[vn-trans] Re: vn-trans Digest, Vol 13, Issue 1

[Tram Bui]

Dear Tin Le,
My name is Tram Bui.  I am a professional interpreter/translator.  I am
willing to help out with the Katrina documents as much as I can.  Email them
to me and as I get it completed I will send the translated Vietnamese
document to you.  Give me some information as to what you expect and the
detail of what this document is about.  Sincerely, Tram
----- Original Message -----
From: <vn-trans-request at mail.saigon.com>
To: <vn-trans at mail.saigon.com>
Sent: Sunday, September 04, 2005 12:00 PM
Subject: vn-trans Digest, Vol 13, Issue 1


> Send vn-trans mailing list submissions to
> vn-trans at mail.saigon.com
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> vn-trans-request at mail.saigon.com
>
> You can reach the person managing the list at
> vn-trans-owner at mail.saigon.com
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of vn-trans digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. [HELP] Katrina web page translation into Vietnamese (Tin Le)
>    2. Re: [HELP] Katrina web page translation into Vietnamese
>       (Phuong Nguyen)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sat, 3 Sep 2005 22:09:23 -0700 (PDT)
> From: Tin Le <tin at le.org>
> Subject: [vn-trans] [HELP] Katrina web page translation into
> Vietnamese
> To: vn-trans at saigon.com
> Cc: vacets-gen at vacets.org, vnbiz at saigon.com
> Message-ID: <Pine.LNX.4.63.0509032206260.18941 at outerspace.le.org>
> Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII; format=flowed
>
> I am trying to help a friend get a web page of help resources for Katrina
> survivors translated into Vietnamese.  There is quite a few Vietnamese
> families in the hard hit area.
>
> My translation skill is no where up to the level needed.  I am sending out
> a call for help.  Please contact me ASAP if you can help.  I realize this
> is the holiday weekend, but it is urgent we get this done right away, to
> get the information to the people who need it.
>
> Thanks!
>
> Tin Le
> --
> http://tin.le.org
> Tin Le - tin at le.org
> Firewall and Security Consulting
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Sun, 4 Sep 2005 10:21:56 -0700 (PDT)
> From: Phuong Nguyen <pheewee_2000 at yahoo.com>
> Subject: Re: [vn-trans] [HELP] Katrina web page translation into
> Vietnamese
> To: Vietnamese Translation Discussions <vn-trans at mail.saigon.com>
> Message-ID: <20050904172156.83472.qmail at web53606.mail.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Tin Le,
>
> I would like to help, but won't be available until 9/4 evening since I'm
not home. If it still not too late, please send me the material. I'll try my
best to do the fastest I can.
>
> Phuong Nguyen
>
>
>
> Tin Le <tin at le.org> wrote:
> I am trying to help a friend get a web page of help resources for Katrina
> survivors translated into Vietnamese. There is quite a few Vietnamese
> families in the hard hit area.
>
> My translation skill is no where up to the level needed. I am sending out
> a call for help. Please contact me ASAP if you can help. I realize this
> is the holiday weekend, but it is urgent we get this done right away, to
> get the information to the people who need it.
>
> Thanks!
>
> Tin Le
> --
> http://tin.le.org
> Tin Le - tin at le.org
> Firewall and Security Consulting
> _______________________________________________
> vn-trans mailing list
> vn-trans at mail.saigon.com
> http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans
>
>
> Hoai Phuong
>
> Check out my web site: http://www.snow.edu/~music/Nguyen/Home.html
>
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
> http://mail.yahoo.com
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
http://www.le.org/pipermail/vn-trans/attachments/20050904/b1485773/attachmen
t-0001.html
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> vn-trans mailing list
> vn-trans at mail.saigon.com
> http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans
>
>
> End of vn-trans Digest, Vol 13, Issue 1
> ***************************************
>