[vn-trans] some help appreciated

[LTN]

Hi Tin,

Since nobody responds yet to your request. I will try. Here is my version of your letter. 

LTN

 Phuong thân mến,

Tôi rất vui khi biết là tự điển trên mạng của tôi đã giúp ích được cho bạn. Tôi rất muốn đưa lên mạng thêm tự điển Sec-Việt và Việt-Sec. Rất tiếc là hiện nay tôi không có tự điển này. Tôi sẽ để ý tìm nó.

Thân mến,

----------------------------

-----Original Message-----
From: vn-trans-bounces at mail.saigon.com [mailto:vn-trans-bounces at mail.saigon.com] On Behalf Of Tin Le
Sent: Thursday, April 26, 2007 12:57 PM
To: vn-trans at le.org
Subject: [vn-trans] some help appreciated

I hope this list is still alive.  It has been so quiet since anh Bie^?u passed away.

I maintain a website with an online Viet-English-German-French dictionary.  I know people are using it and found it useful.  Recently I received an email from a lady living in Czech.  Her email is below.  I would like to answer her in Vietnamese, but I am afraid my Vietnamese writing is rusty.  I can read, but writing... not so well.

I am hoping someone could translate the following answer to Vietnamese for me.  I'll send it to her.  Thanks!

First, her email to me:

Tôi sống ở nước ngoà i chưa lâu, và sống ở một đất nước có thứ ngôn ngữ không phải là phổ biến trên thế giới. Cộng hòa Séc. Việc học với một người lớn tuổi như tôi là rất khó khăn và cà ng vất vả hơn khi phải kèm cặp các con tôi mới đưa từ Việt nam qua.
Cả nhà cặm cụi thay nhau tra từ điển đến nửa đêm là việc bình thường, mất rất nhiều công sức mà nhiều khi chẳng có kết quả. Hơn một năm nay chúng tôi bớt được nhiều thời gian vô ích nhờ có từ điển Séc-Việt online. Ở trường con tôi học cả tiếng Anh, Đức nên  trang từ điển của các bạn đã bắt đầu có ý nghĩa với chúng tôi. Rất nhiều gia đình và sinh viên học ở đây có được tiện ích do từ điển online mang lại. Tôi viết thư nà y bà y tỏ lòng biết ơn sự hữu ích mà các bạn mang lại và mong muốn web của các bạn có thêm cả từ điển Séc-Việt, Việt-Séc để mỗi lần tra từ có thể liên hoà n hơn, giúp các thế hệ người Việt xa quê hương chúng tôi học tiếng một cách hữu hiệu hơn và phần từ điển của các bạn thêm phong phú.
Xin chân thà nh cảm ơn các bạn
Ngô Mai Phương-Praha 4- Cộng hòa Séc


My answer:

"Dear Phuong,

I am glad to hear my online dictionary has been useful to you.  I would love to add Sec-Viet and Viet-Sec dictionary.  However, I do not have it at this time.  I will look for one.

Regards."



Tin Le
--
"Never continue in a job you don't enjoy. If you're happy in what you're doing, you'll like yourself, you'll have inner peace. And if you have that, along with physical health, you will have had more success than you could possibly have imagined." - Johnny Carson (1925-2005)

"Your chances of success are directly proportional to the degree of pleasure you desire from what you do. If you are in a job you hate, face the fact squarely and get out." -- Michael Korda

"Many people think that if they were only in some other place, or had some other job, they would be happy. Well, that is doubtful. So get as much happiness out of what you are doing as you can and don't put off being happy until some future date." -- Dale Carnegie

"Pleasure in the job puts perfection in the work." -- Aristotle (384-322
B.C.)





_______________________________________________
vn-trans mailing list
vn-trans at mail.saigon.com
http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans