[Vnbiz] Fwd: HIEN DAI HOA NGAN HANG VA TAI CHINH

[Tran Dinh Hoanh]

Dear CACC<

FYI.

Hoanh

---------- Forwarded message ----------
From: jphan at club-internet.fr <jphan at club-internet.fr>
Date: Apr 5, 2007 6:28 AM
Subject: HIEN DAI HOA NGAN HANG VA TAI CHINH

 *( Neu Ban khong xem duoc Tieng Viet )  -->  View --> Encoding  --> Unicode
*
**
*           <http://niemtin.free.fr/index.shtml>
<http://niemtin.free.fr/lienhe.htm>

NIỀM TIN VÀO TƯƠNG LAI



Hiện đại hóa Ngân hàng và Tài chính bằng « Đặc khu Quốc tế Offshore » - Cạnh
tranh của các ngân hàng ngoại quốc



( Những góp ý về lĩnh vực Ngân hàng và Tài chính của Chuyên gia ngân hàng và
đầu tư Vũ Giản - Kiều bào Thụy Sĩ ).

Theo Hiệp-ước thương-mại Việt - Mỹ thì đến năm 2010, các ngân-hàng Mỹ sẽ
được phép mở ngân-hàng con 100% vốn Mỹ ở Việt Nam, với điều-kiện có vốn
điều-lệ tối thiểu 10 triệu đô-la Mỹ. Có thể điều-kiện này cũng sẽ được đòi
hỏi bởi các đối-tác nước ngoài khác, sau khi Việt Nam trở nên thành-viên của
Tổ-chức Thương-mại Thế-giới WTO.

Tại Hội-thảo « Chọn lựa Chiến-thuật trong Công-Nghịệp Ngân-Hàng » ở Hà Nội
vào đầu tháng 09/2005, Trung-tâm tư-vấn công-nghệ và đầu-tư ở Việt Nam (
VietBid ) đã phán đoán rằng tới năm 2010, thị-phần của các ngân-hàng
quốc-doanh sẽ bị lùi từ 70% xuống 46%, các ngân-hàng cổ-phần sẽ tăng lên 30%
( cũng đúng như dự đoán của Ngân-hàng nhà nước với chính-phủ Úc ), và các
ngân.hàng nước ngoài sẽ tăng gấp đôi tới mức 24%.

VietBid cũng phân tích kết quả cuộc thăm dò ý-kiến cho thấy chiều-hướng lớn
mạnh của nhiều doanh-nghiệp Việt Nam và các cá-nhân ưa thích chọn các
dịch-vụ của các ngân hàng ngoại-quốc hơn các ngân hàng Việt Nam.

Chiều-hướng này được xác nhận bởi 1 cuộc thăm dò ý-kiến tổ-chức bởi Bộ
Kế-hoạch, Đầu-tư Việt Nam và Chương-trình Phát-triển của Liên-hiệp-quốc (
UNDP ) cũng cho biết là :

- 42% các doanh-nghiệp, và 50% tư-nhân được hỏi đều cho rằng sẽ chọn
ngân-hàng nước ngoài ở Việt Nam để vay tiền, khi những ngân-hàng này được
hoạt-động bình-đẳng với ngân-hàng Việt Nam.

- 50% doanh-nghiệp và 62% tư-nhân được hỏi cũng sẽ chọn ngân-hàng nước ngoài
để gửi tiền tiết-kiệm.

Những lý-do của sự chọn lựa ngân-hàng nước ngoài là vì họ có kinh-nghiệm
hoạt-động quốc-tế, có trình-độ công-nghiệp ngân-hàng cao, thủ-tục hành-chính
đơn giản, và chất-lượng phục-vụ tốt hơn ngân-hàng trong nước.

