[Vnbiz] Non executive director

[Trong Dan]

Many thanks anh Anh va anh Thanh for your helps.

Regards,
Dan

-----Original Message-----
From: vnbiz-bounces at mail.saigon.com [mailto:vnbiz-bounces at mail.saigon.com]
On Behalf Of Anh Bui
Sent: Monday, September 25, 2006 6:06 AM
To: vnbiz at vietlinks.net
Subject: Re: [Vnbiz] Non executive director


[Vietnam Business Forum]



We need to understand the management structure of a
company to interprete this term.  In a corporation or
jointstock company, in the US - the shareholders elect
or hire some people to serve in the Board of Directors
- this is the highest management body who decides all
the decisions of the company and supervises the
decisions/acts of the executives/executive
directors/CEOs... In Vietnam, this board is the same
as the Board of Management - Hoi dong quan tri.  For
example, in News Corporation, a law professor is hired
to act as non-executive director of the Board of
Directors.  This professor is not at the same time an
executive officer - giam doc/quan doc.  But there are
directors who are also executive officers, like CEO.  


There are also terms, like non-independent
executive/directors - meaning directors or executives
who hold shares of the corporations.  Others are
called independent. 

Do do, dich tieng viet nhu Thanh co ve on - Uy vien,
Thanh vien hoi dong quan tri ... 

Hope this helps. 
   
--- Thanh pham <mar.icat at fpt.vn> wrote:

> 
> [Vietnam Business Forum]
> 
> 
> 
> > Dear Brother Dan,
> 
> "Non-executive director" = uy vien quan tri ko tham
> gia dieu hanh (chi co chan trong Board of Directors
> thoi, ko tham gia chuc vu dieu hanh nao, not in
> Board of Management)
> 
> Th
>   ----- Original Message ----- 
>   From: Trong Dan 
>   To: vnbiz at vietlinks.net 
>   Sent: Sunday, September 24, 2006 10:43 AM
>   Subject: [Vnbiz] Non executive director
> 
> 
> 
>   [Vietnam Business Forum]
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>
----------------------------------------------------------------------------
--
> 
> 
>   Dear CACC,
> 
>    
> 
>   The norm of "Non-executive director" is quite
> common in some Western countries however it is new
> in Vietnam. Could any brothers or sisters help
> translate this to Vietnamese? I am facing difficulty
> in finding its best equivalence in Vietnamese.
> 
>    
> 
>   Thanks and regards,
> 
>   Dan
> 
>       
> 
> 
> 
>
----------------------------------------------------------------------------
--
> 
> 
>   _______________________________________________
>   To subscribe/unsubscribe, please contact admins at
>   vnbizadmin at vietlinks.net
>   Info at
> http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vnbiz
>   Archive at http://groups.yahoo.com/group/vnbiz
>   Or http://groups-beta.google.com/group/VNBIZforum/
>   Or http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz
>   Or http://www.tin.le.org/archive>
_______________________________________________
> To subscribe/unsubscribe, please contact admins at
> vnbizadmin at vietlinks.net
> Info at
> http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vnbiz
> Archive at http://groups.yahoo.com/group/vnbiz
> Or http://groups-beta.google.com/group/VNBIZforum/
> Or http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz
> Or http://www.tin.le.org/archive


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 
_______________________________________________
To subscribe/unsubscribe, please contact admins at
vnbizadmin at vietlinks.net
Info at http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vnbiz
Archive at http://groups.yahoo.com/group/vnbiz
Or http://groups-beta.google.com/group/VNBIZforum/
Or http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz
Or http://www.tin.le.org/archive