.au/~vern/forum.html


-- 
Tran Dinh Hoanh, LLB, JD
Washington DC