Như vậy các doanh-nghiệp Việt Nam và những cá-nhân chủ-yếu sử dụng các
dịch-vụ của ngân-hàng nước ngoài hơn là ngân-hàng Việt Nam ( mặc dầu họ đã
cố gắng liên-kết bán cổ-phần cho ngân-hàng nước ngoài, để « cùng làm, vừa
học » ) thì sợ rằng ông Trần-Du-Lịch, giám-đốc Viện kinh-tế TP.HCM có lý khi
ông « bày tỏ ( với AFP ) mối quan-ngại đặc biệt về tương-lai của các khu vực
như dịch-vụ, thị-trường tài-chính, tín-dụng, ngân-hàng và nông-nghiệp Việt
Nam hiện đang tụt hậu rất xa so với tiêu-chuẩn quốc-tế »

Trong quá-trình « hiện-đại hóa » dịch-vụ ngân-hàng theo chỉ-thị số
49/2004/CT-TTg của thủ-tướng chính-phủ, thì « Cần đẩy mạnh hệ-thống
thanh-toán qua ngân-hàng để hạn chế việc sử dụng tiền mặt trong quan hệ
thương-mại ». Nhưng các ngân-hàng Việt Nam đã theo « phong-trào » phát hành
Thẻ ( mà tiện-ích chủ yếu là dùng để thanh-toán hàng hóa, dịch vụ thay vì
dùng tiền mặt ), nhưng thực-tế hơn 70% các giao dịch của khách hàng trên máy
ATM hiện nay chỉ là để rút tiền ( cũng như chỉ biết dùng máy vi-tính để chơi
trò chơi điện-tử, hay để « chat » )! Thậm chí có người không dùng thẻ này để
trả hàng hóa tại quầy có đặt máy « quẹt thẻ »

( Máy POS giá khoảng 800 đôla US đến 900 đôla US, so với 20.000 đôla US đến
30.000 đôla US cho 1 máy ATM : Automatic Teller Machine ) , mà lại đi rút
tiền mặt từ máy ATM đề trả! Thêm vào đó, các doanh- nghiệp cũng có phong
trào thông qua thẻ ngân-hàng để chi trả lương, tiển thưởng, làm cho số lượng
thẻ phát hành bởi các ngân-hàng đã nhanh chóng tăng thêm lên, và một số «
đại-gia » đến rút hàng chục triệu đồng ờ máy ATM, vì cho rằng như vậy mới là
« hiện-đại hóa » chăng? Đấy chỉ thêm một thí-dụ về đầu-tư theo phong trào
chỉ đưa đến lãng phí, mà chưa tránh được tụt hậu.

Vậy làm sao ngừng được tụt hậu trước ngưỡng cửa của Tổ-chức thương-mại
Thế-giới, và « đi tắt, đón đầu » ngay sau khi vào được trong tổ-chức này ?
Nhất là trong lĩnh-vực dịch-vụ ( = 50,4% nền kinh tế của TP.HCM ) mà Ủy Ban
Nhân Dân muốn đạt tăng-trưởng 12,5% mỗi năm cho giai đọan 2006-2010, thay vì
9,8% trong giai-đọan 2000-2005.

Nhân dịp Hội-thảo Trí-thức vào tháng 08/2005 tại Hà Nội, ông Tạ-Nguyên-Ngọc,
Vụ-truởng Quan –hệ Kinh Tế, Khoa Học và Công Nghệ của Ủy ban về Người Việt
Nam ở Nước Ngoài đã phát-biểu trong báo Tuổi trẻ là : « Có rất ít chuyên-gia
Việt Kiều đầu đàn về nước, và hầu như không có trường-hợp nào được công-nhận
là đã thật sự làm CHUYỂN BIẾN rõ rệt, hoặc để lại DẤU ẤN trong 1 NGÀNH,
lãnh-vực, 1 cơ-sở nghiên-cứu quan-trọng nào »

Muốn như vậy thì trước hết Việt Nam phải tự đánh giá lợi thế so sánh của
mình để xác định một vài ngành kinh-tế mũi nhọn trong kế-họach phát triển
định kỳ, như Thái-lan đang hướng tới công-nghiệp sản-xuất xe hơi, và
Singapore đã nhắm vào ( ngay từ thời lập nước ) kế-họach phát-triển các
trung-tâm ngân-hàng. Đây cũng là quan-điểm cho Việt-nam của ông Miura Yuji
của Viện Nghiên-cứu Tổng-hợp Nhật-bản.

