From tin at le.org  Thu Apr 26 09:57:07 2007
From: tin at le.org (Tin Le)
Date: Thu, 26 Apr 2007 09:57:07 -0700 (PDT)
Subject: [vn-trans] some help appreciated
Message-ID: <61541.64.71.1.218.1177606627.squirrel@webmail.le.org>

I hope this list is still alive.  It has been so quiet since anh Bie^?u
passed away.

I maintain a website with an online Viet-English-German-French
dictionary.  I know people are using it and found it useful.  Recently I
received an email from a lady living in Czech.  Her email is below.  I
would like to answer her in Vietnamese, but I am afraid my Vietnamese
writing is rusty.  I can read, but writing... not so well.

I am hoping someone could translate the following answer to Vietnamese
for me.  I'll send it to her.  Thanks!

First, her email to me:

T??i s???ng ??? n?????c ngo??i ch??a l??u, v?? s???ng ??? m???t ?????t n?????c c?? th??? ng??n ng???
kh??ng ph???i l?? ph??? bi???n tr??n th??? gi???i. C???ng h??a S??c. Vi???c h???c v???i m???t
ng?????i l???n tu???i nh?? t??i l?? r???t kh?? kh??n v?? c??ng v???t v??? h??n khi ph???i k??m
c???p c??c con t??i m???i ????a t??? Vi???t nam qua.
C??? nh?? c???m c???i thay nhau tra t??? ??i???n ?????n n???a ????m l?? vi???c b??nh th?????ng, m???t
r???t nhi???u c??ng s???c m?? nhi???u khi ch???ng c?? k???t qu???. H??n m???t n??m nay ch??ng
t??i b???t ???????c nhi???u th???i gian v?? ??ch nh??? c?? t??? ??i???n S??c-Vi???t online. ???
tr?????ng con t??i h???c c??? ti???ng Anh, ?????c n??n  trang t??? ??i???n c???a c??c b???n ????
b???t ?????u c?? ?? ngh??a v???i ch??ng t??i. R???t nhi???u gia ????nh v?? sinh vi??n h???c ???
????y c?? ???????c ti???n ??ch do t??? ??i???n online mang l???i. T??i vi???t th?? n??y b??y t???
l??ng bi???t ??n s??? h???u ??ch m?? c??c b???n mang l???i v?? mong mu???n web c???a c??c b???n
c?? th??m c??? t??? ??i???n S??c-Vi???t, Vi???t-S??c ????? m???i l???n tra t??? c?? th??? li??n ho??n
h??n, gi??p c??c th??? h??? ng?????i Vi???t xa qu?? h????ng ch??ng t??i h???c ti???ng m???t c??ch
h???u hi???u h??n v?? ph???n t??? ??i???n c???a c??c b???n th??m phong ph??.
Xin ch??n th??nh c???m ??n c??c b???n
Ng?? Mai Ph????ng-Praha 4- C???ng h??a S??c


My answer:

"Dear Phuong,

I am glad to hear my online dictionary has been useful to you.  I would
love to add Sec-Viet and Viet-Sec dictionary.  However, I do not have it
at this time.  I will look for one.

Regards."



Tin Le
-- 
"Never continue in a job you don't enjoy. If you're happy in what you're
doing, you'll like yourself, you'll have inner peace. And if you have
that, along with physical health, you will have had more success than you
could possibly have imagined." - Johnny Carson (1925-2005)

"Your chances of success are directly proportional to the degree of
pleasure you desire from what you do. If you are in a job you hate, face
the fact squarely and get out." -- Michael Korda

"Many people think that if they were only in some other place, or had
some other job, they would be happy. Well, that is doubtful. So get as
much happiness out of what you are doing as you can and don't put off
being happy until some future date." -- Dale Carnegie

"Pleasure in the job puts perfection in the work." -- Aristotle (384-322
B.C.)






