[Vnbiz] TO CHUC THI TUYEN QUAN CHUC NHA NUOC

[Tran Dinh Hoanh]

Dear "anh" Dzung, chi Thu Thuy & CACC,

Following our discussion about Mr. Nguyen Minh Hien's scholarship to London
for English lesson, the following article informs that the Prime
Minister has just issued an urgent order instructing MOET and relevant
agencies to re-collect the funds disbursed to Mr. Hien under this
"scholarship."

I am so impressed.

Have a good day!

Hoanh
__________

    Thứ bảy, 16/9/2006, 00:59 GMT+7

Thu hồi kinh phí du học của ông Nguyễn Minh Hiển
   Bộ trưởng Nguyễn Minh Hiển. Ảnh: *P.V.*

Chiều 15/9, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã có công văn hỏa tốc chỉ đạo thu hồi
toàn bộ khoản kinh phí đã cấp cho cựu bộ trưởng GD&ĐT Nguyễn Minh Hiển du
học Anh <http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2006/09/3B9EDFAC/>, để nộp lại
ngân sách nhà nước. Bộ GD&ĐT và các cơ quan liên quan nghiêm túc kiểm điểm
rút kinh nghiệm về vụ việc này.

Sau khi nghe ý kiến của các bộ ngành liên quan, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng
kết luận, việc dùng ngân sách nhà nước (từ nguồn kinh phí của Đề án đào tạo
cán bộ tại cơ sở nước ngoài - đề án 322) cho ông Nguyễn Minh Hiển đi học
nâng cao trình độ tiếng Anh 6 tháng tại Vương quốc Anh là không phù hợp với
quy định, gây bất lợi trong dư luận.

Thủ tướng giao Bộ trưởng GD&ĐT thông báo việc làm không đúng này đến ông
Nguyễn Minh Hiển và chỉ đạo thu hồi toàn bộ khoản kinh phí đã cấp để nộp lại
ngân sách nhà nước. Bộ GD&ĐT và các cơ quan liên quan nghiêm túc kiểm điểm
rút kinh nghiệm về vụ việc này.

Ngày 21/8, ở tuổi 59, cựu bộ trưởng GD&ĐT Nguyễn Minh Hiển đã lên đường đi
học và nghiên cứu tại ĐH London Metropolitan của Vương quốc Anh. Các khoản
hỗ trợ lấy từ nguồn kinh phí của Đề án 322 và được áp dụng như đối với một
cán bộ bình thường, bao gồm vé máy bay khứ hồi hạng bình thường, học phí,
bảo hiểm y tế, sinh hoạt phí, phí đi đường.

Trong 4 tháng học tiếng Anh, ông Hiển được nhận mức học bổng 860 USD/tháng
và toàn bộ khoản học phí 2.000 bảng Anh cũng do đề án 322 chi trả. Ngoài ra,
trong một tháng cuối cùng công tác tại Anh, ông Hiển sẽ được nhận công tác
phí khoảng 3.000 USD, chủ yếu để chi trả tiền chỗ ở trong thời gian ở Anh.
Khoản chi phí cho ông Hiển đi học 6 tháng tại Anh "tương đương một suất du
học 4 năm ở các nước Đông Âu và Trung Quốc".

Theo đại diện Đề án 322, đây là trường hợp đặc biệt bởi từ trước tới nay
chưa có ai được đi đào tạo riêng môn Ngoại ngữ. Các trường hợp đi thực tập ở
nước ngoài không vượt quá 50 tuổi.

 *Việt Anh*



On 9/10/06, Dzung Nguyen <dnguyen.lse at gmail.com> wrote:
>
>
> [Vietnam Business Forum]
>
>
>
>
>
>
> Dear anh Hoanh and CACC
>
> I'd like to share this article with you all. It's not entirely relevant,
> but it's add to the sarcastism and the cynicalism I can sense here.
>
> Sometimes I think I should learn to turn away from social problems.
> Instead I should (and I will) focus on doing my stuff to my best. That's a
> great contribution already. Because if you look too much into existing
> problems, your heart is heavied with disappointment and you'll never be
> motivated enough to do any better thing. Then by not doing any better thing
> the society is worsened. It's a spiral that never ends.
>
> Forward, not back. I'd like to see how the new minister getting things
> around than looking backward. Maybe the money for Mr. NMH to go abroad is
> necessary after all. Maybe he really needs to be away from the scene as
> you've pointed it out, anh Hoanh so that the reform can take place. If
> that's the case, everyone should be happy, the money has been spent rightly.
>
> Maybe for all his life he has been inspired to study in an
> English-speaking country. I know a few ministers have spent a few months in
> England to improve their English. It's something they can't do when they're
> young, why stop them to do when they get older? If there's no way else to
> find money for him, creating a special case isn't a big deal. There're
> million other special cases, it's just that they're not 'former', so those
> stories are never published.
>
> *This is my favourite quote, kind of my own gathering. *
> **
> *Even the coin has two sides. Don't let the simple small things frustrate
> you. If you keep on finding the problems with the world you live in, you'll
> never have enough energy to do anything better. Then you become like
> everyone else. Not trying hard enough. Prefer easy money. The society is
> worsened without your good deed. It's a spiral that never ends. So remember
> even the coin has two sides. Don't blame. Try to understand. *
>
> Happy readings,
>
> Dzung,
>
>
-- 
Tran Dinh Hoanh, LLB, JD
Attorney of Law
Washington DC
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20060915/b0ffee31/attachment.html