[vn-trans] Khuc hat and khuc ca

[Anh Ryan]

You are welcome Stephen!  I am a professional translator and interpreter.  I came from Vietnam since 1970 and lived in Masachusetts for 33 years before moving to San Diego last month. I think, the Vietnamese language is difficult for you as the English for me. So, feel free to ask if you need help.
 
Best regards,
 
Anh
________________________________________________________________________

Stephen Denney <sdenney at library.berkeley.edu> wrote:
Thank you for the help, Anh. I guess then, that these two books must be 
essentially the same but marketed to different audiences.
best,
Steve

At 06:26 AM 11/7/2003 -0800, you wrote:
>Dear Stephen,
>
>I forget two clarify in using of "khúc ca" and "khúc hát". They have the 
>same meaning but by people of different regions in ViÇt-Nam. "Khúc hát" 
>is normally used by Southerners in spoken language and "khúc ca" is used 
>by Northerners or in written materials. So, if I am using in library, I 
>would use "Songs of Vietnam by Trieu An OR Vietnamese songs by Trieu An."
>
>Sincerely,
>
>Anh
>____________________________________________________________________
>
>Stephen Denney wrote:
>I have a book from Vietnam to catalog:
>
>Then t`ay nh~u+ng kh'uc h'at, edited by Trieu An
>
>There is another book already catalogued by another library, same editor,
>titled:
>
>Then t`ay nh~u+ng kh'uc ca.
>
>The subject categories in the above book are :
>
>Tay Nung (Southeast Asian people) Vietnam
>Tay Nung (Southeast Asian people) Vietnam Folklore
>Tay Nung (Southeast Asian people) Vietnam Songs and music
>
>My question: what is the difference between kh'uc ca and kh'uc h'at? From
>my Vietnamese-English dictionary it appears that ca and h'at both mean
>songs or singing.
>
>Any reply much appreciated.
>
>Steve Denney
>library assistant,
>U.C. Berkeley
>
>_______________________________________________
>vn-trans mailing list
>vn-trans at mail.saigon.com
>http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans
>
>
>Do you Yahoo!?
>Protect your identity with Yahoo! 
>Mail AddressGuard
>_______________________________________________
>vn-trans mailing list
>vn-trans at mail.saigon.com
>http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans

_______________________________________________
vn-trans mailing list
vn-trans at mail.saigon.com
http://mail.saigon.com/mailman/listinfo/vn-trans

---------------------------------
Do you Yahoo!?
Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.saigon.com/pipermail/vn-trans/attachments/20031107/882bb2d6/attachment.htm