[Vnbiz] Fwd: Let’s save the Park! Let's save our city!

[Tran Dinh Hoanh]

Dear anh Chuck & CACC,

Anh Chuck obviously sent a copy of this to vnbiz (please see below), but I
don't khow why it hasn't got to vnbiz yet.  I am forwarding it here for
everyone anyway.

Thanks, Uncle Chuck :-)

Hoanh

---------- Forwarded message ----------
From: Chuck Searcy <chucksearcy at yahoo.com>
Date: Apr 17, 2007 12:26 AM
Subject: Let's save the Park! Let's save our city!
To: Vietnam Biz <vnbiz at vietlinks.net>, Tran Dinh Hoanh <tdhoanh at gmail.com>

(From a young professional architect, a lifelong Hanoi resident who is now
living and working in the Ho Chi Minh City area.  A short notice in the
newspaper recently announced that the Hanoi city government hads approved
the plan for an amusement park.)




*Let's save the Park! Let's save our city*!


Là một kiến trúc sư hiện đang công tác và học tập tại nước ngoài đã nhiều
năm nay. Tuy sống xa tổ quốc, tôi vẫn luôn theo dõi thường xuyên từng bước
đi, từng diễn biến thời sự tại quê nhà.

Trong thời gian qua, tôi có được thông tin là Hà nội của chúng ta sắp có
được một điểm vui chơi giải trí mới để phục vụ cho đông đảo nhân dân lao
động thủ đô. Tôi cảm thấy vui mừng khôn xiết. Đây quả là vấn đề gây bức xúc
bấy lâu nay, bởi mỗi dịp lễ tết, quần chúng lao động đông đảo của Hà nội lại
chỉ biết dùng các phương tiện cá nhân hoà vào dòng người nhộn nhịp hướng tới
trung tâm thành phố. Hàng trăm ngàn chiếc xe máy đổ đầy các đường phố và
cuối cùng là một vài vòng quanh bờ hồ Hoàn Kiếm.

Đã nhiều năm nghiên cứu về Kiến trúc và Quy hoạch đô thị, tôi lập tức tìm
hiểu xem địa điểm đặt khu vui chơi giải trí này ở đâu. Khi đọc đến dòng chữ
Công viên Thống Nhất - Công Viên Lê nin, tôi quả thực không thể tin vào mắt
mình. Tôi không tin bởi một dự án với tầm quan trọng chiến lược như thế
dường như đã được thông qua mà không gặp phải một ý kiến đóng góp sâu sắc
nào. Tôi không tin bởi người ta đã phạm phải một sai lầm vô cùng ghê gớm đến
mức, bất kỳ ai, với một chút kinh chuyên môn thôi cũng không thể phạm phải.

Tại sao đây lại là một sai lầm to lớn đến thế? Tôi sẽ đi vào phân tích về cả
khía cạnh chuyên môn lẫn ý nghĩa về văn hoá, lịch sử.

Trở lại với thực trạng của thủ đô chúng ta hiện nay. Cơ sở hạ tầng của thành
phố đã gần như quá tải mỗi ngày với hàng triệu xe máy, hàng ngàn ô tô cùng
các phương tiện tham gia giao thông khác. Trên 2 triệu xe gắn máy, vài chục
ngàn xe ô tô và với mức tăng trưởng kinh tế như hiện nay thì chỉ trong vòng
5 năm nữa thôi, khoảng 5 đến 7 phần trăm lượng xe máy hiện có sẽ chuyển
thành ô tô. Các bạn hãy thử tưởng tượng xem với cả trăm ngàn ô tô nữa chúng
ta sẽ đi vào đâu?!

