[Hue] Ngo^n ngu+~ va` tre? em

[Lien Khanh]

BL o+i;

Tuy dda~ no'i la` kho^ng no'i nu+~a, nhu+ng cho mi`nh
go'p y' (ho+i muo^.n). =)

Ve^` vie^.c con trai dda^`u lo`ng cu?a BL kho^ng
hie^?u tha^`y da.y bo+i...

BL dda~ ho?i cha'u thu+? cha'u co' hie^?u hay kho^ng?
Cha'u co' cha'n lo+'p ho.c bo+i kho^ng? Ta^'t nhie^n
mi`nh chu+a bi. ti`nh tra.ng ddo' nhu+ng mi`nh nghi~
la` ne^'u ca^.u ta tha^.t su+. kho^ng hie^?u tha^`y
no'i gi` thi` khi BL ho?i thi` ca^.u be' se~ no'i
chu+'. Va` ne^'u cha'n, bu+.c mi`nh, hoa(.c buo^`n vi`
vie^.c kho^ng hie^?u thi` cu~ng se~ tho^? lo^. cho me.
bie^'t, pha?i kho^ng? Ne^'u BL ho?i ro^`i ma` ca^.u
be' to? ra bi`nh thu+o+`ng, thi` ddo^i khi va^'n dde^`
o+? tha^`y bo+i. Tre? con ca^`n tho+`i gian dde^?
chuye^?n tu+` sinh hoa.t na`y qua sinh hoa.t kha'c
chu+' kho^ng pha?i nhu+ ca'i ma'y ma` mi`nh hu' mo^.t
ca'i la` la`m theo. Co' le~ tha^`y bo+i kho^ng bie^'t
ddie^`u ddo'. Mo^.t ddie^`u nu+~a la` ho^` bo+i
thu+o+`ng ra^'t lo+'n, ra^'t vang, ddo^i khi co'
nhie^`u lo+'p ho.c cu`ng mo^.t lu'c, hoa(.c nhie^`u
ngu+o+`i, tha`nh ra co' kha? na(ng con BL kho^ng nghe
ro~ (nhu+ng kho^ng pha?i la` kho^ng hie^?u). Na(m
ngoa'i khi mi`nh da^~n con trai mi`nh ddi bo+i mi`nh
cu~ng thu+o+`ng xuye^n bi. ti`nh tra.ng nhu+ con
BL--tu+'c la` ngu+o+`i da.y no'i gi` ddo' ma` mi`nh
kho^ng nghe ro~, cu~ng bo+~ ngo+~ va` nhi`n theo
ngu+o+`i kha'c ma` la`m. (Kho^ng pha?i vi` kho^ng
hie^?u tie^'ng Anh. =)) To'm la.i, mi`nh nghi~ ne^'u
con BL va^~n vui ve?, hu+'ng thu' vo+'i vie^.c ho.c
bo+i thi` BL kho^ng ca^`n lo gi` ca?.

Co`n ne^'u BL tha^.t co' mo^'i lo to^?ng qua't ho+n
la` be' se~ kho^ng hie^?u tie^'ng Anh khi ba('t dda^`u
ddi ho.c lo+'p 1 vv... thi` BL co' the^? ta.o co+
ho^.i cho ca^.u be' co' playdate vo+'i nhu+~ng ddu+'a
tre? no'i tie^'ng Anh (2-3 em tho^i), va` tu+` tu+`
con BL se~ la`m quen vo+'i tie^'ng Anh tho^i. Khi ho.c
bo+i con BL co' ra^'t i't co+ ho^.i dde^? giao tie^'p
vo+'i ca'c tre? kha'c (vi` mo.i ngu+o+`i ddang lo
bo+i!) tha`nh ra i't co+ ho^.i dde^? tie^'p thu. Trong
mo^i tru+o+`ng nursery school/preschool ddo^i khi con
ni't de^~ bi. bo? que^n vi` tha^`y/co^ pha?i lo
nhie^`u tre? qua'. Ne^'u mo^.t em na`o i't no'i, i't
sinh hoa.t nhu+ng va^~n de^~ thu+o+ng thi` tha^`y/co^
se~ kho^ng quan ta^m la('m, va` em ddo' se~ cu+'
tie^'p tu.c cho+i/sinh hoa.t mo^.t mi`nh (tru+` khi
mi`nh tha^.t su+. dda(.t va^'n dde^`). (Nhu+ng khi
mi`nh dda(.t va^'n dde^` vo+'i tha^`y/co^ mi`nh
ddu+`ng no'i gi` ve^` va^'n dde^` ngo^n ngu+~. Ca'c
ba.n cu?a mi`nh trong nga`nh gia'o du.c ra^'t bu+.c
mi`nh vi` ca'c ba^.c phu. huynh kho^ng da.y tie^'ng
Anh cho ca'c em tru+o+'c khi ca'c em ba('t dda^`u ddi
ho.c, nhu+ng ddie^`u ddo' LK ba`n sau. =))

Mi`nh nghi~ ddie^`u dda'ng lo la` sau na`y khi ca? ba
nho'c con cu?a BL dde^`u ddi ho.c co' so+. ca'c cha'u
no'i vo+'i nhau ba(`ng tie^'ng Anh kho^ng? Va` da^`n
da^`n quen tie^'ng Vie^.t. La`m sao ca^'m ddu+o+.c?