Thật vậy, Singapore đã áp-dụng ngay từ đầu một hệ-thống thuế rất thấp trong
ngành ngân-hàng, cùng với chính sách tài-chính rất tự-do lưu-thông cho các
ngoại-tệ và đô-la Singapore ( mà giá-trị hối-đoái chỉ theo cung và cầu của
thị-trường ) theo đúng mô hình của Thụy-sĩ, nhằm mục-đích «quyến rũ» các
ngân-hàng nước ngoài, và nhiều công-ty tài-chính quốc-tế đến Singapore
hoạt-động, ngõ hầu cho người nước này được nhanh chóng đào-tạo «thực-tế» (
mà du-học sinh khó có đuợc, hay cần nhiều thời-gian hơn là «đi tắt,đón đầu »
kiểu này, mà ngay tại chỗ làm việc ở nước mình ) để tận dụng công-nghệ, và
trình-độ quản-trị tiên tiến nhất thời-đại.

Kết-quả thấy rõ là từ một nước nhỏ ( diện-tích 660 cây số vuông ) như
Singapore, mà khi mới được tự trị năm 1960, thì chỉ như một «vũng nước ao tù
», và nghèo nàn, lạc-hậu như 1 đảo-quốc không tài-nguyên, còn phài nhập khẩu
cả nước ngọt, từ Malaysia, cho hơn 4 triệu dân ( bằng dân số TP.HCM ), đã
vươn lên từ nước kém phát-triển thành một trong những nước phát-triển « hàng
đầu trên Thế-giới » ( Sách « From the Third World to the First » của
Th-T.LýQuang-Diệu ), chính là nhờ kế-họach phát-triển kinh-tế mũi nhọn
trong những
ngành dầu khí, máy cơ-khí, máy tính, sàn-phẩm cao-su ( thủa mới lập quốc ),
và gần đây trong lãnh-vực tài-chính, ngân-hàng, máy vi-tính, công-nghệ
thông-tin, và sinh-học.

Theo ông Lý-quang-Diệu thì « với sức mạnh sẵn có trong những lĩnh-vực
kinh-tế mũi nhọn này, Singapore sẽ trở thành một xã-hội phát-triển
hoàn-toàn, với sự hiện-hữu của những công-ty đa quốc-gia, và Singapore cũng
sẽ là một trung-tâm công-nghiệp đa dạng, nhờ các hoạt-động dựa vào trí-thức
». Cách đây gần 20 năm, ông Lý-quang-Diệu có thố-lộ cho tôi biết ( vào dịp
găp ông tại Thụy-sĩ ) rằng ông có tư-vấn cho nhà lãnh-đạo Việt Nam là Việt
Nam nên theo mô hình phát-triển kinh-tế của Malaysia ( hơn là mô hình của
Singapore ), vì nước này cũng giàu tài-nguyên, và có nhiều dân số cũng như
Việt Nam.

Thực vậy, năm 1997 Malaysia là nước duy nhất đã không cần tới trợ giúp cùa
Ngân-hàng Thế-giới ( World Bank ) và Quỹ tiền tệ Quốc-tế ( IMF ) để nhanh
chóng thoát khỏi cuộc khủng-hoảng kinh-tế và tài-chính cùa các nước Đông Nam
Á, nhờ ở :

1) Chính-sách tài-chính và tiền tệ khôn ngoan của chính-phủ nước này do
Thủ-tướng Mahathir Mohamah chủ trì, thí-dụ như biện-pháp tạm thời bãi bỏ
tự-do hối đoái đồng tiền Ringhi, tái lập kiểm-soát hối-đoái với tất cả
ngoại-tệ của các nước khác.

2) Đặc-khu Ngân-hàng và Tài-chính tại tỉnh LUBUAN đã được thành-lập từ
01/10/1990 theo luật « Lubuan International Offshore Financial Centre Act »

Phạm-vi bài này không đủ chỗ để trình bày về sự hữu-hiệu để phát-triển lãnh
vực ngân-hàng và tài-chánh bằng những « Đặc-khu Quốc-Tế Offshores » của các
nước, thí-dụ như :

1) Anh-quốc có những « đặc-khu Quốc-Tế offshores» trên các đảo biển Manche (
ở giữa Pháp và Anh ) của họ, như đảo Mans, Guersey, Jersey.