Hãy nhìn vào quy hoạch đô thị của chúng ta thì thấy ngay được là toàn bộ các
quận trung tâm đã chật cứng. Đường giao thông không thể được mở rộng hơn.
Mật độ dân cư đã lên đến mức 500, 600 người trên 1 hecta ( mật độ của những
thành phố đông dân nhất thế giới). Hiện trạng quy hoạch đô thị của ta vốn đã
không đồng đều, lại nhỏ lẻ và manh mún, thiếu quy hoạch tổng thể. Thêm vào
đó là việc giáo dục ý thức người dân chưa cao. Ta chưa thiết lập được lối
sống đô thị - Hay còn gọi là văn minh đô thị.  Giao thông đô thị của ta còn
gắn liền với nền : "Văn minh xe máy" hay " Văn hoá vỉa hè".  Trong một tổng
quan còn đầy rẫy những vấn đề, những nỗi lo như thế, người ta lại quyết định
đặt một công viên vui chơi giải trí theo kiểu " Disney land Việt nam" ngay
giữa lòng Hà nội.

Để tiện tham khảo, tôi muốn cung cấp thêm thông tin cho các bạn là: Mô hình
công viên giải trí đã được phát triển mạnh ở nhiều nước phương tây khoảng
những năm 80 và sau đó, mô hình này được áp dụng sang nhóm nước mới giàu lên
để đáp ứng nhu cầu vui chơi giải trí của cộng đồng.

Tất cả các công viên giải trí đều được quy hoạch ngoài phạm vi trung tâm của
thành phố, với hệ thống giao thông tách biệt. Đôi lúc nó còn được quy hoạch
thành dạng một thành phố vệ tinh ( với khoảng cách từ 30 đến 50 km từ thành
phố trung tâm. Nó thực sự là một thành phố thu nhỏ với khả năng tiếp nhận
hàng chục ngàn người với đầy đủ các dịch vụ khép kín ( giao thông công cộng,
bãi đỗ xe, các khu vui chơi theo chủ đề, các nhà hàng, khách sạn, các hệ
thống hạ tầng riêng, điện, nước, xử lý rác, nước thải, chống ô nhiễm...).
Hẳn không ít ai trong chúng ta đã từng một lần đến thăm những công viên giải
trí như thế ở Paris, Hongkong, Kualalumpur, Thẩm Quyến, Manila, Caliornia...
với cơ sở hạ tầng va giao thông công cộng tốt hơn chúng ta rất nhiều lần, họ
đặt các khu vui chơi này ở đâu?

Các bạn hãy nghĩ xem, phải chăng chúng ta muốn làm điều gì đó mà chưa ai làm
bao giờ để khẳng định là chúng ta giỏi?!? Hay chúng ta muốn khẳng định là cả
thế giới đã làm sai?!? Có nên cân nhắc không khi đưa một thứ dịch vụ lớn như
thế vào trung tâm một thành phố nơi mà vấn đề tắc nghẽn giao thông trở thành
như cơm bữa.

Tôi xin dừng phân tích về khía cạnh chuyên môn ở đây và khi có thêm thời
gian tôi sẽ trao đổi sâu hơn.

Một khía cạnh nữa cần bàn đến là ý nghĩa xã hội và lịch sử của công viên Lên
nin -  công viên Thống nhất.

Về mặt lịch sử mà nói, công viên mang một ý nghĩ to lớn. Nó nhắc nhở chúng
ta về một giai đoạn lịch sử khó khăn nhưng cũng rất hào hùng của nhân dân
thủ đô. Công viên có được là nhờ có sức lao động của hàng ngàn công nhân
viên chức của Hà Nội. Đã có thời chúng ta sống vì cái chung nhiều hơn cái
riêng, chúng ta sống mà ít nghĩ đến bản thân, chúng ta nghèo mà miệng tươi
cười, chúng ta "con người" hơn chúng ta bây giờ nhiều lắm. Công viên của
chúng ta ra đời trong hoàn cảnh như thế đấy.

