[Vnbiz] Worshipping @ MPI

[Tran Dinh Hoanh]

Dear CACC,

This is interesting.  Thanks, brother Toan.  For non-Vietnamese
speakers, this article is about the Ministry of Planing and
Investment's last-week opening of a "worshiping center" on the 5th
floor of the MPI building, fully quipped with incense, incense bowls,
etc...  It is supposedly for officials to do their praying/worshiping
in the Vietnamese traditional style.

Well, this is really interesting.  Is the government religious?  That
would send the "religion state separation" folks over the roof,
wouldn't it?

I would love to hear an official explanation from MPI.  In the
meantime, my guess is that this is not religious, but cultural.  I
think the government is trying to emphasize the importance of the
Vietnamese culture.  The so-called worshiping center is no more than a
typical Vietnamese cultural expression.  The Vietnamese main culture
expression generally looks religious with incense sticks, incense
bowls, bells, gongs and altar. The Vietnamese traditional culture is
very spiritual.

That is my guess for the reasoning.  I would still love to hear some
words from the MPI itself though.

Have a great day!

Hoanh
___________

On 11/5/06, ToanDucPham at GMail.com <toanducpham at gmail.com> wrote:
>
> [Vietnam Business Forum]
>
>
>
> http://www.thanhnien.com.vn/Chaobuoisang/2006/11/6/168949.tno
>
> Chuyện "hương khói" ở Bộ Kế hoạch - Đầu tư
>
> Giữa tuần trước, Bộ  Kế hoạch - Đầu tư tổ chức khai trương một công
> trình khá đặc biệt. Đó là phòng dâng hương, làm công việc thờ cúng, lễ
> bái của Bộ. Phòng ở trên tầng 5, cùng khu nhà có các phòng làm việc
> của bộ trưởng, các thứ trưởng và một số vụ...
> Chỉ cần bước chân ra khỏi cửa thang máy tầng 5, ai đến làm việc với Bộ
> Kế hoạch - Đầu tư đã có thể ngửi thấy mùi hương rất thơm bay ra từ
> phòng này. Nếu nhìn kỹ hơn nữa, trước cửa một căn phòng không xa cửa
> cầu thang máy, bên tay trái có một lư đồng rất to dùng để đốt tiền
> giấy, vàng mã... Lãnh đạo Bộ, các vụ, các chuyên viên... tuần rằm,
> mùng một, thậm chí ngày thường cũng được lên đó để hương khói, cầu ước
> những điều tốt.
> Ngày lễ khai trương, trên tầng 5 của tòa nhà lãnh đạo Bộ, khói hương
> bay nghi ngút, anh em chuyên viên trong Bộ không ngớt lời bàn tán. Một
> số cán bộ, chuyên viên lớn tuổi thì khen là văn phòng chu đáo, rằng
> thờ cúng như vậy là tốt, rằng có kiêng thì có lành. Mà nghề "làm quan"
> ngày nay có nhiều rủi ro: đi thờ, đi cúng các nơi, ngay cả dùng xe
> công, báo chí, dư luận cũng dị nghị, thế thì làm một nơi thờ cúng ngay
> tại Bộ cũng rất tiện chứ sao! Nhưng mấy anh em chuyên viên trẻ thì
> không thích, lại không nói ra mồm được nên gọi điện, chát yahoo... với
> người viết bài này thể hiện sự bực dọc. Một anh nói: "Thật không thể
> tưởng tượng được. Một Bộ lớn như Bộ Kế hoạch - Đầu tư lại có việc như
> thế này. Trong khi anh em chuyên viên chỗ làm việc rất chật chội thì
> lại dành ra cả một phòng để làm công việc như thế". Anh khác lại nói:
> "Nếu trong Bộ, ai cũng làm việc hết mình, nghiêm túc, thì lẽ gì mà
> phải hương với khói? Nếu mọi công việc lãnh đạo Bộ, các vụ đều làm tốt
> thì làm gì phải cầu mong ở thần thánh mà mất thời gian thỉnh thoảng
> lên thắp hương, khấn vái rồi để cho người nước ngoài, người các nơi
> khác nhìn vào đánh giá không ra làm sao". Nghe mấy anh nói thế, người
> viết bài này cũng đã lên ngó xem cái phòng "hương khói" của Bộ này như
> thế nào thì quả đúng như vậy. Gần sát phòng này, ai cũng có thể thấy
> là có một số phòng làm việc của Bộ còn rất chật chội, thì việc Bộ dành
> ra cả một căn phòng cho việc thắp hương, khấn vái cho thấy Bộ coi
> trọng việc này như thế nào rồi.
> Thờ cúng, thắp hương... cầu mong cho những điều tốt lành là phong tục,
> là sinh hoạt bình thường của người Việt Nam, nhưng phong tục đó diễn
> ra ở gia đình hoặc ở chùa chiền, đền miếu. Còn thiết lập việc cúng bái
> ngay nơi công sở như tại Bộ Kế hoạch - Đầu tư là một chuyện không bình
> thường và rất không nên.
> M.Q
> _______________________________________________
> To subscribe/unsubscribe, please contact admins at
> vnbizadmin at vietlinks.net
> Info at http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vnbiz
> Archive at http://groups.yahoo.com/group/vnbiz
> Or http://groups-beta.google.com/group/VNBIZforum/
> Or http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz
> Or http://www.tin.le.org/archive


-- 
Tran Dinh Hoanh, LLB, JD
Attorney of Law
Washington DC