Ve^` va^'n dde^` tre? va` mo^i tru+o+`ng dda ngo^n
ngu+~, thi` theo mi`nh hie^?u (qua sa'ch vo+~ va` quan
sa't con ba.n) thi` tre? se~ ra^'t de^~ tie^'p thu
ngo^n ngu+~ mo+'i ne^'u ca^`n thie^'t dde^? trao
ddo^?i vo+'i mo^.t ngu+o+`i na`o ddo' quan tro.ng
trong cuo^.c so^'ng cu?a tre?. Vi' du., ne^'u me. be'
no'i tie^'ng A, ba be' no'i tie^'ng B, o^ng ba` no'i
tie^'ng C, ngu+o+`i giu'p vie^.c no'i tie^'ng D, va`
mo^i tru+o+`ng sinh hoa.t (tu+'c ba.n be` o+?
tru+o+`ng) no'i tie^'ng E, thi` be' se~ hie^?u ta^'t
ca? ca'c thu+' tie^'ng ddo' vi` be' muo^'n giao tie^'p
vo+'i nhU+~ng nha^n va^.t tre^n. Ta^'t nhie^n, be'
pha?i ca?m tha^'y la` muo^'n trao ddo^?i vo+'i ba thi`
chi? co' the^? no'i tie^'ng B, nhu+ va^.y mo+'i co'
ddo^.ng co+ dde^? du`ng tie^'ng B ddo'. Va` ca'c thu+'
tie^'ng na`y pha?i la` tie^'ng chua^?n cu?a tu+`ng
nha^n va^.t (vi` nhu+ va^.y qua' tri`nh trao ddo^?I
vo+'i tre? se~ uye^?n chuye^?n va` tu+. nhie^n ho+n).

Tua^`n vu+`a ro^`i mi`nh to+'i nha` ba.n a(n tru+a,
va` lu'c ddo' ga(.p mo^.t ba.n mo+'i (ngu+o+`i Ta`u)
va` con ga'i 3 tuo^?i cu?a chi. ddo'. Ba cu?a be' la`
ngu+o+`i My~ va` chi? no'i tie^'ng Anh vo+'i cha'u,
co`n me. tuy va^~n bie^'t no'i tie^'ng Anh chi? no'i
tie^'ng Ta`u vo+'i cha'u tho^i. Trong buo^?i a(n ddo',
co' mo^.t lu'c be' muo^'n ho?i mo^.t ddo^` cho+i na`o
ddo' thuo^.c ve^` ai? Ho?i ta^'t ca? ba(`ng tie^'ng
Anh ro^`i nhu+ng kho^ng ai nha^.n ddo^` cho+i ddo'
ca?, thi` be' ga'i quay qua ho?i mi`nh ba(`ng tie^'ng
Ta`u (vi` nghi~ mi`nh la` ngu+o+`i Ta`u--nhi`n gio^'ng
me. =)) kho^ng nga^`n nga.i, va` suo^'t buo^?i tru+a
ddo' be' muo^'n no'i vo+'i ai la` chuye^?n ngo^n ngu+~
cho phu` ho+.p (ta^'t nhie^n theo quan ddie^?m cu?a
be'). Va` no'i ra^'t chua^?n ca? hai, chuye^?n ra^'t
de^~ ra^'t nhanh. Nhie^`u ngu+o+`i no'i vo+'i be'
cu`ng mo^.t lu'c ca? hai thu+' tie^'ng ma` be' co'
the^? quay qua ngu+o+`i na`y tra? lo+`i ba(`ng ddu'ng
ngo^n ngu+~ cu?a ngu+o+`i ho?i vv. Mi`nh co' the^?
ke^? nhie^`u ca^u chuye^.n tu+o+ng ddu+o+ng.

Ve^` con mi`nh (Vinh-Duy) thi` mi`nh la` ngu+o+`i duy
nha^'t no'i tie^'ng Vie^.t vo+'i cha'u. Mi`nh co'
mo^.t va`i ngu+o+`i ba.n Vie^.t nhu+ng kho^ng
thu+o+`ng xuye^n ga(.p tuy ca'c anh chi. cu~ng no'i
tie^'ng Vie^.t vo+'i cha'u. Ngoa`i ra kho^ng co' ai
ga^`n dda^y ca?. Mi`nh va^~n co^' ga('ng he^'t su+'c
dde^? ta.o mo^i tru+o+`ng tie^'ng Vie^.t cho cha'u
nhu+ng thu' tha^.t la` tie^'ng Vie^.t chu+a pha?i la`
tie^'ng chua^?n cu?a mi`nh tha`nh ra vie^.c vu+`a
nhi`n sa'ch vu+`a bi.a truye^.n ddo^'i vo+'i mi`nh
ho+i gay. Co`n ke^? truye^.n co^? ti'ch, ha't nha.c
thie^'u nhi VN vv thi` coi nhu+ kho^ng the^? ro^`i vi`
mi`nh kho^ng lo+'n trong mo^i tru+o+`ng Vie^.t tha`nh
ra kho ta`ng tri' thu+'c cu?a mo^.t tre? VN ho+i bi.
ro^~ng. =) Mi`nh ra^'t muo^'n cha'u da^`n da^`n la`m
quen vo+'i ma^~u chu+~ VN (kha'c vo+'i chu+~ Anh,
Pha'p, Ta`u vv nhu+ the^' na`o). Ddo' la` ly' do ta.i
sao mi`nh dang ti`m sa'ch tie^'ng Vie^.t. Du` sao ddi
nu+~a mi`nh va^~n chi? no'i tie^'ng Vie^.t vo+'i
cha'u.



__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Finance Tax Center - File online. File on time.
http://taxes.yahoo.com/filing.html