[vn-trans] What is VLTL?

[Tomoko Kanno]

Dear Nhut, Kim
   Thank you for your reply and answering my question.

   I don't know the exact answer for Kim's question.
I sent  my mail to one address, vn-trans mailing list.
Maybe your address is included in vn- trans mailing list.

   VLTL means " Vat Ly Tri Lieu."
   Then PKT/C is?
   This receipt contains 2 words, X quang and X nghie^.m.
   I don't know the difference between these words.
   I think that both words means X rays.   Is that correct?

Regards,
   Tomoko  Kanno




----- Original Message -----
From: "Kim Anh" <kimanh at tiscali.co.uk>
To: "Vietnamese Translation Discussions" <vn-trans at mail.saigon.com>
Sent: Wednesday, September 03, 2003 12:04 PM
Subject: RE: [vn-trans] What is VLTL?


Dear Tomoko,

I don't know why you got my email address. However, I'm glad to know you.
VLTL, because it belongs to hospital's terms, it should be "VAT LY TRI LIEU"
in Vietnamese and in English, it will be translated to "Physical therapy".
Hope this will help.

Regards,

Kim Anh

>-- Original Message --
>From: "Tomoko Kanno" <kannotom at tcat.ne.jp>
>To: <vn-trans at mail.saigon.com>
>Date: Wed, 3 Sep 2003 08:31:47 +0900
>Subject: [vn-trans] What is VLTL?
>Reply-To: Vietnamese Translation Discussions <vn-trans at mail.saigon.com>
>
>
>Hello,
  Thank you for helping me last time.

 Now I am translating a receipt of hospital.
 It has " Khoa: VLTL"
 What is "VLTL"?
 This patient went to the hospital because of the automobile accident.
 Dose someone know it?


 Best Regard,

>      Tomoko Kanno
>_______________________________________________
vn-trans mailing list
vn-trans at mail.saigon.com
http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans



Broadband from an unbeatable £19.99!
http://www.tiscali.co.uk/products/broadband/index2.html?code=ha-nl-11ac



_______________________________________________
vn-trans mailing list
vn-trans at mail.saigon.com
http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans