[Vnbiz] "Mountain Pirates" attack rangers

[Tran Dinh Hoanh]

    Dear CACC,

It is interesting that Tuoi Tre (VNExpress) today has an article (below) on
a convict who changed his identity and became the police head of Dac Ru
Canton, in Dak'R'Lap District, Dak Nong Province.

Dak R'Lap Disctrict (Dak Nong province) is also the location where weve just
had more than 30 "pirates" attack the ranger station.

Are these two cases related?

Have a great day!

Hoanh
_______


Thứ sáu, 25/8/2006, 08:39 GMT+7

Trưởng công an xã là tội phạm bị truy nã

Sau khi bị truy nã từ tháng 10/1986, vì trốn khỏi trại giam do phạm tội lừa
đảo, chiếm đoạt tài sản, Ngô Ngọc Hải đến sống ở xã Đắc Ru, huyện Dak R'Lấp,
tỉnh Đắc Nông. Hắn lần lượt được bổ nhiệm làm trưởng công an xã, được đưa
vào HĐND xã, kết nạp vào Đảng.

Hội đồng Nhân dân xã Đắc Ru, Dak R'Lấp, Đắc Nông vừa ra nghị quyết bãi nhiệm
đại biểu HĐND xã có tên Ngô Ngọc Hải. Cùng lúc, Đảng bộ xã trên xóa tên đảng
viên này. Trước đó, cơ quan công an phát hiện Ngô Ngọc Hải là một tội phạm
truy nã và đã bắt giữ vào ngày 12/8.

Hồ sơ của cơ quan công an cho thấy, Ngô Ngọc Hải có tên là Ngô Thanh Tâm
(sinh 1955), có hộ khẩu thường trú ở phường Trần Hưng Đạo, TP Qui Nhơn, Bình
Định. Hải là một tội phạm có lệnh truy nã từ tháng 10/1986, vì trốn khỏi
trại giam sau khi phạm tội lừa đảo, chiếm đoạt tài sản (tòa tuyên giam 4 năm
tù).

Sau đó, Ngô Thanh Tâm đã đổi tên thành Ngô Ngọc Hải và đến sống ở thôn 6, xã
Quảng Tín (nay tách ra là xã Đắc Ru), huyện Dak R'Lấp, tỉnh Đắc Nông. Từ năm
1997 đến nay lần lượt Hải được bổ nhiệm làm phó - trưởng an ninh thôn 6, rồi
lên trưởng Công an xã Dak Ru, được đưa vào HĐND xã. Hải được kết nạp vào
Đảng tháng 6 vừa qua.

(Theo *Tuổi Trẻ*)


On 8/27/06, Tran Dinh Hoanh <tdhoanh at gmail.com> wrote:
>
>  Dear CACC.
>
>
> According to this VNExpress article, on August 26 more than 30 "mountain
> pirates" attacked the ranger station at Quang Tan Forest District (my
> translation of Lam Truong Quang Tan) (Dak Nong), injuring 9 rangers.  The
> cause for the attack was that "Quang Tan Forest District was proceeding to
> clear up and reclaim the forest land that the forest pirates had ruined,
> sold and bought unlawfully, to regrow the forest."
>
> Well, this article doesn't sound right.  First, "pirates" don't stay at
> one location and sell and buy the land or the woods.  "Pirates"
> are usually constantly on the move, mostly in secret or under disguise,
> including disguise by fake  paperworks.  People who stay at one place on the
> land are usually regular citizens.  Second, "pirates" don't usually start
> the attack.  Usually they get caught while doing something illegal and then
> they attack to run ( i.e., more or less "defensive attack").  They don't
> go to the police (ranger) station to start their own attack.
>
> I sense from the article that the forest authority is claiming the land
> and, for some reason, the citizens on the land feel angry.  Chances are some
> citizens feel that injustice has been done to them.
>
> Whatever the truth is, I think this case deserve some serious attention
> from the central authority.  This case should not be left to the local
> "authority" to deal with "lam tac."  Calling people by "lam tac" won't make
> them pirates.
>
> And the press should be more intelligent, fair minded and accurate.  If
> the local authority calls these people lam tac, then the press should says
> that "more than 30 people, who the forest authority at Quang Tan Forest
> District calls lam tac,..."
>
> Also, this case is in Dak Nong.  Any case involving any piece of land
> in Tay Nguyen may involve some deep-rooted ethnic issue.  We need to be more
> careful and should not take the word of the local authority for granted.
> Someone in the central government needs to keep a close eye on these
> problems.
>
> Have a great day!
>
> Hoanh
>
> _________
>
> Chủ nhật, 27/8/2006, 09:47 GMT+7
>  <http://mail.google.com/> <http://mail.google.com/>
>
> Xử lý vụ lâm tặc tấn công gây thương 9 kiểm lâm
>
>  Ngày 26/8, Công an huyện Đắk R'Lấp (tỉnh Đắk Nông) đã khám nghiệm hiện
> trường, thu thập chứng cứ để xử lý vụ hơn 30 lâm tặc tấn công làm bị thương
> 9 nhân viên bảo vệ rừng của lâm trường Quảng Tân.
>
> Khoảng 15 giờ ngày 24/8, hơn 30 lâm tặc bất ngờ sử dụng hung khí như dao,
> lồ ô vót nhọn, gạch đá... tấn công nhân viên trạm bảo vệ rừng tại tiểu khu
> 1532 lâm trường Quảng Tân. Trạm bảo vệ rừng bị lâm tặc đập phá hoàn toàn, cả
> 9 nhân viên bị thương phải cấp cứu ở Bệnh viện Đa khoa huyện Đắk R'Lấp.
>
> Nguyên nhân dẫn đến vụ hành hung này là do lâm trường Quảng Tân tiến hành
> giải tỏa, thu hồi diện tích rừng bị lâm tặc phá và mua bán trái phép để
> trồng lại rừng.
>
> (Theo Người lao động)
>
>
> --
> Tran Dinh Hoanh, LLB, JD
> Attorney of Law
> Washington DC
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vnbiz/attachments/20060827/27e3d83f/attachment.html