2) Nước Pháp có « đặc-khu Quốc-Tế » ở vương-quốc Monaco.

3) Thụy-sĩ có «đặc-khu Quốc-Tế » ở vương-quốc Liechtenstein.

4) Thời xưa Mỹ cũng có « đặc-khu Quốc-Tế » ở Panama.

5) Và dĩ-nhiên Singapore cũng có thể-chế giống như một đặc-khu, nên Lubuan
(ở gần, và cũng trên 1 bán đảo) muốn khác biệt là 1 « Đặc-khu offshore
Hồi-giáo về ngân-hàng và Tài-chính ».

Đặc-khu Ngân-hàng và Tài-chính của Việt Nam sẽ có nhiều lợi điểm so với
Singapore (vì vậy nước này muốn làm trung-tâm ngân-hàng và tài-chính cho cả
Việt Nam !) và Lubuan, vì Việt Nam ở trên thềm lục-địa Á-châu, và ở ngay
trung-tâm Đông Nam Á.

Thể-chế tổng-quát của«đặc-khu Quốc-Tế Offshores ngân-hàng và tài-chính» :

1) Ngân-khoản ( Deposit account) được mở tự-do bằng những loại tiền
quan-trọng nhất thế-giới, và tiền sở tại. Tiền lời của ngân-khoản KHÔNG bị
đánh thuế

2) Tín-dụng ( Credit Falilities) cũng được vay bằng đủ loại tiền của
thế-giới.

3) Tất cả các dịch-vu ngân-hàng và tài-chính tiên-tiến nhất thế-giới, với
phí-tổn thấp hơn là ở ngoài phạm-vi của đặc-khu

4) Hối-đoái hoàn-toàn tự-do cho tiền sở tại và tất cả các loại tiền
quan-trọng trên thế-giới.

Kết-quả là hiện nay Đặc-khu Ngân-hàng và tài-chánh Lubuan ( diện-tích 99 cây
số vuông ) của Malaysia có 54 ngân-hàng ( đa-số của nước ngoài ), 98 Công ty
Bảo-hiểm quốc-tế, 17 Quỹ đầu-tư quốc-tế, 22 Công ty « leasing » quốc-tế, và
3.085 công-ty quốc-tế đăng-ký tại đây.

1) Điều-kiện mở một «Đặc-khu Quốc-Tế Ngân-hàng và Tài-chánh» vùng Thành Phố
HCM

Điều-kiện đầu tiên là Đồng tiền lưu-thông trong 1 đặc-khu phải được
hoàn-toàn tự-do « hối-đoái », nghĩa là đựợc chuyển, đổi không bị giới hạn ra
tiền các nước khác. Đây CHƯA phài là trường-hợp của ĐỒNG tiền Việt-nam phải
giải-quyết ra sao vấn-đề quan-trọng này ?

Khi bàn về tương-lai một đồng tiền chung ( như Euro của Âu-châu ) cho các
nước thuộc khối ASEAN, thì thấy còn rất nhiều việc phải làm trước là phải
đạt được trình-độ phát-triển kinh-tế tương đối đồng đều, giải-quyết vấn-đề
thâm hụt cán cân thương-mại, và tình-trạng lạm-phát, cũng như các khúc-mắc
tài-chính khác.

Như vậy mô hình một đồng tiền chung cho Asean cũng còn lâu mới thực hiện
được.

Nhưng còn 1 mô hình khác là 2 hay nhiều nước Asean có thể ký kết dùng các
đồng tiền nội bộ của nhau như là đồng tiền CHUNG có giá trị tương-đương. Mô
hình này thiết thực hơn, mà có thể áp-dung ngay với một số nước Asean để
thuận-lợi trao đổi thương-mại, và tạo động-lực tăng trường xuất, nhập-khẩu
qua các nước thứ ba khác.

Hiện nay Brunei ( gần Lubuan ) và Singapore là 2 nước đầu tiên ( có đồng
tiền gần giá-trị tương-đương, và trình-độ phát-triển khá ngang bằng nhau )
đã áp-dụng khá hiệu-quả mô hình này trong việc thanh-toán giao dịch và trao
đổi hàng hóa xuất nhập khẩu.

