[Vnbiz] Coach Riedl resigns [SEC=UNCLASSIFIED]
QuangAnh.Nguyen at dfat.gov.au
QuangAnh.Nguyen at dfat.gov.au
Wed Dec 12 18:22:00 PST 2007
Dear anh Hoanh and CACC
I totally agree with the point that it was a game. However, the
disappointment and anger in Vietnamese people appears not only depend on
the result of the game, but also on the professionalism and attitude of
Riedl.
He said in the press post-match meeting: My job is coaching, and I have no
responsibility to care about the fan's feeling. That's fine! I assume with
7 years living and working in VN, he will know very well about the position
of football "game" in Vietnamese people's heart. And as a result, that
position made it as the most expensive game in the country. As a result,
his salary is believed the best among other coaches in the Vietnam sport
delegation in SEAGAME 24.
But other coaches and their pupils won (51 golden medals yesterday, I am
not sure about the figures) and brought pride to the country. I had a quick
scan on the sport newspaper yesterday, bursted to laugh when reading about
the words saying from the women football players, who came to the match for
cheering their men (although the men never paid attention to their
matches). They said they really love to see the men playing in the final
match, together with them (as they had the ticket to final). However, now
they will not let the sadness from the men's loss infect their mind. They
will win the final match as a kind of "revenge" (in Vietnamese sense, this
word is not very serious) for the men.
On the newspapers, when the women team won a match 10-0 against ...team
(sorry, I did not follow up news about women team as well), just a small
and short article announced and commented a bouth that victory. On the
other side, each score of the men footballer could bring him a motorcycle,
if it was scored in important matches. I remember in one tournament, the
men team were promised to be reward billion dongs, including a Toyota car,
if they were the champion.
When people receive love, they should live up with that love. It is not a
writing rule, but that's a common sense of people, I believe.
Interestingly, it is said on the newspapers about the hesitation of the
national team's coach was resulted from the contract's terms and
conditions: (i) if Vietnam Federation fires him, they will have to pay
$50,000 for compensation (ii) if he "deliberately" resigns, he receive
nothing. People assumed that's why at first, Mr Riedl stated that he will
stay, anyway. A 2-hour meeting (negotiation???) organized between the two
parties and finally, he resigned.
A great sympathy for the fans, from myself (who used to be a big fan, but
"resigned" from that position since the gamble happened in SEA GAME 23 ;>)
----------------------------------------------
Nguyen Quang ANH
"Tran Dinh Hoanh"
<tdhoanh at gmail.co
m> To
Sent by: vnbiz at vietlinks.net
vnbiz-bounces at mai cc
l.saigon.com
Subject
[Vnbiz] Coach Riedl resigns
13/12/2007 04:07 [SEC=UNCLASSIFIED]
AM
Please respond to
vnbiz at vietlinks.n
et
[ Vietnam Business Forum ]
Dear CACC,
Immediately after Vietnam the lost to Myanmar at the SEA Games soccer
match, coach Riedl of the Viet U23 team was pressured to resign and has
just resigned today. I must say, that is a very grateful attitude from
both the soccer fans and soccer authorities to a coach! I have not known
that the Vietnamese can turn their back on someone so fast.
Fine, if people want to be so demanding and ungrateful about it. But this
is soccer, guys. It is just a game. Why no one is even 1/10 serious when
it comes to more important things, like the government. When government
officials do all kinds of unethical and questionable conduct, no one seems
to care about demanding an immediate resignation, or even some kind of
sanction.
Isn't that something!
Have a great day!
Hoanh
________________
Thứ tư, 12/12/2007, 11:23 GMT+7
HLV Riedl chấp thuận từ chức
Nhà cầm quân người Áo sáng nay đã đồng ý từ chức HLV trưởng đội Việt
Nam sau một đêm cân nhắc lời đề nghị của Liên đoàn bóng đá Việt Nam
tối qua, và hiểu được phản ứng mạnh mẽ từ người hâm mộ.
