[Hue] Tie^'ng Vie^.t Tuye^.t Vo+`i

[Bui, Hiep N.]

Hi Hue^',


*dang la`m bo^'* 

Ma` co' con chu+a ru+'a o^n DD ?

Tui ddo^`ng y' vo+'i o^n DD, hai ddu+'a con tui cu~ng va^.y. Chu'ng no' no'i
tie^'ng Vie^.t ra^'t gio?i, nhu+ng ddi ho.c tu+` ma^~u gia'o kho^ng co' thua
ba^'t ky` ddu+'a nho? na`o trong lo+'p, ma('t xanh to'c va`ng, da dden da
tra('ng chi cu~ng tranh ddua ddu+o+.c!  Be' Thu'y-Nhi lu'c ho.c tie^?u ho.c
dda~ to^? chu+'c mo^.t ca'i special club, no' ddu+'ng dda^`u dda`n, cho.n
lu+.a nhu+~ng ddu+'a tre? ho.c gio?i mo+'i cho va`o.  Sau ddo' co' va`i
ddu+'a xin va`o ma` kho^ng ddu+o+.c ne^n ba` hie^.u tru+o+?ng kho^ng cho no'
to^? chu+'c ca'i club na`y nu+~a!

Dda.i kha'i:
Chi? so+. dda`n con que^n tie^'ng Vie^.t, kho^ng lo chu'ng no' ke'm Anh
va(n!

Tru+o+`ng ho+.p hai ddu+'a con tui la` ddu'ng 100%

Chu'ng no' sinh o+? dda^y, lo+'n le^n o+? dda^y, pha^`n lo+'n 99% ba.n be`
no'i tie^'ng Anh, coi truye^`n hi`nh, no'i tie^'ng Anh o+? tru+o+`ng thi`
la`m sao ma` que^n tie^'ng Anh ddu+o+.c!  Chi? co' tie^'ng Vie^.t mo+'i
dda'ng lo.


Lu'c chu'ng no' nho? thi` tui va` ba` xa~ thu+o+`ng ke^? cho chu'ng nghe
chuye^.n co^? ti'ch ba(`ng tie^'ng Vie^.t va` nhie^`u khi phi.a ra ma` ke^?
!  Hoa`n toa`n kho^ng co' ddo.c, da.y cho chu'ng tie^'ng Anh.  Ba^y chu+`
thi` nhie^`u khi pha?i du`ng tie^'ng Anh dde^? gia~i thi'ch! :( 

Tha^n,
Hie^.p

-----Original Message-----
From: Dau Do [mailto:daudo at JoiMail.com] 
Sent: Thursday, March 18, 2004 10:53 AM
To: People interested in Hue, Vietnam
Subject: RE: [Hue] Tie^'ng Vie^.t Tuye^.t Vo+`i


Tre? con learning behaviours. Ai la`m gi`, no'i gi` no' se~ la`m
va` no'i theo.

In BL's case, It's sound strange to me. Ddu+'a be' na`o cu~ng
co' te^n va` khi go.i te^n thi` no' se~ nghe. Va^.y thi` tie^'ng
Viet hay tie^'ng Anh - it does not matter. He may playing game
on your teacher and don't assume he did not understand English.
If you do, he will use that as his execuse in the future.

Redbean *dang la`m bo^'* ;-)

-----Original Message-----
From: hue-bounces at mail.saigon.com [mailto:hue-bounces at mail.saigon.com]On
Behalf Of Dao, Catherine
Sent: Wednesday, March 17, 2004 12:48 PM
To: People interested in Hue, Vietnam
Subject: RE: [Hue] Tie^'ng Vie^.t Tuye^.t Vo+`i


Kho^ng bie^'t mo^i tru+o+`ng cu?a be' lo+'n le^n nhu+ the^' na`o,
nhu+~ng ngu+o+`i xung quanh be' mo^~i nga`y no'i tie^'ng gi`, vv...
vi` -do' la` -die^`u quan tro.ng nha^'t.  Tu.i BL thi` la.i co' 1 quan
ta^m ngu+o+.c la.i :)  Tha(`ng be' lo+'n nha^'t con cu?a BL na(m nay
ba('t -da^`u 5 tuo^?i, chi? no'i va` hie^?u -du+o+.c hoa`n toa`n
tie^'ng Vie^.t, nhu+ng tie^'ng Anh thi` no'i -du+o+.c ra^'t i't, nghe
thi` co' khi hie^?u khi kho^ng hie^?u...Bo+?i vi` ngo^n ngu+~ ba^'t
-do^`ng, be' -di ho.c preschool cu~ng co' 1 it' tro+? nga.i.  -Di ho.c
bo+i thi` tha^`y/co^ gia'o pha?i bo+i to+'i tru+o+'c ma(.t he't le^n
thi` mo+'i chi.u la('ng nghe, co`n kho^ng thi` ai no'i gi` ma(.c ke^.,
kho^ng hie^?u he^'t ne^n chi? ngo^`i pha' ...Co' the^? chia xe? vo+'i LK
1 chu't "kinh nghie^.m":