From pheewee_2000 at yahoo.com  Thu Apr 26 14:12:03 2007
From: pheewee_2000 at yahoo.com (Phuong Nguyen)
Date: Thu, 26 Apr 2007 14:12:03 -0700 (PDT)
Subject: [vn-trans] some help appreciated
In-Reply-To: <61541.64.71.1.218.1177606627.squirrel@webmail.le.org>
Message-ID: <375644.23057.qm@web53612.mail.re2.yahoo.com>

Tin Le,

I could not read the forwaeded letter since it
appeared with a font set that not Vietnamese. Can you
please send it in, say, Unicode so everyone can view
it? Thanks.

Phuong Nguyen


--- Tin Le <tin at le.org> wrote:

> I hope this list is still alive.  It has been so
> quiet since anh Bie^?u
> passed away.
> 
> I maintain a website with an online
> Viet-English-German-French
> dictionary.  I know people are using it and found it
> useful.  Recently I
> received an email from a lady living in Czech.  Her
> email is below.  I
> would like to answer her in Vietnamese, but I am
> afraid my Vietnamese
> writing is rusty.  I can read, but writing... not so
> well.
> 
> I am hoping someone could translate the following
> answer to Vietnamese
> for me.  I'll send it to her.  Thanks!
> 
> First, her email to me:
> 
> T????i s??????ng ?????? n??????????c ngo????i ch????a l????u, v????
> s??????ng ?????? m??????t ??????????t n??????????c c???? th?????? ng????n
> ng??????
> kh????ng ph??????i l???? ph?????? bi??????n tr????n th?????? gi??????i.
> C??????ng h????a S????c. Vi??????c h?????c v??????i m??????t
> ng?????????i l??????n tu??????i nh???? t????i l???? r??????t kh???? kh????n
> v???? c????ng v??????t v?????? h????n khi ph??????i k????m
> c??????p c????c con t????i m??????i ????????a t?????? Vi??????t nam qua.
> C?????? nh???? c??????m c??????i thay nhau tra t?????? ????i??????n
> ??????????n n??????a ????????m l???? vi??????c b????nh th?????????ng, m??????t
> r??????t nhi?????u c????ng s??????c m???? nhi?????u khi ch??????ng
> c???? k??????t qu??????. H????n m??????t n????m nay ch????ng
> t????i b??????t ??????????????c nhi?????u th?????i gian v???? ????ch
> nh????? c???? t?????? ????i??????n S????c-Vi??????t online. ??????
> tr?????????ng con t????i h?????c c?????? ti??????ng Anh, ?????????c
> n????n  trang t?????? ????i??????n c??????a c????c b??????n ????????
> b??????t ??????????u c???? ???? ngh????a v??????i ch????ng t????i. R??????t
> nhi?????u gia ????????nh v???? sinh vi????n h?????c ??????
> ????????y c???? ??????????????c ti??????n ????ch do t?????? ????i??????n
> online mang l??????i. T????i vi??????t th???? n????y b????y t?????
> l????ng bi??????t ????n s?????? h??????u ????ch m???? c????c b??????n mang
> l??????i v???? mong mu??????n web c??????a c????c b??????n
> c???? th????m c?????? t?????? ????i??????n S????c-Vi??????t, Vi??????t-S????c
> ?????????? m??????i l??????n tra t?????? c???? th?????? li????n ho????n
> h????n, gi????p c????c th?????? h?????? ng?????????i Vi??????t xa qu????
> h????????ng ch????ng t????i h?????c ti??????ng m??????t c????ch
> h??????u hi??????u h????n v???? ph??????n t?????? ????i??????n c??????a c????c
> b??????n th????m phong ph????.
> Xin ch????n th????nh c??????m ????n c????c b??????n
> Ng???? Mai Ph????????ng-Praha 4- C??????ng h????a S????c
> 
> 
> My answer:
> 
> "Dear Phuong,
> 
> I am glad to hear my online dictionary has been
> useful to you.  I would
> love to add Sec-Viet and Viet-Sec dictionary. 
> However, I do not have it
> at this time.  I will look for one.
> 
> Regards."
> 
> 
> 
> Tin Le
> -- 
> "Never continue in a job you don't enjoy. If you're
> happy in what you're
> doing, you'll like yourself, you'll have inner
> peace. And if you have
> that, along with physical health, you will have had
> more success than you
> could possibly have imagined." - Johnny Carson
> (1925-2005)
> 
> "Your chances of success are directly proportional
> to the degree of
> pleasure you desire from what you do. If you are in
> a job you hate, face
> the fact squarely and get out." -- Michael Korda
> 
> "Many people think that if they were only in some
> other place, or had
> some other job, they would be happy. Well, that is
> doubtful. So get as
> much happiness out of what you are doing as you can
> and don't put off
> being happy until some future date." -- Dale
> Carnegie
> 
> "Pleasure in the job puts perfection in the work."
> -- Aristotle (384-322
> B.C.)
> 
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> vn-trans mailing list
> vn-trans at mail.saigon.com
> http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans
> 


