[Vnbiz] "Cut-off label" fashion

[Tran Dinh Hoanh]

Dear CACC,

Below is an VNExpress about "cut-label" imported fashion in Hanoi.  This is
fashion clothing imported from USA or Hong Kong or wherever, with the label
completely cut off.  According to the article, the retailers in Hanoi said
that the labels were cut off to get through Vietnamese customs without
paying tax.

Well, I don't know about Hong Kong or other places.  But I know the origin
of fashion clothing with their labels cut off in the US.  I the US, there
are stores called "outlet stores."  Outlet stores are stores selling things
that the manufacturers can't sell fast enough, i.e. surplus.  Say, you are
in the middle of the spring season, and the manufacturer still has too much
spring clothing in its storage.  It needs to sell fast before the fall
comes, so it brings the surplus to its outlet stores and sells at 1/4 or 1/3
or the regular price.

Outlet stores is usually a half or one full season behind the fashion.
(But of course, many things last more than one season, such as shoes and
furniture).

Outlet stores sell "surplus."  They don't sell "defective" products or
"used" products.  Their products have superb quality, because the
manufacturer/seller  has a reputation to protect.  Outlet products are
usually a couple of months behind the fashion.  Sometimes they are not
behind at all, because watches or furniture are not for one season.  They
are just "surplus" for some reason.

There are 2 kinds of surplus stores: Store owned by designer/manufacturer
and store owned by retailer.

1.  Nike, DKNY or Calvin Klein is designer or manufacturer (In this context,
I will treat designer/manufacturer as one, although in many cases they are
different, such as a Vietnamese shoe manufacturer making Nikki shoes).
Nike, DKNY and Calvin Klein have their own "regular stores."  And they also
have their own "outlet stores."  Let's call these stores "designer stores".
All designer stores, both regular and outlet, bear their own names.

2.  There are retailing companies who do not design or manufacturer
anything, but they sell things made by other designers.   A famous retailing
company is Sak Fifth (headquartered on the Fifth Avenue in New York).  Sak
Fifth sells very high end, very expensive products in its regular stores.
But it also has Sak Fifth outlet stores selling the surplus.

Some retailing companies like TJ Max or Marshall specialize in selling
"surplus" products made by big name designers.  All their stores are outlet
stores.

Fashion clothing sold at a designer outlet store (like Calvin Klein or DKNY)
always has the label untouched.

But some fashion clothing sold at a non-designer outlet store (like Sak
Fifth or TJ Max or Marshall) may have their labels cut off.  The reason is
that some designers/manufacturers don't want to have their name appear in
the outlet stores, so they cut off their labels before selling their
products to outlet retailers.

In the area where I am, there is an "outlet shopping mall" called "Potomac's
Mill Mall."  It used to be a textile mill until it was closed down in the
70's due to textile competition from other countries like China, Pakistan,
etc...  It was abandoned for years as a ghostly building, until some clever
developer came along around 1986 and started the work to turn it into "the
largest outlet shopping mall" in the US then (and I imagine, largest in the
world too).  It has only outlet stores, several hundred of them.  Since the
inception, it has been expanding nonstop and has always been the number-one
tourist attraction in Virginia.  Tourists who visit Washington DC usually
stop by Potomac's Mill Mall outside DC.

That is why I know a little bit out about outlet stores and "cut-off label"
clothing.

Shopping at an outlet mall is great fun (if you enjoy shopping, of course).
Because each store doesn't have everything, it just has whatever the surplus
it happens to have at the time, you just have to look and search and go by
luck.  And when you discover something you really like, it is usually so
interesting, may even so rare, and it is always incredibly cheap.  The
selling price is usually about 1/2 to 1/4 of the original price in a regular
store.  But sometimes it can be only 1/10 of the original price.  You can
buy a dress with the original price of $500 for $50.  Sometimes even less.
So you feel like you are in a treasure search and discover your trove once
in a while.

Now go back to the "cut-off label" clothing.  How do you know about the
quality of your product?  I asked my in-house expert on shopping, my wife,
and got this answer:

1.  You know your fashion.  When you look at and touch something, you know
the quality of the material, the artistry of the cut and the sewing. And
when you try on you, you know how it looks on you.

2.   You know the outlet retailer.  It has a good name and you can trust on
its merchandise information.

3.  When it says "original price $1,000" you look at the material and you
feel that the original price is correct.  (Usually the tag has 2 prices, the
original price and the current selling price, so you know exactly how much
you are saving).

In addition, in the US, when a retailer, especially well known retailer,
puts some information on the product, such as the original price, then you
can trust that info, because if they put out the wrong info and someone
complains with the government, the retailer will  get slapped so hard
for "deceptive practice."

