[vn-trans] really? Yes, Really!

[LTN]

You are right, I should have made it clearer even though I did say that "that's how it is spoken".
The correct spelling is THIE^.T and and not THIE^.C. Also, even though the southerner said "Thie^.c ho^ng", the correct spelling should still be "Thie^.t kho^ng".
Thank you Phuong for pointing that out.
 
Luc Nguyen

  _____  

From: vn-trans-bounces at mail.saigon.com [mailto:vn-trans-bounces at mail.saigon.com] On Behalf Of Phuong Nguyen
Sent: Thursday, November 10, 2005 11:31 PM
To: Vietnamese Translation Discussions
Subject: RE: [vn-trans] really? Yes, Really!


Just want to correct the spelling of the Sounthern word for THẬT is THIỆT with the T, not the C, even though the pronunciation sounds more like the C.
 
HP

LTN <luc2503 at bellsouth.net> wrote:

I also want to add my condolence to the family of Bill Musser. May he rest in peace.
 
Joshua,
 
In this context, a native Vietnamese would say:
 
Really = "Tha^.t kho^ng? "
Yes, Really! = "Tha^.t chu+' " or "Tha^.t ddo' " or "Tha^.t ma` "
 
You don't really have to say Yes because in Vietnamese, either "Tha^.t chu+' " or "Tha^.t ddo' " or "Tha^.t ma` " already have the affirmative in it.
 
By the way, that is how a northern Vietnamese would say. 
A southern Vietnamese would use "Thie^.c" instead of "Tha^.t" and 
"Tha^.t chu+' " would become "Thie^.c cho+' " (u change to o),
"Tha^.t kho^ng" becomes "Thie^.c ho^ng" (k is dropped).
The meaning is exactly the same, it's just that's how it is spoken.
 
Luc Nguyen

  _____  

From: vn-trans-bounces at mail.saigon.com [mailto:vn-trans-bounces at mail.saigon.com] On Behalf Of Joshua Ford
Sent: Thursday, November 10, 2005 5:01 PM
To: vn-trans at mail.saigon.com
Subject: [vn-trans] really? Yes, Really!


First....My condolences to the family of Bill Musser.  May you find peace in your lives.
 
 
Second,
Can someone help me with this?
 
What is the best way to say, "Really?"  and "Yes, Really!"
 
Here is the context.
 
She asked him to marry her and she said, "Really?"
He then said, "Yes, Really!"
 
Thanks,
Joshua
 

----------------------------------------------------
Joshua S. Ford, CPIM
Master of Business Administration
BYU Marriott School of Management

Email:    jford at byu.net
_______________________________________________
vn-trans mailing list
vn-trans at mail.saigon.com
http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans




Hoai Phuong 

Check out my web site: http://www.snow.edu/~music/Nguyen/Home.html
 


  _____  

Yahoo!  <http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTFqODRtdXQ4BF9TAzMyOTc1MDIEX3MDOTY2ODgxNjkEcG9zAzEEc2VjA21haWwtZm9vdGVyBHNsawNmYw--/SIG=110oav78o/**http%3a//farechase.yahoo.com/> FareChase - Search multiple travel sites in one click. 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.le.org/pipermail/vn-trans/attachments/20051111/3c45ba8b/attachment.html