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 

From webmaster at viet.net  Thu Apr 26 15:29:43 2007
From: webmaster at viet.net (Web Master)
Date: Thu, 26 Apr 2007 15:29:43 -0700
Subject: [vn-trans] =?utf-8?b?RndkOiB0aMOqbSBt4buZdCB04burIMSRaeG7g24gbg==?=
	=?utf-8?b?4buvYSBjw7MgxJHGsOG7o2Mga2jDtG5n?=
In-Reply-To: <156853.73784.qm@web58002.mail.re3.yahoo.com>
References: <156853.73784.qm@web58002.mail.re3.yahoo.com>
Message-ID: <e492729b0704261529l1ee46b20id0a05ba9de65c9f2@mail.gmail.com>

---------- Forwarded message ----------
Date: Mar 4, 2007 3:48 AM
Subject: th?m m?t t? ?i?n n?a c? ???c kh?ng
To: webmaster at viet.net

T?i s?ng ? n??c ngo?i ch?a l?u, v? s?ng ? m?t ??t n??c c? th? ng?n ng? kh?ng
ph?i l? ph? bi?n tr?n th? gi?i. C?ng h?a S?c. Vi?c h?c v?i m?t ng??i l?n
tu?i nh? t?i l? r?t kh? kh?n v? c?ng v?t v? h?n khi ph?i k?m c?p c?c con t?i
m?i ??a t? Vi?t nam qua.
C? nh? c?m c?i thay nhau tra t? ?i?n ??n n?a ??m l? vi?c b?nh th??ng, m?t
r?t nhi?u c?ng s?c m? nhi?u khi ch?ng c? k?t qu?. H?n m?t n?m nay ch?ng t?i
b?t ???c nhi?u th?i gian v? ?ch nh? c? t? ?i?n S?c-Vi?t online. ? tr??ng con
t?i h?c c? ti?ng Anh, ??c n?n  trang t? ?i?n c?a c?c b?n ?? b?t ??u c? ?
ngh?a v?i ch?ng t?i. R?t nhi?u gia ??nh v? sinh vi?n h?c ? ??y c? ???c
ti?n ?ch do t? ?i?n online mang l?i. T?i vi?t th? n?y b?y t? l?ng bi?t ?n s?
h?u ?ch m? c?c b?n mang l?i v? mong mu?n web c?a c?c b?n c? th?m c? t? ?i?n
S?c-Vi?t, Vi?t-S?c ?? m?i l?n tra t? c? th? li?n ho?n h?n, gi?p c?c th? h?
ng??i Vi?t xa qu? h??ng ch?ng t?i h?c ti?ng m?t c?ch h?u hi?u h?n v? ph?n
t? ?i?n c?a c?c b?n th?m phong ph?.
Xin ch?n th?nh c?m ?n c?c b?n
Ng? Mai Ph??ng-Praha 4- C?ng h?a S?c