Công viên Thống Nhất hay công viên Lê nin, đối với riêng tôi cũng như đối
với bao nhiêu người con của Hà nội, nó đã đánh dấu sự lớn lên , trưởng thành
của mỗi chúng ta. Khi còn nhỏ, nỗi ao ước khát khao lớn nhất của tôi là được
đi chơi công viên, chơi đu quay và bơi thuyền trên hồ bảy mẫu. Chỉ giản dị
vậy thôi nhưng đó là cả một thế giới quan đầy sinh động trong con mắt trẻ
thơ. Và cho đến lúc trưởng thành, trí nhớ của tôi vẫn chứa đầy hoài niệm về
một mối tình đầu  trải dài theo  từng bước chân dạo quanh bờ hồ xanh mát.
Tôi tự hỏi có bao nhiêu lứa đôi đã một lần sánh bước, đã một lần hôn giữa
những hàng cây, bên mặt hồ long lanh ánh nước.

Những con người đầy toan tính kia  biết  chắc rằng mỗi ngày, hàng ngàn công
dân thủ đô, trẻ có, già có sẽ không còn một không gian xanh để tập thể dục
mỗi buổi sáng, không một chỗ trống để chơi thể thao mỗi khi chiều buông.
Những cặp uyên ương sẽ chẳng còn đâu một khoảng không gian thiên nhiên để tự
tình lãng mạn.

Thêm vào đó, một công viên giải trí sẽ rất là phản cảm đối với du khách thập
phương. Họ đi du lịch để tìm đến với thiên nhiên chứ không để tận hưởng một
thứ giải trí bát nhao, vì đồng tiền mà quên đi những giá trị nhân bản khác.
Và từ giờ trở đi tất cả sẽ được tính bằng tiền. Chúng ta được rất ít mà mất
đi rất nhiều. Và những con người toan tính kia, sẽ chỉ còn đồng tiền là cái
làm cho họ bận tâm suy nghĩ.

Nói tóm lại, đưa một cụm công trình giải trí như thế vào trung tâm thành phố
sẽ làm rối loạn giao thông nội đô. Các công trình nằm trong trung tâm giải
trí sẽ được xây dựng dày đặc làm phá vỡ cảnh quan cây xanh mặt nước của công
viên. Ở một thành phố mà các khoảng không gian cây xanh trở nên thiếu trầm
trọng thì đây là một nỗ lực làm cho môi trường bị tàn phá hơn bao giờ hết.
Thêm vào đó nữa là sự tập trung dân cư dày đặc hơn sẽ hủy hoại cảnh quan ghê
gớm. Giao thông hỗn độn, tàn phá môi sinh, gây ô nhiễm, phà hoại giá trị
lịch sử, xã hội, nhân văn....đó là cái giá phải trả. Rẻ quá ư??? Chúng ta
đừng đánh đổi một chút lợi ích kinh tế trước mắt mà phớt lờ đi những hậu quả
khôn lường mai sau.

Các bạn ơi, mỗi người hãy góp sức nho nhỏ của mình thôi để cứu lấy công viên
yêu dấu của chúng ta. Xin đừng vì tiền tài mà xoá đi lịch sử, xoá đi văn
hoá, bởi đó là một giá trị mà sau này dù có bao nhiêu tiền cũng không thể
mua cho nổi.  HÃY CỨU LẤY CÔNG VIÊN, HÃY CỨU LẤY THÀNH PHỐ CỦA CHÚNG TA !

GỬI BÀI VIẾT NÀY CHO TẤT CẢ BẠN BÈ CỦA BẠN NHÉ.

Xin cám ơn các bạn.

KTS Hai Nguyen

*Let's save the Park! Let's save our city!*

As an architect working and studying oversea for a long time, I always
follow each step and each current affair of my country.

I get the news that Hanoi is having a new entertainment center to serve
people in the capital, I feel very happy. This is an urgent demand because
in each festival or holiday, Hanoi people don't know where to go except for
driving some rounds around Hoan Kiem Lake and other streets.

With many years working on architecture and urban planning, I immediately
try to find out where this center will be located. I can not believe in my
eyes when I read the word "Union Park – Lenin Park". I can not believe
because such a big and strategic project like that was ratified without any
criticism. I can not believe because it's such a big mistake that anyone
with just a little professional knowledge will never make.

Why this happened? I will analyze both the technical aspect and historic and
cultural aspects.