Ngoài ra Việt-nam và Malaysia cũng đang bắt đầu đưa vào áp-dụng việc
thanh-toán bằng đồng nội tệ của nhau trong giao-dịch thương-mại. Mà đồng
tiền Ringhi của Malaysia được tự-do « hối đoái » không giới hạn .

Như vậy làm sao Việt Nam điều-đình với Malaysia để sử dụng được đồng tiền RM
tự-do « hối đoái » ở trong, và từ « đặc-khu Ngân Hàng và Tài Chính » của
TP.HCM ra nước ngoài khác ?

2) Địa-điểm mở «Đặc-khu Quốc-Tế Ngân-Hàng và Tài-chánh » ở Thành Phố HCM.

Như đã thấy là phần nhiều các nước trên thế-giới đều mở những đặc- khu trên
« địa đầu đất nước » ( như Lubuan, Monaco ), hay trên đảo ( lý tưởng là
Phú-quốc, Côn đảo, nhưng tiếc không phụ thuộc TP.HCM ) để áp-dụng thể-chế
đăc-biệt ( về thuế má thật thấp, hối-đoái tự-do, v.v...) Vậy trong vùng
Thành Phố HCM có « đảo »gì không ?

Hình như vùng Nam Thành Phố HCM có vùng Cần Giờ ( gồm 2 đảo ? ) mới được môt
đoàn kiểm-tra khen là « quản-lý đất đai tốt nhất nước » mà thời xưa cũng chỉ
là một « vũng nước ao tù» như Singapore, nhưng lớn hơn Lubuan ( diện-tích
chỉ có 99 cây số vuông ), mà lại ở vùng Nam Thành Phố HCM có khu đô-thị mới
gồm nhiều tổ-chức quốc-tế ( Bệnh Viện Pháp Việt, trường Quốc Tế,v.v...), và
nhiều dân-số Việt-kiều và các nước ngoài là những người biết sử dụng những
dịch-vụ ngân-hàng và tài-chánh tiên tiến nhất.

Việt-nam đã có nhiều khu « kinh-tế mở » như Chu Lai, Dung Quất, Văn Phong,
nhưng vẫn thiếu một « Đặc-khu ngân-hàng và tài-chánh », còn Trung-quốc có
hơn 1000 khu Kinh Tế mở, đặc khu chế-xuất ( giống như Tân-thuận ), khu
phát-triển Kinh Tế công-nghệ ( cũng như OVS Club có đề-án thành lập ở vùng
nam TP.HCM ), hay các khu mang tên khác nhau, nhưng có cùng bản chất.

Về lợi ích của một « Đặc-khu Quốc-tế ngân-hàng và tài-chính », thì chỉ cần
xem địa-vị hàng đầu của Singapore trên nền kinh-tế Thế-giới.

NHỮNG NGÂN HÀNG NỔI TIẾNG KÍN ĐÁO NHẤT TẠI THỤY SĨ

Swiss bank Corp.- Vốn điều lệ : 160 tỉ USD

Paradeplatz 6

8021 Zurich, Switzerland

Tel (01) 223 - 1111

Swiss Bank Corp

Aeschenplatz 6

4002 Basel, Switzerland

Tel (061) 207 - 020

Credit Suisse.- Vốn điều lệ : 95 tỉ USD

Pradeplatz 8 (CH 8001)