That is for everyone else. As for me, I know the value of my products by
just letting my in-house experts do the shopping for me.  I have 3 ladies in
the family, none of them has ever indicated that she has any faith in my
artistic taste.  If I go out and buy something myself, chances are I will
hear "Dad, that doesn't look good on you" or "Dad, that belongs to 17th
century."  So, I would just prefer not to subject myself to such stress and
humiliation by not doing the shopping myself.

Have a great day!

Hoanh





Thứ bảy, 26/8/2006, 10:14 GMT+7

Mốt diện đồ cắt 'mác'

Giới ăn mặc sành điệu Hà Thành đang kháo nhau tìm đến các cửa hàng ruột để
tìm đồ độc, trong đó có những địa chỉ chuyên bán đồ ngoại cắt mác. Đó là
thời trang "xách tay" đáp ứng được tiêu chuẩn 3Đ (độc - đẹp - đắt).

Chủ một cửa hàng quần áo cắt mác nói như đinh đóng cột: "Đồ ở đây mỗi loại
chỉ có duy nhất một chiếc, nhưng nếu treo lên hết thì không đủ chỗ". Hàng
hóa bề bộn được xếp chồng lên nhau trên giá đỡ hoặc chất đống dưới sàn nhà.
Mặc dù vậy, theo nhận định của giới chuyên săn đồ độc, hàng ở đây quả là khó
tìm thấy chiếc thứ hai, chất liệu xịn, kiểu dáng đa dạng và đẹp.

Hầu hết quần áo được bày bán không có thương hiệu (trade mark) hay nói gọn
là không có "mác". Người bán hàng giải thích: "Chị có thấy vết cắt này
không, bọn em phải tháo chỉ và bỏ hết mác đi đấy, yên tâm đây là hàng ngoại
xách tay thứ thiệt".

Đúng là trên một số bộ đồ có vết đường chỉ bị tháo hoặc vết cắt ở cổ áo, đai
quần. Dấu hiệu duy nhất để chứng tỏ hàng ngoại là miếng vải nhỏ màu trắng có
in chữ Made in Hong Kong, Made in USA... đính phía trong một số chiếc.

Điều kiện tiên quyết khi bạn muốn chơi hàng cắt mác là trong túi phải rủng
rỉnh tiền triệu, bởi giá của nó khá "chát". Hỏi giá một chiếc áo thun màu
đen cổ thuyền đơn giản, chị bán hàng cho biết đây là hàng xách tay từ Mỹ về,
giá 550.000 đồng. Chiếc áo rẻ nhất có xuất xứ từ Hong Kong được bán với giá
270.000 đồng và dĩ nhiên không có chuyện mặc cả, thêm bớt. Chị bán hàng nói
thêm: "Đồ này mà còn mác thì không có giá thế đâu!".

Trước băn khoăn của khách về chuyện quần áo không có "mác" khó kiểm chứng,
liệu đấy có phải là hàng hiệu thật hay không, người bán hàng kiên trì giải
thích: "Quan trọng là chất lượng hàng, nhãn mác thì khó gì, nếu chị cần thì
có ngay!". Với tay vào chiếc tủ kính, cô bán hàng lấy ra một loạt nhãn mác
các kiểu ghi bằng đủ thứ ngôn ngữ Tây, Tàu, bị tháo chỉ và cắt tả tơi: "Chị
thích mác gì em đính vào cho".

Vì sao phải cắt mác?* *Một chủ cửa hàng giải thích, quần áo được "xách tay"
về qua đường hàng không, chủ yếu là từ Hồng Kông. Chủ cửa hàng này có những
"mối" làm ăn ở nước ngoài, khoảng 10 ngày "bên đó" lại gửi hàng về qua người
quen (hoặc ông chủ đích thân sang Hồng Kông để nhận). Để qua cửa ải hải quan
sân bay và phòng thuế, họ dùng chiêu là cắt mác toàn bộ quần áo. Mỗi lần
hàng về chỉ chừng vài ba chục chiếc, có khi chỉ dăm bảy chiếc.

Cô bán hàng còn cho biết thêm, dân ưa đồ ngoại đến đây, nếu có hàng đẹp, sẵn
sàng bỏ ra cả triệu đồng để mua. Nhiều khách còn nói rằng đồ cắt mác đáp ứng
được tiêu chuẩn 3Đ - tiêu chuẩn mà những người có tiền và thích xài đồ ngoại
đặt lên hàng đầu.

(Theo *Sức Khỏe & Đời Sống*


-- 
Tran Dinh Hoanh, LLB, JD
Attorney of Law
Washington DC
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20060827/ccdde9ec/attachment.html