---
http://www.viet.net
The Vietnamese Gateway to the Internet
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vn-trans/attachments/20070426/95ef9ff2/attachment.html 

From tin at le.org  Thu Apr 26 16:06:14 2007
From: tin at le.org (Tin Le)
Date: Thu, 26 Apr 2007 16:06:14 -0700 (PDT)
Subject: [vn-trans] some help appreciated
In-Reply-To: <375644.23057.qm@web53612.mail.re2.yahoo.com>
References: <375644.23057.qm@web53612.mail.re2.yahoo.com>
Message-ID: <63521.64.71.1.218.1177628774.squirrel@webmail.le.org>

Sorry about that.  I guess when I tried forwarding from my webmail, it
corrupted the characters.  I've resent from my webmaster at viet.net
account.

Tin Le
-- 
"Never continue in a job you don't enjoy. If you're happy in what you're
doing, you'll like yourself, you'll have inner peace. And if you have
that, along with physical health, you will have had more success than you
could possibly have imagined." - Johnny Carson (1925-2005)


> Tin Le,
>
> I could not read the forwaeded letter since it
> appeared with a font set that not Vietnamese. Can you
> please send it in, say, Unicode so everyone can view
> it? Thanks.
>
> Phuong Nguyen
>
>
> --- Tin Le <tin at le.org> wrote:
>
>> I hope this list is still alive.  It has been so
>> quiet since anh Bie^?u
>> passed away.
>>
>> I maintain a website with an online
>> Viet-English-German-French
>> dictionary.  I know people are using it and found it
>> useful.  Recently I
>> received an email from a lady living in Czech.  Her
>> email is below.  I
>> would like to answer her in Vietnamese, but I am
>> afraid my Vietnamese
>> writing is rusty.  I can read, but writing... not so
>> well.
>>
>> I am hoping someone could translate the following
>> answer to Vietnamese
>> for me.  I'll send it to her.  Thanks!
>>
>> First, her email to me:
>>
>> T????????i s????????????ng ???????????? n????????????????????c ngo?????? i ch????????a l????????u, v??????
>> s????????????ng ???????????? m????????????t ????????????????????t n????????????????????c c???????? th????????????
>> ng????????n
>> ng????????????
>> kh????????ng ph????????????i l??????  ph???????????? bi????????????n tr????????n th???????????? gi????????????i.
>> C????????????ng h????????a S????????c. Vi????????????c h?????????c v????????????i m????????????t
>> ng?????????????????i l????????????n tu????????????i nh???????? t????????i l??????  r????????????t kh????????
>> kh????????n
>> v??????  c?????? ng v????????????t v???????????? h????????n khi ph????????????i k????????m
>> c????????????p c????????c con t????????i m????????????i ????????????????a t???????????? Vi????????????t nam
>> qua.
>> C???????????? nh??????  c????????????m c????????????i thay nhau tra t???????????? ????????i????????????n
>> ????????????????????n n????????????a ????????????????m l??????  vi????????????c b????????nh th?????????????????ng,
>> m????????????t
>> r????????????t nhi?????????u c????????ng s????????????c m??????  nhi?????????u khi ch????????????ng
>> c???????? k????????????t qu????????????. H????????n m????????????t n????????m nay ch????????ng
>> t????????i b????????????t ????????????????????????????c nhi?????????u th?????????i gian v???????? ????????ch
>> nh????????? c???????? t???????????? ????????i????????????n S????????c-Vi????????????t online. ????????????
>> tr?????????????????ng con t????????i h?????????c c???????????? ti????????????ng Anh, ?????????????????c
>> n????????n  trang t???????????? ????????i????????????n c????????????a c????????c b????????????n ????????????????
>> b????????????t ????????????????????u c???????? ???????? ngh????????a v????????????i ch????????ng t????????i.
>> R????????????t
