[Vnbiz] Language question -- Re: Governmental management by issuing documents to be replaced

[Romi]

Dear anh Hoanh & CACC,

I agree with chi Khanh.
"Mo+'i" here serves as an adverb for the verb "ban ha`nh."
I have no idea why but I have a feeling that recently,
people prefer to use it this way in official documents,
though the meaning is still the same: "to promulgate new laws."

I assume that initially, we had "la`m mo+'i" as a translation for the verb
to renew.
In our language, we could think of "la`m mo+'i" as a verb phrase: la`m +
mo+'i,
with mo+'i as an adverb. Then we VietNamese people are just so creative to
apply
the rule on some other few verbs i.e. trang hoa`ng, sa?n xua^'t...

Cheers,

Romi

On 12/6/06, Kate Duong <kate.duong at gmail.com> wrote:
>
> [ Vietnam Business Forum ]
>
>
> Dear CACC,
> How do you think if "mới" in this case acts as an adverb of the verb
> promulgate?
> I think there's no problem when it goes "ban hành mới luật" as "to
> promulgate new laws" means "ban hành luật mới".
> Anyway, this is my opinion only.
> Thanks!
>
> Khánh
>
> On 12/6/06, Tran Dinh Hoanh <tdhoanh at gmail.com> wrote:
> >
> > [ Vietnam Business Forum ]
> >
> >
> >
> >
> > Dear brother Toan & CACC,
> >
> > Thanks for the article, brother Toan.
> >
> > This artcle is about the governent's WTO obligation to rule by legal
> > documents and not by internal non-legal instructions.  Good for
> > transparency.
> >
> > A question on Vietnamese language.  There is a phrase in the article
> > "ban ha`nh mo+'i lua^.t ".  (Please see excerpt below).  What does this
> > mean?
> >
> > Does it mean "to promulgate new laws"?  If mo+'i  is an adjective (new),
> > then why does it stand before the noun "luat"?
> >
> > In Vietnamese language, adjective is supposed to be behind the noun, not
> > before it.
> >
> > I see this kind of language often in the media.  Is there something I
> > miss?
> >
> > Could some brother/sister shed some light on this?
> >
> > Thanks a million in advance.  Have a great day!
> >
> > Hoanh
> >
> >
> > On 12/6/06, ToanDucPham at GMail.com <toanducpham at gmail.com > wrote:
> > > [ Vietnam Business Forum ]
> > >
> > > http://www.tienphongonline.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=68908&ChannelID=2
> >
> > >
> > > Thứ Tư, 06/12/2006, 07:17
> > >
> > > Xóa bỏ cơ chế điều hành bằng công văn
> > >
> > > Theo ông Ngô Đức Mạnh, trong khi chờ đợi để có sự giải thích rõ ràng
> > hơn về
> > > địa vị pháp lý của điều ước quốc tế trong hệ thống pháp luật quốc gia,
> > cần
> > > áp dụng cả khả năng mà Luật điều ước quốc tế đã tính đến là sửa đổi,
> > bổ
> > > sung, *ban hành mới luật *để chuyển hóa các quy định của Nghị định thư
> > gia
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20061206/600df7f9/attachment.html