>U23 Việt Nam thua bán kết / Phát biểu của Riedl về thất bại
Ông Riedl phải chia tay bóng đá Việt Nam trước thời hạn. Ảnh: Hồng
Quân.
Ông đã tự viết đơn từ chức, chứ không còn giữ quan điểm nhất quyết
không từ chức như tại cuộc họp khẩn với các quan chức tối qua. Trong
buổi tập chiều nay, tin này sẽ được thông báo đến toàn bộ các cầu thủ.
Nhưng ngay từ buổi trưa, HLV Riedl đã vào làng VĐV chia tay cầu thủ và
các thành viên ban huấn luyện. Ông động viên các tuyển thủ cố gắng thi
đấu hết mình trong trận đấu cuối cùng tại SEA Games 24, và không quên
gửi lời cám ơn tới người hâm mộ, đồng thời chúc bóng đá Việt Nam gặt
hái được nhiều thành tích mới, đáp ứng sự kỳ vọng của khán giả. Các
cầu thủ đã tỏ ra rất xúc động, một số như sắp khóc trong thời khắc
chia tay.
Trước mắt, HLV phó Mai Đức Chung sẽ tạm quyền dẫn dắt đội U23 quốc gia
tập luyện và thi đấu trận tranh HC đồng với Singapore vào chiều ngày
14/12. Ông Chung cũng sẽ tiếp tục đảm nhiệm vai trò đến chừng nào Liên
đoàn tìm ra một nhà cầm quân mới.
Với việc Riedl chấp nhận kết thúc sớm hợp đồng, Liên đoàn chỉ phải bỏ
ra khoảng 30.000 USD tiền bồi thường cho những tháng còn lại trong hợp
đồng hiện tại (lẽ ra tới 4/2008 mới hết hạn), thay vì 80.000 USD
(khoảng 1,3 tỷ đồng, tiền lương và trợ cấp thất nghiệp) nếu chủ động
sa thải HLV này.
Ngoài sức ép từ phía Liên đoàn, nguyên nhân khiến HLV người Áo đột
ngột thay đổi thái độ khi gặp lãnh đạo Liên đoàn bóng đá Việt Nam sáng
nay chính là phản ứng tức giận từ phía người hâm mộ . Sau trận thua
Myanmar ở bán kết chiều qua, cả nghìn CĐV Việt Nam có mặt trên khán
đài sân Municipality đã đồng loạt la ó phản đối và dùng không ít lời
lẽ nặng tính xúc phạm Riedl. Một số người thậm chí còn dùng loa phóng
thanh kêu gọi HLV này từ chức bằng những khẩu hiệu như "Riedl hãy về
quê" ("Riedl go home") hay "VFF nhanh chóng sa thải Riedl".
Đây không phải là lần đầu tiên một ông thày ngoại bị LĐBĐVN ép ra đi
sau thất bại. Năm 2004, HLV Tavares từng phải chấp nhận ký vào lá đơn
xin từ chức mà Liên đoàn soạn sẵn, sau khi tuyển Việt Nam mà ông dẫn
dắt thua dễ dàng Indonesia 0-3 ngay tại Mỹ Đình và không vượt qua vòng
bảng Tiger Cup 2004. Hồi đó, trợ lý Trần Văn Khánh là người được đôn
lên dẫn dắt tuyển Việt Nam đá nốt trận thủ tục với Lào.
Trong ba lần dẫn dắt đội tuyển và U23 quốc gia Việt Nam, Alfred Riedl
là HLV ngoại giàu thành tích nhất Việt Nam: HC bạc Tiger Cup 1998, HC
đồng Dunhill Cup 1999, HC bạc SEA Games 1999, 2003 và 2005, HC bạc LG
Cup 2000, vô địch LG Cup 2003, và đặc biệt là vào tứ kết Asian Cup
2007 cũng như vòng loại thứ ba của Olympic 2008. Tuy nhiên, trong gần
10 năm ấy, ông chưa một lần đưa bóng đá Việt Nam tới ngôi vô địch khu
vực, và bị nhiều nhà chuyên môn đánh giá là thiếu nhạy bén trong chỉ
đạo chiến thuật, yếu trong phát hiện nhân tố mới .