>> nhi?????????u gia ????????????????nh v??????  sinh vi????????n h?????????c ????????????
>> ????????????????y c???????? ????????????????????????????c ti????????????n ????????ch do t????????????
>> ????????i????????????n
>> online mang l????????????i. T????????i vi????????????t th???????? n?????? y b?????? y t?????????
>> l????????ng bi????????????t ????????n s???????????? h????????????u ????????ch m??????  c????????c b????????????n
>> mang
>> l????????????i v??????  mong mu????????????n web c????????????a c????????c b????????????n
>> c???????? th????????m c???????????? t???????????? ????????i????????????n S????????c-Vi????????????t,
>> Vi????????????t-S????????c
>> ???????????????????? m????????????i l????????????n tra t???????????? c???????? th???????????? li????????n ho?????? n
>> h????????n, gi????????p c????????c th???????????? h???????????? ng?????????????????i Vi????????????t xa
>> qu????????
>> h????????????????ng ch????????ng t????????i h?????????c ti????????????ng m????????????t c????????ch
>> h????????????u hi????????????u h????????n v??????  ph????????????n t???????????? ????????i????????????n c????????????a
>> c????????c
>> b????????????n th????????m phong ph????????.
>> Xin ch????????n th?????? nh c????????????m ????????n c????????c b????????????n
>> Ng???????? Mai Ph????????????????ng-Praha 4- C????????????ng h????????a S????????c
>>
>>
>> My answer:
>>
>> "Dear Phuong,
>>
>> I am glad to hear my online dictionary has been
>> useful to you.  I would
>> love to add Sec-Viet and Viet-Sec dictionary.
>> However, I do not have it
>> at this time.  I will look for one.
>>
>> Regards."
>>
>>
>>
>> Tin Le
>> --
>> "Never continue in a job you don't enjoy. If you're
>> happy in what you're
>> doing, you'll like yourself, you'll have inner
>> peace. And if you have
>> that, along with physical health, you will have had
>> more success than you
>> could possibly have imagined." - Johnny Carson
>> (1925-2005)
>>
>> "Your chances of success are directly proportional
>> to the degree of
>> pleasure you desire from what you do. If you are in
>> a job you hate, face
>> the fact squarely and get out." -- Michael Korda
>>
>> "Many people think that if they were only in some
>> other place, or had
>> some other job, they would be happy. Well, that is
>> doubtful. So get as
>> much happiness out of what you are doing as you can
>> and don't put off
>> being happy until some future date." -- Dale
>> Carnegie
>>
>> "Pleasure in the job puts perfection in the work."
>> -- Aristotle (384-322
>> B.C.)
>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> vn-trans mailing list
>> vn-trans at mail.saigon.com
>> http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans
>>
>
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
> http://mail.yahoo.com
> _______________________________________________
> vn-trans mailing list
> vn-trans at mail.saigon.com
> http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans
>



From luc2503 at gmail.com  Fri Apr 27 20:04:06 2007
From: luc2503 at gmail.com (LTN)
Date: Fri, 27 Apr 2007 23:04:06 -0400
Subject: [vn-trans] some help appreciated
In-Reply-To: <61541.64.71.1.218.1177606627.squirrel@webmail.le.org>
References: <61541.64.71.1.218.1177606627.squirrel@webmail.le.org>
Message-ID: <018101c78941$e2d507c0$4501a8c0@gsm1900.org>

Hi Tin,

Since nobody responds yet to your request. I will try. Here is my version of your letter. 

LTN

 Phuong th?n m?n,

T?i r?t vui khi bi?t l? t? ?i?n tr?n m?ng c?a t?i ?? gi?p ?ch ???c cho b?n. T?i r?t mu?n ??a l?n m?ng th?m t? ?i?n Sec-Vi?t v? Vi?t-Sec. R?t ti?c l? hi?n nay t?i kh?ng c? t? ?i?n n?y. T?i s? ?? ? t?m n?.