Please look back the current situation of our capital. The infrastructure is
being overloaded with millions of motorbikes, cars and other vehicles. With
over 2 million motorbikes, thousands of cars and with the current economic
growth, from 5% to 7% of motorbikes will become cars. Can you imagine how
our city is when we have thousands of cars more?!

Having a look on our current urban planning, we can realize that the central
districts have been overloaded. Streets can not be widened more. The
population density reaches 500 to 600 people per hectare (it's the
population density of most crowed cities in the world). We lack of an
overall urban planning. Besides, people's knowledge is not very high. We
haven't been able to establish the urban lifestyle – or urban culture. Our
traffic even goes with: "Motorbike culture" or "Street culture". In the
context with many problems and worries like that, people decide to build an
entertainment center "Disney land-Vietnam" right in the downtown of Hanoi.

To make it easy to understand, I want to provide more information: the
entertainment park model has been developed strongly in western countries
since 80s and then this model was applied in the emerging countries to
satisfy the entertainment demand of community.

All entertainment parks are planned to locate at the suburb with a separated
traffic system. In some cases, it is planned to become a satellite city
(from 30 to 50 km from the downtown of the city). It is truly a miniature
city which can receive thousands of people with enough facilities and
services (public traffic, parking areas, entertainment centers, restaurants,
hotels, private systems, electricity, water, garbage and sewage disposal
system, pollution protection...). If anyone has chance to visit
entertainment center like that in Paris, Hongkong, Kualalumpur, Shenzhen,
Manila, California...with the traffic and infrastructure system which are
much better than ours, where do they put those entertainment centers?

Please think about it. Do we want to do something that no one can do to show
everybody that we are excellent? Or do we want to say that the rest of the
world is doing wrong? Do we need to consider carefully when we bring such a
big service to the downtown of a city where the traffic jam happenes
everyday?

I'd like to stop analyzing the technical aspect here. We will discuss more
when we have more time.

Another aspect is the social and historical meanings of Lenin Park – Union
Park.

About the historical aspect, this park is very meaningful. It reminds us
about a difficult and magnanimous period in the history of the people of the
capital. This park was built by efforts of thousands of workers and people
in Hanoi. There is a time we lived for the common interest rather than
personal interest, we lived without thinking much about ourselves, we were
poor but always smiled, we were much more "human" than we are now. Our park
was born in such a situation like that.

Union Park or Lenin Park, to me personally or to every Hanoi people, it
marks the grown-up of each of us. When I was young, my biggest desire was to
have a chance to go to the park and play interesting games there. It was
only simple like that but it was such a great world in the eyes of a small
child. When I grew up, my mind was full of memories of the first love with
each step we walked around the lake. I wonder how many couple have ever been
arm in arm and walked together around this lake.

Those people should know that thousands of workers and citizens of the
capital, both young and old, will have no green and pure atmosphere to do
physical exercises every morning, no place to play sport every afternoon.
Every couple will have no place for their romantic love.

In addition, an entertainment park will make foreign tourist feel very
unpleasant. They travel here to reach to the nature, not to enjoy such a
chaotic entertainment service which forgets the human value just because of
money. From now on, everything will be evaluated by money. We can get just a
little but we loose many things. But those people only care about money.

In conclusion, an entertainment center like that will make the downtown
traffic become a chaos. Building projects will destroy the scenery of the
park. In a city which needs green tree, one project like that will destroy
the environment. Besides, the high population density will destroy the
scenery seriously. Traffic is chaotic, environment is destroyed, pollution
is caused, historical and cultural values are deteriorated....that is the
price we have to pay. Is it so cheap???  Please don't exchange a small and
short-term economic interest and ignore the long-term consequences in the
future.

My friends, one of us please contribute a small part to save our park.
Please don't destroy the cultural and historical values just only for money
because it is the value which we can not buy.


*Let's save the Park! Let's save our city*!




-- 
Tran Dinh Hoanh, LLB, JD
Attorney of Law
Washington DC
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20070417/20d95b51/attachment-0001.html