Đôi nét về HLV Riedl
Bằng cấp HLV
Bằng A
Ngày sinh
2/11/1949
Quốc tịch
Áo
Nói được các thứ tiếng
Đức, Anh, Pháp và Hà Lan
Sự nghiệp cầu thủ
ATSV Teesdorf/Áo (1961 -
1967); Austria Wien/Áo
(1967-72); St. Truiden/Bỉ
(1972-74); Royal
Antwerp/Bỉ (1974-76);
Standard Liege/Bỉ
(1976-80); FC Metz/Pháp
(1980-81); GAK/Áo
(1981-82); Wiener
Sportclub/Áo (1982-84);
Vfb Mödling/Áo (1984-85)
Sự nghiệp quốc tế
ĐT Áo (4 lần khoác áo),
đội U23 Áo (6), đội U18 Áo
(5)
Danh hiệu cầu thủ
VĐQG Áo (1969, 70); Vua
phá lưới Áo (1972), Vua
phá lưới Bỉ (1973, 75),
chiếc giày đồng châu Âu
(1975)
Sự nghiệp HLV
Đội U23 Áo (1990), ĐT Áo
(1990-92), ĐT
Liechteinstein (1997-98);
ĐTQG và U23 Việt Nam
(1998-2001; 2003;
2005-2007); ĐT Palestine
(2004)
Thành tích HLV
Á quân Cúp châu Phi 1994;
cùng đội tuyển Việt Nam
giành các danh hiệu HCB
Tiger Cup 1998; HCĐ
Dunhill Cup 1999; HCB SEA
Games 1999, 2003, 2005 và
mới đây nhất là vào tứ kết
Asian Cup 2007; HCB LG Cup
2000, vô địch LG Cup 2003;
thứ ba giải VĐQG Kuwait
2002, á quân VĐQG Kuwait
2003; á quân Emir Cup
(Kuwait) 2003...
Minh Kha (từ Korat)
Theo dòng sự kiện:
Bên lề SEA Games 2007 (25/11)
Ban tổ chức SEA Games 'thích đùa' với HC vàng của VN (12/12)
Một VĐV bị đánh ngất tại SEA Games 24 (12/12)
Video clip cổ động viên buồn khóc sau thất bại của U23 VN (12/12)
'Nữ hoàng tốc độ' tâm sự cả nỗi khổ trong phòng thử doping (11/12)
Đội nữ chia sẻ với các cầu thủ U23 (11/12)
Khổ vì yêu bóng đá nữ (11/12)
Chúc mừng sinh nhật Công Vinh ngay trên sân (11/12)
Theo dòng sự kiện:
U23 VN dự SEA Games 2007 (25/11)
'Ông Riedl mắc sai lầm và phải trả giá' (12/12)
HLV Mai Đức Chung: 'Tôi học hỏi rất nhiều từ Riedl' (12/12)
99% khả năng HLV Riedl sẽ ra đi (12/12)
HLV Tam Lang: 'U23 Việt Nam thua là đúng' (11/12)
Riedl: 'U23 Việt Nam đá được, nhưng kém may mắn' (11/12)
Việt Nam thua Myanmar 1-3 sau loạt đá luân lưu (11/12)
U23 Việt Nam rất khó vượt qua Myanmar (11/12)
--
Tran Dinh Hoanh, Esq., LLB, JD
Washington DC
_______________________________________________
To subscribe/unsubscribe, please contact admins at
vnbizadmin at vietlinks.net
Info at http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vnbiz
Archive at
http://groups.yahoo.com/group/vnbiz/
or http://groups-beta.google.com/group/VNBIZforum/
or http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz
More information about the Vnbiz
mailing list