BL khi ca'c con co`n nho? va` to+'i ba^y gio+`, khi -do.c sa'ch cho con
thi` chi? -do.c tie^'ng Vie^.t.  Thu+o+`ng thi` BL -do.c so+ ca^u
chuye^.n tru+o+'c, ro^`i theo ca'i y' -do' ro^`i gio^'ng nhu+ vu+`a
-do.c vu+`a ke^? chuye^.n, cho ne^n tuy la` sa'ch tie^'ng Anh, nhu+ng
kho^ng ca^`n thie^'t
Pha?i vu+`a -do.c vu+`a di.ch hoa(.c di.ch sa't nghia~...Buo^?i to^'i
ne^'u
Co' thi` gio+` tru+o+'c khi con ngu?, LK co' the^? na(`m chung ke^?
chuye^.n
Co^? ti'ch, ne^'u he^'t chuye^.n ke^? thi` cu~ng co' the^? tu+. -da(.t
ra
1 ca^u chuye^.n con heo co~ng con kie^'n, vv...ba?o -da?m be' se~ say
me^ la('ng nghe :)  La`m nhu+ va^.y thi` LK -dang no'i tie^'ng Vie^.t
ra^'t nhie^`u vo+'i con mo^~i nga`y ro^`i pha?i kho^ng ?  

Co`n ve^` nha.c, BL cu~ng kho^ng -de^? y' con cu?a mi`nh nghe nha.c gi`
:)
Ba me. nghe nha.c gi` thi` con nghe ke' theo...BL cu~ng co' ma^'y cuo^'n
tape ca nha.c tu+` VN (Tuo^?i Tha^`n Tie^n, be' Xua^n Mai, co^ be'
choa`ng kha(n -do?, co^? ti'ch VN, etc...), va` cu~ng hay mo+? le^n.
Ca'c tie^.m video ca nha.c VN o+? -da^y cu~ng -de^`u co' ba'n -da^`y
-du? ca nha.c da`nh cho tre? em.  

Ne^'u nhu+ ba me. chi? no'i tie^'ng Vie^.t, va` cu~ng no'i chuye^.n
nhie^`u vo+'i con, LK se~ kho^ng so+. be' que^n tie^'ng Vie^.t.  

BL  


-----Original Message-----
From: Lien Khanh [mailto:hxlienkhanh at yahoo.com] 
Sent: Wednesday, March 17, 2004 1:16 PM
To: People interested in Hue, Vietnam
Subject: [Hue] Tie^'ng Vie^.t Tuye^.t Vo+`i

Ca'm o+n anh. Ta.m tho+`i em chu+a quan ta^m la('m
dde^'n vie^.c *da.y* va` chu+a so+. cha'u "ma^'t"
tie^'ng VN (vi` be' chu+a co' tie^'ng gi` =)).
Sa'ch gia'o khoa, ta`i lie^.u em co' kha' nhie^`u,
trong ddo' co' "Tie^'ng Vie^.t Tuye^.t Vo+`i", anh co'
bie^'t cuo^'n na`y kho^ng? =) Sa'ch/nha.c/ddo^` cho+i
cho con ni't ma` ba(`ng tie^'ng Vie^.t thi` ddang co^'
ga('ng ti`m. DDo^i khi nhi`n sa'ch Anh/Pha'p ma`
'the`m' ddie^n ngu+o+`i vi` tro^ng nhie^`u cuo^'n
ra^'t hay (hi`nh dde.p, va(n hay) va` ra^'t bie^'t
ca'ch thu hu't su+. chu' y' cu?a mo^.t ddu+'a be'.
Co`n sa'ch tie^'ng Vie^.t ma` em mua o+? VN thi` cha'n
o+i la` cha'n; em va^~n mong ra(`ng o+? My~ se~ co'
sa'ch hay ho+n vi` nhu ca^`u cu?a co^.ng ddo^`ng.

Em chi? muo^'n ta.o mo^i tru+o+`ng, ta.o ddie^`u
kie^.n cho be' tie^'p thu tie^'ng Vie^.t va` dde^?
cha'u da^`n da^`n hie^?u la` tie^'ng Vie^.t cu~ng la`
mo^.t ngo^n ngu+~ hu+~u du.ng. Thu+o+`ng tre? con chi?
tie^'p thu nhu+~ng gi` ca^`n thie^'t dde^? ke^'t
ba.n/trao ddo^?i tho^i (vi' du. tro` cho+i, ngo^n
ngu+~) ma` ne^'u kho^ng co' ba.n VN hoa(.c kho^ng
ca^`n pha?i no'i tie^'ng Vie^.t dde^? trao ddo^?i
vo+'i ai ca? thi` ddo^'i vo+'i dda^`u o'c tre? thi`
tie^'ng Vie^.t se~ la` tie^'ng thu+`a... kho^ng ca^`n
thie^'t. Vi` va^.y ma` em muo^'n co' nhie^`u sa'ch,
nha.c vv ba(`ng tie^'ng Vie^.t dde^? cho em be' tu+.
la`m quen.


--- Dau Do <daudo at JoiMail.com> wrote:
> Em co' the^? mua cuo^'n "Ho.c Ddo.c Tieng Viet".
> Vo+'i cuo^'n sa'ch na`y, em khong so+. con cu?a em
> ma^'t tie^'ng Viet. Tac gia cuon na`y la` ba cu?a
> anh.
> Hien tai anh va` ca'c thay co^ dang su dung cuon
> na`y
> dde^? da.y ho.c o+? Cali.
>