Th?n m?n,

----------------------------

-----Original Message-----
From: vn-trans-bounces at mail.saigon.com [mailto:vn-trans-bounces at mail.saigon.com] On Behalf Of Tin Le
Sent: Thursday, April 26, 2007 12:57 PM
To: vn-trans at le.org
Subject: [vn-trans] some help appreciated

I hope this list is still alive.  It has been so quiet since anh Bie^?u passed away.

I maintain a website with an online Viet-English-German-French dictionary.  I know people are using it and found it useful.  Recently I received an email from a lady living in Czech.  Her email is below.  I would like to answer her in Vietnamese, but I am afraid my Vietnamese writing is rusty.  I can read, but writing... not so well.

I am hoping someone could translate the following answer to Vietnamese for me.  I'll send it to her.  Thanks!

First, her email to me:

T??i s???ng ??? n?????c ngo? i ch??a l??u, v?  s???ng ??? m???t ?????t n?????c c?? th??? ng??n ng??? kh??ng ph???i l?  ph??? bi???n tr??n th??? gi???i. C???ng h??a S??c. Vi???c h???c v???i m???t ng?????i l???n tu???i nh?? t??i l?  r???t kh?? kh??n v?  c? ng v???t v??? h??n khi ph???i k??m c???p c??c con t??i m???i ????a t??? Vi???t nam qua.
C??? nh?  c???m c???i thay nhau tra t??? ??i???n ?????n n???a ????m l?  vi???c b??nh th?????ng, m???t r???t nhi???u c??ng s???c m?  nhi???u khi ch???ng c?? k???t qu???. H??n m???t n??m nay ch??ng t??i b???t ???????c nhi???u th???i gian v?? ??ch nh??? c?? t??? ??i???n S??c-Vi???t online. ??? tr?????ng con t??i h???c c??? ti???ng Anh, ?????c n??n  trang t??? ??i???n c???a c??c b???n ???? b???t ?????u c?? ?? ngh??a v???i ch??ng t??i. R???t nhi???u gia ????nh v?  sinh vi??n h???c ??? ????y c?? ???????c ti???n ??ch do t??? ??i???n online mang l???i. T??i vi???t th?? n? y b? y t??? l??ng bi???t ??n s??? h???u ??ch m?  c??c b???n mang l???i v?  mong mu???n web c???a c??c b???n c?? th??m c??? t??? ??i???n S??c-Vi???t, Vi???t-S??c ????? m???i l???n tra t??? c?? th??? li??n ho? n h??n, gi??p c??c th??? h??? ng?????i Vi???t xa qu?? h????ng ch??ng t??i h???c ti???ng m???t c??ch h???u hi???u h??n v?  ph???n t??? ??i???n c???a c??c b???n th??m phong ph??.
Xin ch??n th? nh c???m ??n c??c b???n
Ng?? Mai Ph????ng-Praha 4- C???ng h??a S??c


My answer:

"Dear Phuong,

I am glad to hear my online dictionary has been useful to you.  I would love to add Sec-Viet and Viet-Sec dictionary.  However, I do not have it at this time.  I will look for one.

Regards."



Tin Le
--
"Never continue in a job you don't enjoy. If you're happy in what you're doing, you'll like yourself, you'll have inner peace. And if you have that, along with physical health, you will have had more success than you could possibly have imagined." - Johnny Carson (1925-2005)

"Your chances of success are directly proportional to the degree of pleasure you desire from what you do. If you are in a job you hate, face the fact squarely and get out." -- Michael Korda

"Many people think that if they were only in some other place, or had some other job, they would be happy. Well, that is doubtful. So get as much happiness out of what you are doing as you can and don't put off being happy until some future date." -- Dale Carnegie

"Pleasure in the job puts perfection in the work." -- Aristotle (384-322
B.C.)





_______________________________________________
vn-trans mailing list
vn-trans at mail.saigon.com
http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans