[Vnbiz] Language question -- Re: Governmental management by issuing documents to be replaced

[Kate Duong]

Dear CACC,
How do you think if "mới" in this case acts as an adverb of the verb
promulgate?
I think there's no problem when it goes "ban hành mới luật" as "to
promulgate new laws" means "ban hành luật mới".
Anyway, this is my opinion only.
Thanks!

Khánh

On 12/6/06, Tran Dinh Hoanh <tdhoanh at gmail.com> wrote:
>
> [ Vietnam Business Forum ]
>
>
>
>
> Dear brother Toan & CACC,
>
> Thanks for the article, brother Toan.
>
> This artcle is about the governent's WTO obligation to rule by legal
> documents and not by internal non-legal instructions.  Good for
> transparency.
>
> A question on Vietnamese language.  There is a phrase in the article "ban
> ha`nh mo+'i lua^.t ".  (Please see excerpt below).  What does this mean?
>
> Does it mean "to promulgate new laws"?  If mo+'i  is an adjective (new),
> then why does it stand before the noun "luat"?
>
> In Vietnamese language, adjective is supposed to be behind the noun, not
> before it.
>
> I see this kind of language often in the media.  Is there something I
> miss?
>
> Could some brother/sister shed some light on this?
>
> Thanks a million in advance.  Have a great day!
>
> Hoanh
>
>
> On 12/6/06, ToanDucPham at GMail.com <toanducpham at gmail.com > wrote:
> > [ Vietnam Business Forum ]
> >
> >
> >
> >
> > http://www.tienphongonline.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=68908&ChannelID=2
>
> >
> > Thứ Tư, 06/12/2006, 07:17
> >
> > Xóa bỏ cơ chế điều hành bằng công văn
> >
> > Theo ông Ngô Đức Mạnh, trong khi chờ đợi để có sự giải thích rõ ràng hơn
> về
> > địa vị pháp lý của điều ước quốc tế trong hệ thống pháp luật quốc gia,
> cần
> > áp dụng cả khả năng mà Luật điều ước quốc tế đã tính đến là sửa đổi, bổ
> > sung, *ban hành mới luật *để chuyển hóa các quy định của Nghị định thư
> gia
> >
>
>
> --
> Tran Dinh Hoanh, LLB, JD
> Attorney of Law
> Washington DC
>
> _______________________________________________
> To subscribe/unsubscribe, please contact admins at
> vnbizadmin at vietlinks.net
> Info at http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vnbiz
> Archive at http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz
> Or www.tin.le.org/archive
> Or http://groups.yahoo.com/group/vnbiz
>
>


-- 
Kate Duong
Cell: +84 909 044 848


[This e-mail is confidential and may be legally privileged. It is intended
solely for the addressee. If you are not the intended recipient, please
delete it and notify the author immediately; you should not copy or use it
for any purpose, nor disclose its contents to any other person. Thank you.]
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20061206/cadebd7a/attachment.html