8021 Zurich, Switzerland

Tel (01) 215 - 1111

Union Bank of Switzerland.- Vốn điều lệ : 215 tỉ USD

45 Bahnhoftstrasse

8021 Zurich, Switzerland

Tel (01) 234 - 1111

Banque Contonale de Berne.- Vốn điều lệ : 14 tỉ USD

Spiegelgasse 2

4051 Basel, Switzerland

Tel (031) 222 - 701

Swiss Volksbank.- Vốn điều lệ : 70 tỉ USD

3001 Bern, Switzerland

Tel (031) 66 - 6011

Hypotheken and Handelsbank

8401 Winterthur, Switzerland

Tel (062) 238 - 021

ÐỊA LÝ THỤY SĨ

Thụy Sĩ đúng là xứ nằm ngay giữa Châu Âu. Cao nhất. Núi bọc khắp nơi. Bắc
giáp Ðức, Tây giáp Áo (Austria) và Ðông giáp Pháp. Hai con sông lớn phát
nguồn từ rặng núi Alps là sông Rhine qua Holland, rồi qua Ðức và ra biển Bắc
(North Sea). Sông xuống tạo ra hồ Geneva (Nơi xưa ký hiệp định Geneve chia
Nam Bắc) đó là sông Rhone, nhập chung dòng sông Saone của Pháp.

Hồ Geneva nổi tiếng vì nó chia phần của Pháp và của Thụy Sĩ.

Diện tích : 41.285 km² .

Dân số : 7.520.000 người. Hơn 70% dân số nói tiếng Ðức. 20% dân nói tiếng
Pháp. Còn 5% dân nói tiếng Ý Ðại Lợi.

Thủ đô : Bern. Ngoài ra những thành phố nổi tiếng hơn là Zurich, Basel,
Geneva và Lausanne.

Tôn giáo:

Ða số là đạo Công giáo, và đạo Tin Lành .

Tiền Tệ : 1 đôla US = 1,22 Swiss francs.

Kinh tế

Thụy Sỹ là nước ít về tài nguyên thiên nhiên, là đất nước của đồi núi, với
trên 40 dãy núi cao trên 4.000 m so với mặt nước biển với dãy núi Alps nổi
tiếng thế giới. Song, Thụy Sĩ lại có mức phát triền vững mạnh đáng kể trên
toàn cầu, tuy là nước nhỏ về diện tích, dân số, tài nguyên thiên nhiên nghèo
nhưng Thụy Sỹ có vị trí quan trọng về kinh tế-tài chính và hệ thống Ngân
hàng uy tín đặc biệt nổi tiếng nhất trên toàn cầu. Thụy Sỹ là một nước công
nghiệp phát triển cao ở Châu Âu, trong đó có nhiều ngành đạt trình độ hàng
đầu trên thế giới như: cơ khí chế tạo (nổi tiếng nhất thế giới về sản xuất
đồng hồ chính xác và sang trọng), điện cơ, hóa chất, dược phẩm, thuốc tân
dược, tài chính-ngân hàng, du lịch, đồng hồ, đồ trang sức, dịch vụ và bảo
hiểm. Ngoại thương đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế quốc dân.

Kỹ nghệ : chánh là đồng hồ, kim loại và nhất là ngành ngân hàng rất nổi
tiếng đứng đắn trên thế giới. Ngoài ra nổi tiếng là chocolate sữa kẹo.

Thụy Sĩ gồm 23 Cantons ( tương tự tiểu bang của Mỹ vậy ). Nhưng rất độc lập
hơn Mỹ.

Thời tiết :

Khí hậu chịu ảnh hưởng của khí hậu đại dương và lục địa nên ôn hoà, mát mẻ .
Mùa hè mát và nhiều nắng mặt trời. Mùa đông thì âm u lạnh lẽo, gió thổi rất
mạnh từ những ngọn núi cao 15000 feet (4.600 mét) ngọn Monte Rosa, gần xứ Ý
Ðại Lợi.

 *



-- 
Tran Dinh Hoanh, LLB, JD
Attorney of Law
Washington DC
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20070405/66399c58/attachment-0001.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: email2.gif
Type: image/gif
Size: 1934 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20070405/66399c58/attachment-0004.gif 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: trangchu.gif
Type: image/gif
Size: 1211 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20070405/66399c58/attachment-0005.gif 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: email3.gif
Type: image/gif
Size: 12009 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20070405/66399c58/attachment-0006.gif 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nganhang.jpg
Type: image/jpeg
Size: 26391 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20070405/66399c58/attachment-0002.jpg 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: lienhe.gif
Type: image/gif
Size: 1097 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20070405/66399c58/attachment-0007.gif 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: logo.jpg
Type: image/jpeg
Size: 61654 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20070405/66399c58/attachment-0003.jpg